Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - La Ventana

La Ventana

Deja de mirar la ventana
No sabe remediar,
Ya son muchos mas los besos
Que se han ido sin besar,
Nada se opondra si al final
La sonrisa se nos va,
Yo tampoco se de quien sea
La culpa o la verdad.
El otoño esta retosando en
Tu pelo sin hablar,
Y yo sigo aqui, recordando
El invierno que se ira.
Y vamos a querernos por dentro,
Vamos a romper el momento,
Vamos a olvidar los recuerdos
Y deshojar,
Vamos a querernos por dentro,
Que el amor no es sabio ni serio,
Y yo necesito tus besos,
Y tu tambien...
La infelicidad nos estruja los ojos, la verdad;
Y al amanecer se le olvida el deseo, de olvidar;
Deja de buscar la ventana
No puede remediar,
Vamos otra vez y brindemos por lo que se nos va.
Nuestra realidad se parece a la vida, es de papel;
Te voy a besar pues no se si mañana volvere.
Y vamos a querernos por dentro,
Vamos a romper el momento,
Vamos a olvidar los recuerdos
Y deshojar,
Vamos a querernos por dentro,
Que el amor no es sabio ni serio,
Y yo necesito mas besos,
Y tu tambien... mi cuerpo.
Lala lalala, la lala lala lala lala,
Lalala...
Deja de mirar... por esa ventana
No busques mas en el horizonte,
El amor que se va, el amor que se apaga.
Deja de mirar... por esa ventana
Se nos va la vida,
Se nos va los besos,
Se nos van los sueños,
Se apaga la llama.
Deja de mirar... por esa ventana
Nuestra realidad, se parece a la vida, es de papel,
Y yo no se si nos veremos mañana.
Cierrala...
El amor es ahora y aqui... donde!... ahora y aqui.
Olvida los rencores,
Borra los recuerdos,
No nos limitemos,
Vamos a vivir.
El amor es ahora y aqui... ahora y aqui.
El tiempo pasa y no vuelve,
Esta es la ruta a seguir.

The Window

Stop looking out the window
It can't remedy,
There are now more kisses
That have gone without kissing,
Nothing will oppose if in the end
The smile leaves us,
I don't know who's to blame
Or the truth.
Autumn is frolicking in
Your hair without speaking,
And I stay here, remembering
The winter that will go away.
And we're going to love each other inside,
We're going to break the moment,
We're going to forget the memories
And shed petals,
We're going to love each other inside,
That love is not wise or serious,
And I need your kisses,
And you too...
Unhappiness crushes our eyes, the truth;
And at dawn, the desire to forget is forgotten;
Stop looking for the window
It can't help,
Let's go again and toast what we're going to lose.
Our reality resembles life, it's made of paper;
I'm going to kiss you because I don't know if I'll be back tomorrow.
And we're going to love each other inside,
We're going to break the moment,
We're going to forget the memories
And shed petals,
We're going to love each other inside,
That love is not wise or serious,
And I need more kisses,
And you too... my body.
Lala lalala, la lala lala lala lala,
Lalala...
Stop looking... out that window
Don't look for more on the horizon,
The love that's leaving, the love that's fading.
Stop looking... out that window
Our life is slipping away,
Our kisses are slipping away,
Our dreams are slipping away,
The flame is dying.
Stop looking... out that window
Our reality resembles life, it's made of paper,
And I don't know if we'll see each other tomorrow.
Close it...
Love is now and here... where!... now and here.
Forget the grudges,
Erase the memories,
Let's not limit ourselves,
Let's live.
Love is now and here... now and here.
Time passes and doesn't come back,
This is the path to follow.