Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - La Primera Vez

La Primera Vez

Procura no romperme el corazón
Es la primera vez que me enamoro
Procura no tener una razón
Para que dude de este amor
Que hoy, para mí, lo es todo
Procura no bajarme de esa nube
En que vi
Desde el día en que llegaste
Procura que no muera la confianza
Ni la paz que hay en mi alma
Esa paz que tú dejaste

Es esta la primera vez
Que me enamoro
Lo más hermoso
Que ha pasado por mi vida
Es esta la primera vez
Que entrego todo
Sin el temor
A que se abran mis heridas
Es esta la primera vez
Que estoy sintiendo
Esta ilusión que considero
Como única
Es esta la primera vez
Que me enamoro
Pero tú debes procurar
Que sea la última

Promete mantener
Viva la llama
Que enciende
Los deseos de quererte
Prometo despertarme en la mañana
Con el sol de tu mirada
Y estas ganas de tenerte

Es esta la primera vez
Que me enamoro
Lo más hermoso
Que ha pasado por mi vida
Es esta la primera vez
Que entrego todo
Sin el temor
A que se abran mis heridas
Es esta la primera vez
Que estoy sintiendo
Esta ilusión
Que considero como única
Es esta la primera vez
Que me enamoro
Pero tú debes procurar
Que sea la última

Quiero aprovechar
Cada segundo que he perdido
Quiero que respires
El mismo aire que respiro
Debo exagerar
No se compara
Pues esto que siento
Nunca lo sentí jamás

Es esta la primera vez
Que me enamoro

Es esta la primera vez
Que estoy sintiendo
Esta ilusión que considero
Como única
Es esta la primera vez
Que me enamoro
Pero tú debes procurar
Pero yo debo procurar
Pero debemos procurar
Que sea la última

Es esta la primera vez
Que me enamoro

La Primera Vez

Essaie de ne pas me briser le cœur
C'est la première fois que je tombe amoureux
Essaie de ne pas avoir de raison
Pour que je doute de cet amour
Que aujourd'hui, pour moi, c'est tout
Essaie de ne pas me faire descendre de ce nuage
Où j'ai vu
Depuis le jour où tu es arrivé
Essaie de ne pas faire mourir la confiance
Ni la paix qui est dans mon âme
Cette paix que tu as laissée

C'est la première fois
Que je tombe amoureux
La plus belle chose
Qui soit arrivé dans ma vie
C'est la première fois
Que je donne tout
Sans la peur
Que mes blessures s'ouvrent
C'est la première fois
Que je ressens
Cette illusion que je considère
Comme unique
C'est la première fois
Que je tombe amoureux
Mais tu dois essayer
Que ce soit la dernière

Promets de maintenir
Vivante la flamme
Qui allume
Les désirs de t'aimer
Je promets de me réveiller le matin
Avec le soleil de ton regard
Et ces envies de t'avoir

C'est la première fois
Que je tombe amoureux
La plus belle chose
Qui soit arrivé dans ma vie
C'est la première fois
Que je donne tout
Sans la peur
Que mes blessures s'ouvrent
C'est la première fois
Que je ressens
Cette illusion
Que je considère comme unique
C'est la première fois
Que je tombe amoureux
Mais tu dois essayer
Que ce soit la dernière

Je veux profiter
De chaque seconde que j'ai perdue
Je veux que tu respires
Le même air que je respire
Je dois exagérer
Il n'y a pas de comparaison
Car ce que je ressens
Je ne l'ai jamais ressenti

C'est la première fois
Que je tombe amoureux

C'est la première fois
Que je ressens
Cette illusion que je considère
Comme unique
C'est la première fois
Que je tombe amoureux
Mais tu dois essayer
Mais je dois essayer
Mais nous devons essayer
Que ce soit la dernière

C'est la première fois
Que je tombe amoureux