Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - La Navídad Más Larga

La Navídad Más Larga

Ya desde Noviembre, caramba
Me huele a parranda
Diciembre las trullas todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Era un jueves del mes de Noviembre
En casa de Alta Gracia
La familia estaba celebrando el día de acción de gracias
Y después de comernos el pavo me dieron lechón
Arroz con gandules con silla y ron caña
Y es que en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Ya desde noviembre, compae
Me huele a parranda
Y siempre las trullas, todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Todo el mes de Diciembre, señores
Son días de fiesta
Cantando aguinaldos y trullas hasta noche buena
Y después de despedir el año vamos a rayar
Y en la soltaditas sigue la parranda
Y es que en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Ya es diez de Noviembre, caramba
Me huele a parranda
Y siempre las trullas, todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que empezamos la fiesta en Noviembre
Y en Febrero no queremos parar

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que después del pavo se empieza
Y llegamos hasta el carnaval

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Tu no sabes que cuando los gringos terminan sus fiestas
La nuestra no va ni por la mitad

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Y no te extrañe que en pleno verano
Te busque algún pana para parrandear

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
Que la fiesta más larga del mundo la celebramos acá

Es más larga la fiesta en Puertorro
Es más larga que en otro lugar
En mi patria Puerto Rico todo el año es Navidad

Vente a gozar de la fiesta sabrosa que armamos acá
24 (La noche buena)
25 (La Navidad)
26 (nos seguimos de trulla)
27 (no queremos parar)
31 (despedimos el año)
Primero de enero (celebramos de enero)
Cinco de enero (esperamos los reyes)
Y el seis (nos vamos a rayar)
Pero el siete (siguen las octavitas)
Y después (y no queremos parar)
Que no queremos que se pare esto
Es que no se acabe, que siga hasta la madrugada
Que en mi patria Puerto Rico todo el año es Navidad

Que siga la fiesta, hasta que amanezca
Porque no se acaba, que la rumba está bien brava
Que siga la fiesta, esta gente no se cansa
Porque no se acaba, la parranda nunca acaba
Que siga la fiesta, que siga la fiesta
Que siga la fiesta esta por la mañana
Que todavía en enero de parrandear tengo ganas
Míralo

Ya desde noviembre
¡Caramba!
Me huele a parranda
Diciembre las trullas todo el mundo canta
En enero las octavitas y nadie se cansa
Porque en Puerto Rico, compae
La Navidad es más larga

Le Noël le plus long

Dès novembre, ma belle,
ça sent la fête,
En décembre, les trullas, tout le monde chante,
En janvier, les octavitas et personne ne se lasse,
Parce qu'à Porto Rico, ma jolie,
Noël est plus long.

C'était un jeudi de novembre,
Chez Alta Gracia,
La famille célébrait Thanksgiving,
Et après avoir mangé la dinde, on m'a servi du cochon de lait,
Du riz aux pois d'Angole, du tabouret et du rhum de canne à sucre,
Parce qu'à Porto Rico, ma belle,
Noël est plus long.

Dès novembre, ma jolie,
ça sent la fête,
Et toujours les trullas, tout le monde chante,
En janvier, les octavitas et personne ne se lasse,
Parce qu'à Porto Rico, ma belle,
Noël est plus long.

Tout le mois de décembre, mesdames et messieurs,
Ce sont des jours de fête,
Chanter des aguinaldos et des trullas jusqu'à Noël,
Et après avoir dit au revoir à l'année, on va faire la fête,
Et dans les « soltaditas », la fête continue,
Parce qu'à Porto Rico, ma belle,
Noël est plus long.

On est déjà le 10 novembre, ma belle,
ça sent la fête,
Et toujours les trullas, tout le monde chante,
En janvier, les octavitas et personne ne se lasse,
Parce qu'à Porto Rico, ma jolie,
Noël est plus long.

La fête est plus longue à Porto Rico,
Elle est plus longue qu'ailleurs,
On commence la fête en novembre,
Et en février, on ne veut pas s'arrêter.

La fête est plus longue à Porto Rico,
Elle est plus longue qu'ailleurs,
Après la dinde, ça commence,
Et on continue jusqu'au carnaval.

La fête est plus longue à Porto Rico,
Elle est plus longue qu'ailleurs,
Tu ne sais pas que quand les Américains ont fini de faire la fête,
La nôtre n'est même pas à la moitié.

La fête est plus longue à Porto Rico,
Elle est plus longue qu'ailleurs,
Ne sois pas surprise si en plein été,
Un pote te cherche pour faire la fête.

La fête est plus longue à Porto Rico,
Elle est plus longue qu'ailleurs,
La plus longue fête du monde, on la célèbre ici.

La fête est plus longue à Porto Rico,
Elle est plus longue qu'ailleurs,
Dans mon pays, Porto Rico, c'est Noël toute l'année.

Viens profiter de la fête savoureuse qu'on organise ici,
24 (Le réveillon de Noël),
25 (Noël),
26 (on continue la fête),
27 (on ne veut pas s'arrêter),
31 (on dit au revoir à l'année),
Premier janvier (on fête janvier),
Cinq janvier (on attend les rois mages),
Et le six (on va faire la fête),
Mais le sept (les octavitas continuent),
Et après (et on ne veut pas s'arrêter),
On ne veut pas que ça s'arrête,
Qu'on continue jusqu'au petit matin,
Que dans mon pays, Porto Rico, c'est Noël toute l'année.

Que la fête continue, jusqu'à l'aube,
Parce que ça ne s'arrête pas, que la rumba est endiablée,
Que la fête continue, ces gens-là ne se lassent pas,
Parce que ça ne s'arrête pas, la fête ne s'arrête jamais,
Que la fête continue, que la fête continue,
Que la fête continue jusqu'au matin,
Que j'ai encore envie de faire la fête en janvier,
Regarde-moi ça.

Dès novembre,
¡Caramba!
ça sent la fête,
En décembre, les trullas, tout le monde chante,
En janvier, les octavitas et personne ne se lasse,
Parce qu'à Porto Rico, ma belle,
Noël est plus long.