Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Lluvia (Live)

Lluvia (Live)

La esperé
Como siempre sentado en el
Ban-co del parque
Que unió nuestro amor

Mas el cielo ya se trasformaba
En sombras cargadas
De un llanto burló
Solo lluvia me trajo la tarde
Solo lluvia, tristeza y dolor

Lluvia tu que caes del cielo
Regando mi suelo de dulce humedad
Borra de mi el desconsuelo
De saber que hoy no la puedo amar

Borra de mi el desconsuelo
De saber que hoy no la puedo amar

Solo, caminando por las calles
Mirando la tristeza de esta lluvia
Caminando por la calle
La lluvia me esta mojando
Haber si me quita esta tristeza
Y esta pena de amor que me esta matando
Y que no puedo con ella

Solo, caminando por las calles (caminando, caminando)
Mirando la tristeza de esta lluvia
Yo,
Yo me pongo melancólico
Cuando cae lluvia del cielo así
Y no me puedo ni sonreír
Porque mi dolor es crónico

Solo, caminando por las calles (ra, ra)
Mirando la tristeza de esta lluvia

Agua que cae del cielo, no me mojes más
Borra mi desconsuelo
Pero bórrala que aquí en el alma la llevo
Agua que cae del cielo, no me mojes más
Borra mi desconsuelo
Me estoy muriendo por dentro
Agua que cae del cielo, no me mojes más
Borra mi desconsuelo
Y como yo veo el cielo
Agua que cae del cielo no me mojes más
Borra mi desconsuelo
Y lloverá, y lloverá, y lloverá, y lloverá, sí

(Agua que cae del cielo)
Que sobre mi bórrala de una vez
(Borra mi desconsuelo)
Quítame este sufrimiento
(Agua que cae del cielo)
Agua que va a caer
(Borra mi desconsuelo)
Agua que esta cayendo

(Agua que cae del cielo)
Como mi tristeza es grande voy a llorar con el cielo
(Borra mi desconsuelo)
Con este dolor no puedo
(Agua que cae del cielo)
Y aquí en el parque la espero
(Borra mi desconsuelo)
La espero porque la quiero

Pluie (Live)

Je l'ai attendue
Comme toujours assis sur le
Banc du parc
Qui a uni notre amour

Mais le ciel se transformait déjà
En ombres chargées
D'un rire moqueur
Seule la pluie m'a apporté l'après-midi
Seule la pluie, la tristesse et la douleur

Pluie, toi qui tombes du ciel
Arrosant mon sol de douce humidité
Efface de moi le découragement
De savoir que je ne peux pas l'aimer aujourd'hui

Efface de moi le découragement
De savoir que je ne peux pas l'aimer aujourd'hui

Seul, marchant dans les rues
Regardant la tristesse de cette pluie
Marchant dans la rue
La pluie me mouille
Espérons qu'elle me débarrassera de cette tristesse
Et de ce chagrin d'amour qui me tue
Et que je ne peux pas supporter

Seul, marchant dans les rues (marchant, marchant)
Regardant la tristesse de cette pluie
Moi,
Je deviens mélancolique
Quand la pluie tombe du ciel comme ça
Et je ne peux même pas sourire
Parce que ma douleur est chronique

Seul, marchant dans les rues (ra, ra)
Regardant la tristesse de cette pluie

Eau qui tombe du ciel, ne me mouille plus
Efface mon découragement
Mais efface-la car je la porte ici dans mon âme
Eau qui tombe du ciel, ne me mouille plus
Efface mon découragement
Je meurs de l'intérieur
Eau qui tombe du ciel, ne me mouille plus
Efface mon découragement
Et comme je vois le ciel
Eau qui tombe du ciel, ne me mouille plus
Efface mon découragement
Et il pleuvra, et il pleuvra, et il pleuvra, et il pleuvra, oui

(Eau qui tombe du ciel)
Que sur moi efface-la d'un coup
(Efface mon découragement)
Enlève-moi cette souffrance
(Eau qui tombe du ciel)
Eau qui va tomber
(Efface mon découragement)
Eau qui tombe

(Eau qui tombe du ciel)
Comme ma tristesse est grande, je vais pleurer avec le ciel
(Efface mon découragement)
Avec cette douleur, je ne peux pas
(Eau qui tombe du ciel)
Et ici dans le parc, je l'attends
(Efface mon découragement)
Je l'attends parce que je l'aime