La Ventana - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

La Ventana

Deja de mirar la ventana
No sabe remediar,
Ya son muchos mas los besos
Que se han ido sin besar,
Nada se opondra si al final
La sonrisa se nos va,
Yo tampoco se de quien sea
La culpa o la verdad.
El otoño esta retosando en
Tu pelo sin hablar,
Y yo sigo aqui, recordando
El invierno que se ira.
Y vamos a querernos por dentro,
Vamos a romper el momento,
Vamos a olvidar los recuerdos
Y deshojar,
Vamos a querernos por dentro,
Que el amor no es sabio ni serio,
Y yo necesito tus besos,
Y tu tambien...
La infelicidad nos estruja los ojos, la verdad;
Y al amanecer se le olvida el deseo, de olvidar;
Deja de buscar la ventana
No puede remediar,
Vamos otra vez y brindemos por lo que se nos va.
Nuestra realidad se parece a la vida, es de papel;
Te voy a besar pues no se si mañana volvere.
Y vamos a querernos por dentro,
Vamos a romper el momento,
Vamos a olvidar los recuerdos
Y deshojar,
Vamos a querernos por dentro,
Que el amor no es sabio ni serio,
Y yo necesito mas besos,
Y tu tambien... mi cuerpo.
Lala lalala, la lala lala lala lala,
Lalala...
Deja de mirar... por esa ventana
No busques mas en el horizonte,
El amor que se va, el amor que se apaga.
Deja de mirar... por esa ventana
Se nos va la vida,
Se nos va los besos,
Se nos van los sueños,
Se apaga la llama.
Deja de mirar... por esa ventana
Nuestra realidad, se parece a la vida, es de papel,
Y yo no se si nos veremos mañana.
Cierrala...
El amor es ahora y aqui... donde!... ahora y aqui.
Olvida los rencores,
Borra los recuerdos,
No nos limitemos,
Vamos a vivir.
El amor es ahora y aqui... ahora y aqui.
El tiempo pasa y no vuelve,
Esta es la ruta a seguir.

Das Fenster

Hör auf, aus dem Fenster zu schauen
Es weiß keine Abhilfe,
Es sind schon viel zu viele Küsse,
Die ungeküsst geblieben sind,
Nichts wird sich widersetzen, wenn am Ende
Das Lächeln uns verlässt,
Ich weiß auch nicht, wessen
Die Schuld oder die Wahrheit ist.
Der Herbst spielt in
Deinem Haar, ohne zu sprechen,
Und ich bin immer noch hier und erinnere mich an
Den Winter, der vergehen wird.
Und lass uns uns innerlich lieben,
Lass uns den Moment zerbrechen,
Lass uns die Erinnerungen vergessen
Und entblättern,
Lass uns uns innerlich lieben,
Denn die Liebe ist weder weise noch ernst,
Und ich brauche deine Küsse,
Und du auch...
Das Unglück drückt uns die Augen zu, die Wahrheit;
Und im Morgengrauen vergisst es den Wunsch, zu vergessen;
Hör auf, das Fenster zu suchen
Es kann keine Abhilfe schaffen,
Lass uns noch einmal anstoßen auf das, was uns verlässt.
Unsere Realität ähnelt dem Leben, sie ist aus Papier;
Ich werde dich küssen, denn ich weiß nicht, ob ich morgen zurückkehre.
Und lass uns uns innerlich lieben,
Lass uns den Moment zerbrechen,
Lass uns die Erinnerungen vergessen
Und entblättern,
Lass uns uns innerlich lieben,
Denn die Liebe ist weder weise noch ernst,
Und ich brauche mehr Küsse,
Und du auch... mein Körper.
Lala lalala, la lala lala lala lala,
Lalala...
Hör auf zu schauen... durch dieses Fenster
Suche nicht mehr am Horizont,
Die Liebe, die geht, die Liebe, die erlischt.
Hör auf zu schauen... durch dieses Fenster
Das Leben entgleitet uns,
Die Küsse entgleiten uns,
Die Träume entgleiten uns,
Die Flamme erlischt.
Hör auf zu schauen... durch dieses Fenster
Unsere Realität ähnelt dem Leben, sie ist aus Papier,
Und ich weiß nicht, ob wir uns morgen wiedersehen.
Schließ es...
Die Liebe ist jetzt und hier... wo!... jetzt und hier.
Vergiss den Groll,
Lösche die Erinnerungen,
Beschränken wir uns nicht,
Lass uns leben.
Die Liebe ist jetzt und hier... jetzt und hier.
Die Zeit vergeht und kehrt nicht zurück,
Das ist der Weg, dem wir folgen müssen.