Maña y Teoria - Gilberto Santa Rosaперевод на английский
El
amor
es
un
asunto
más
de
maña
que
de
teoría
Love
is
more
a
matter
of
skill
than
theory
Asunto
más
de
maña
que
de
teoría
A
matter
more
of
skill
than
theory
Quien
te
diga
que
nunca
lloró
por
amor
te
esta
mintiendo
no
es
cierto
Whoever
tells
you
they've
never
cried
for
love
is
lying
to
you,
it's
not
true
Mentiroso
total
y
además
charlatán
crees
que
aprendiste
de
eso
A
total
liar
and
a
charlatan
besides,
do
you
think
you
learned
from
that?
Que
tire
la
primera
piedra
quien
no
ha
sentido
celos
Let
the
one
who
has
never
felt
jealous
cast
the
first
stone
Que
tire
la
primera
piedra
quien
no
ha
sentido
miedo
Let
the
one
who
has
never
felt
fear
cast
the
first
stone
Que
tire
la
primera
piedra
quien
no
ha
perdido
el
sueño
Let
the
one
who
has
never
lost
sleep
cast
the
first
stone
Si
en
un
desvelo
de
amor
nunca
lloró
en
silencio
If
in
a
sleepless
night
of
love
they
never
cried
in
silence
Que
tire
la
primera
piedra
que
de
un
paso
el
frente
Let
them
cast
the
first
stone,
let
them
step
forward
Que
me
mire
a
los
ojos
y
jure
que
no
miente
y
jure
que
no
miente
Let
them
look
me
in
the
eyes
and
swear
they're
not
lying,
and
swear
they're
not
lying
Mentiras
mentiras
Lies,
lies
El
amor
no
es
un
sueño
solamente
Love
is
not
just
a
dream
Y
hay
amantes
felices
permanentes
And
there
are
permanent
happy
lovers
El
amor
es
una
forja
que
dos
se
va
fundiendo
con
acierto
y
error
Love
is
a
forge
where
two
are
melted
with
success
and
error
Con
mas
maña
que
teoría
sus
temores
y
alegrías
With
more
skill
than
theory,
their
fears
and
joys
Sus
lágrimas,
ternuras
y
una
que
otra
mentira
Their
tears,
tenderness,
and
the
occasional
lie
Es
perderse
en
un
verso
y
encontrarse
otro
día
It's
getting
lost
in
a
verse
and
finding
yourself
another
day
Que
tire
la
primera
piedra
que
de
un
paso
el
frente
Let
them
cast
the
first
stone,
let
them
step
forward
Que
me
mire
a
los
ojos
y
jure
que
no
miente
y
jure
que
no
miente
Let
them
look
me
in
the
eyes
and
swear
they're
not
lying,
and
swear
they're
not
lying
Mentiras
mentiras
Lies,
lies
El
amor
no
es
un
cuento
solamente
Love
is
not
just
a
story
De
sucesos
felices
para
siempre
Of
happy
ever
afters
Es
aprender
de
unos
silencios
de
una
lágrima
de
un
beso
It's
learning
from
silences,
from
a
tear,
from
a
kiss
Es
entregarse
y
en
secreto
poner
distancia
en
cuerpo
a
cuerpo
It's
surrendering
and
secretly
putting
distance
in
close
proximity
El
amor
es
un
asunto
más
de
maña
que
de
teoría
Love
is
more
a
matter
of
skill
than
theory
Asunto
más
de
maña
que
teoría
A
matter
more
of
skill
than
theory
El
amor
es
un
asunto
más
de
maña
que
de
teoría
Love
is
more
a
matter
of
skill
than
theory
Asunto
más
de
maña
que
teoría
A
matter
more
of
skill
than
theory
El
amor
es
un
asunto
más
de
maña
que
de
teoría
asunto
más
de
maña
Love
is
more
a
matter
of
skill
than
theory,
a
matter
of
more
skill
Asunto
de
ternura
de
alegría
y
hasta
locura
con
que
si
hay
duda
que
cosa
más
extraña
A
matter
of
tenderness,
joy,
and
even
madness,
with
which
if
there
is
doubt,
what
a
strange
thing
El
amor
es
un
asunto
más
de
maña
que
de
teoría
asunto
más
de
maña
Love
is
more
a
matter
of
skill
than
theory,
a
matter
of
more
skill
Eso
es
estrategia
y
táctica
no
es
cosa
de
filosofía
That's
strategy
and
tactics,
it's
not
a
matter
of
philosophy
El
amor
es
un
asunto
más
de
maña
que
de
teoría
asunto
más
de
maña
Love
is
more
a
matter
of
skill
than
theory,
a
matter
of
more
skill
Hoy
así
son
las
cosas
se
sufre
pero
se
goza
con
el
amor
Today
that's
how
things
are,
you
suffer
but
you
also
enjoy
love
El
amor
es
un
asunto
más
de
maña
que
de
teoría
asunto
más
de
maña
Love
is
more
a
matter
of
skill
than
theory,
a
matter
of
more
skill
Oye
bien
quien
te
diga
que
nunca
lloro
por
amor
esta
diciendo
una
mentira.
Listen
carefully,
whoever
tells
you
they've
never
cried
for
love
is
telling
a
lie.
Que
tire
la
primera
piedra
quien
no
ha
sentido
celos
Let
the
one
who
has
never
felt
jealous
cast
the
first
stone
Que
tire
la
primera
piedra
quien
no
ha
sentido
miedo
Let
the
one
who
has
never
felt
fear
cast
the
first
stone
Que
tire
la
primera
piedra
quien
no
ha
perdido
el
sueño
Let
the
one
who
has
never
lost
sleep
cast
the
first
stone
Si
en
un
desvelo
de
amor
nunca
lloró
en
silencio
If
in
a
sleepless
night
of
love
they
never
cried
in
silence
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.