Me Duele Quererte - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Me Duele Quererte

Por que, hoy apareces de improviso aquí en mi vida
Cuando mis besos olvidaron esos labios
Por que si nunca había pensado que es pecado
Amar a alguien, como yo, a ti te amo

Por que cuando creía que ya todo lo tenia
Me duele quererte, de lejos y no como yo quisiera
No debo pensarte, aquí a mi lado y de mil maneras
Me pierdo mas y mas en tu mirada
Y nada puedo hacer para evitarla
Me duele quererte

Por que, quiere el destino que yo caiga en esta trampa
En este juego que quizás, tal vez mañana
Por que apareces ante mi, como un fantasma
Y hoy me detengo ante la duda y quiero verte

Por que cuando creía que ya todo lo tenia
Me duele quererte, de lejos y no como yo quisiera
No debo pensarte, aquí a mi lado y de mil maneras
Me pierdo mas y mas en tu mirada
Y nada puedo hacer para evitarla
Me duele quererte

No debo pensarte
Me pierdo mas y mas en tu mirada
Y nada puedo hacer para evitarla
Me duele quererte
Me duele quererte

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Justo ahora que mi vida esta tranquila
Tu apareces de repente

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Y no debo ni mirarte, no debo ni pensarte
Ni siquiera imaginarte

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Tan cerca y tan lejos
Hoy me detengo ante la duda y quiero verte

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Me duele quererte asi
De lejos y no como yo quisiera tenerte aquí

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Como no me va a doler
Si me obligas a caer en el pasado irremediablemente

Yo no debo ni pensarte
Por que debo confesarte que me duele quererte
Me pierdo mas y mas en tu mirada
Y nada puedo hacer para evitarla

Como no me va a doler
Si me traes aquellos besos que creía en el ayer
Juegas conmigo y me duele quererte
Por que este amor es tan fuerte

Como no me va a doler
Que trampa el destino me quiere volver a poner
Juegas conmigo y me duele quererte
Ese es el juego de quererte y no tenerte

Me duele quererte, me duele quererte
Como me duele quererte, créeme que me duele
Apareces ante mi como un fantasma

Es tut weh, dich zu lieben

Warum tauchst du heute plötzlich hier in meinem Leben auf
Wo meine Küsse doch diese Lippen vergessen hatten
Warum, wenn ich nie gedacht hatte, dass es Sünde ist
Jemanden zu lieben, so wie ich dich liebe

Warum, als ich glaubte, schon alles zu haben
Tut es weh, dich zu lieben, aus der Ferne und nicht so, wie ich es wollte
Ich darf nicht an dich denken, hier an meiner Seite und auf tausend Arten
Ich verliere mich mehr und mehr in deinem Blick
Und ich kann nichts tun, um ihn zu vermeiden
Es tut weh, dich zu lieben

Warum will das Schicksal, dass ich in diese Falle tappe
In dieses Spiel, das vielleicht, vielleicht morgen
Warum erscheinst du vor mir wie ein Gespenst
Und heute halte ich inne im Zweifel und will dich sehen

Warum, als ich glaubte, schon alles zu haben
Tut es weh, dich zu lieben, aus der Ferne und nicht so, wie ich es wollte
Ich darf nicht an dich denken, hier an meiner Seite und auf tausend Arten
Ich verliere mich mehr und mehr in deinem Blick
Und ich kann nichts tun, um ihn zu vermeiden
Es tut weh, dich zu lieben

Ich darf nicht an dich denken
Ich verliere mich mehr und mehr in deinem Blick
Und ich kann nichts tun, um ihn zu vermeiden
Es tut weh, dich zu lieben
Es tut weh, dich zu lieben

Ich darf nicht einmal an dich denken
Denn ich muss dir gestehen, dass es weh tut, dich zu lieben
Gerade jetzt, wo mein Leben ruhig ist
Tauchst du plötzlich auf

Ich darf nicht einmal an dich denken
Denn ich muss dir gestehen, dass es weh tut, dich zu lieben
Und ich darf dich nicht einmal ansehen, darf nicht einmal an dich denken
Dich nicht einmal vorstellen

Ich darf nicht einmal an dich denken
Denn ich muss dir gestehen, dass es weh tut, dich zu lieben
So nah und doch so fern
Heute halte ich inne im Zweifel und will dich sehen

Ich darf nicht einmal an dich denken
Denn ich muss dir gestehen, dass es weh tut, dich zu lieben
Es tut weh, dich so zu lieben
Aus der Ferne und nicht so, wie ich dich hier haben wollte

Ich darf nicht einmal an dich denken
Denn ich muss dir gestehen, dass es weh tut, dich zu lieben
Wie sollte es mir nicht wehtun
Wenn du mich zwingst, unweigerlich in die Vergangenheit zurückzufallen

Ich darf nicht einmal an dich denken
Denn ich muss dir gestehen, dass es weh tut, dich zu lieben
Ich verliere mich mehr und mehr in deinem Blick
Und ich kann nichts tun, um ihn zu vermeiden

Wie sollte es mir nicht wehtun
Wenn du mir jene Küsse zurückbringst, die ich im Gestern wähnte
Du spielst mit mir und es tut weh, dich zu lieben
Weil diese Liebe so stark ist

Wie sollte es mir nicht wehtun
Welche Falle will mir das Schicksal wieder stellen
Du spielst mit mir und es tut weh, dich zu lieben
Das ist das Spiel, dich zu lieben und nicht zu haben

Es tut weh, dich zu lieben, es tut weh, dich zu lieben
Wie es weh tut, dich zu lieben, glaub mir, es tut weh
Du erscheinst vor mir wie ein Gespenst