Me Gustas - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Me Gustas

Me gustas pero me asustan
Me han dicho que tu eres brava
Que te mueves a tu antojo
Que a cualquier cosa te atreves
Que a quien le pones el ojo
Al poco tiempo le duele

Que no insista, eres muy lista
Que no te amarras con nadie
Que contigo no se puede
Y que tu todo lo quieres
Que aunque pareces un angel
Por dentro pantera eres

Me gustas y aunque me asustan
Voy a buscar tus quereres
Tus ojos te delataron
Sé que tu tambien me quieres
Y aunque digan que eres brava
Trataré de convencerte
Porque el que busca con miedo
Nunca hallará lo que quiere

A mi me han dicho que tu eres candela
Me han dicho que tu eres brava
Pero voy a conquistarte
Porque más que gustarme
¡me encantas!
(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Ése fue el consejo que me dió papá
Y sé que contigo no me va a fallar

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
La gente
La gente a mi me habla y me confunden
Pero no me he de asustar
Si te voy a enamorar

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Mi pensamiento te llama
Tu mirada me seduce a mi
(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)

¡Búscala que se te va!

Me han dicho que tu eres dulce
Y eres amarga a la vez
Pero no puedo tenerte miedo
Porque si no pruebo no lo sé

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Y aunque bonita me luces
Mas vale que yo me aguce ¡cuida'o!

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Si para el gusto
Para el gusto se hicieron los colores
Pero hay que ver los temores
Que el gusto produce

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Pero tu me gustas tanto
Que ya contigo estoy cura'o de espanto

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)

Du gefällst mir

Du gefällst mir, aber du machst mir auch Angst
Man hat mir gesagt, dass du wild bist
Dass du dich nach Lust und Laune bewegst
Dass du dich alles traust
Dass derjenige, den du ins Auge fasst
Bald darauf leidet

Dass ich nicht darauf bestehen soll, du seist sehr schlau
Dass du dich an niemanden bindest
Dass es mit dir nicht geht
Und dass du alles willst
Dass du zwar wie ein Engel aussiehst
Aber innerlich eine Pantherin bist

Du gefällst mir, und obwohl du mir Angst machst
Werde ich deine Zuneigung suchen
Deine Augen haben dich verraten
Ich weiß, dass du mich auch willst
Und auch wenn sie sagen, du seist wild
Werde ich versuchen, dich zu überzeugen
Denn wer mit Angst sucht
Wird nie finden, was er will

Man hat mir gesagt, dass du Feuer bist
Man hat mir gesagt, dass du wild bist
Aber ich werde dich erobern
Denn mehr als dass du mir gefällst
Du begeisterst mich!
(Und wem eine Frau gefällt)
(Der soll keine Angst haben und sie suchen)
Das war der Rat, den Papa mir gab
Und ich weiß, dass er bei dir nicht fehlschlagen wird

(Und wem eine Frau gefällt)
(Der soll keine Angst haben und sie suchen)
Die Leute
Die Leute reden mit mir und verwirren mich
Aber ich werde mich nicht fürchten
Denn ich werde dich für mich gewinnen

(Und wem eine Frau gefällt)
(Der soll keine Angst haben und sie suchen)
Meine Gedanken rufen dich
Dein Blick verführt mich
(Und wem eine Frau gefällt)
(Der soll keine Angst haben und sie suchen)

Such sie, sonst ist sie weg!

Man hat mir gesagt, dass du süß bist
Und gleichzeitig bitter
Aber ich darf keine Angst vor dir haben
Denn wenn ich es nicht probiere, weiß ich es nicht

(Und wem eine Frau gefällt)
(Der soll keine Angst haben und sie suchen)
Und obwohl du mir hübsch erscheinst
Ist es besser, wenn ich aufpasse, Vorsicht!

(Und wem eine Frau gefällt)
(Der soll keine Angst haben und sie suchen)
Wenn für den Geschmack
Für den Geschmack wurden ja die Farben gemacht
Aber man muss die Ängste sehen
Die der Geschmack hervorruft

(Und wem eine Frau gefällt)
(Der soll keine Angst haben und sie suchen)
Aber du gefällst mir so sehr
Dass ich bei dir schon schreckensfest bin

(Und wem eine Frau gefällt)
(Der soll keine Angst haben und sie suchen)