Me Gustas - Gilberto Santa Rosa перевод на французский

Me Gustas

Me gustas pero me asustan
Me han dicho que tu eres brava
Que te mueves a tu antojo
Que a cualquier cosa te atreves
Que a quien le pones el ojo
Al poco tiempo le duele

Que no insista, eres muy lista
Que no te amarras con nadie
Que contigo no se puede
Y que tu todo lo quieres
Que aunque pareces un angel
Por dentro pantera eres

Me gustas y aunque me asustan
Voy a buscar tus quereres
Tus ojos te delataron
Sé que tu tambien me quieres
Y aunque digan que eres brava
Trataré de convencerte
Porque el que busca con miedo
Nunca hallará lo que quiere

A mi me han dicho que tu eres candela
Me han dicho que tu eres brava
Pero voy a conquistarte
Porque más que gustarme
¡me encantas!
(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Ése fue el consejo que me dió papá
Y sé que contigo no me va a fallar

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
La gente
La gente a mi me habla y me confunden
Pero no me he de asustar
Si te voy a enamorar

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Mi pensamiento te llama
Tu mirada me seduce a mi
(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)

¡Búscala que se te va!

Me han dicho que tu eres dulce
Y eres amarga a la vez
Pero no puedo tenerte miedo
Porque si no pruebo no lo sé

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Y aunque bonita me luces
Mas vale que yo me aguce ¡cuida'o!

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Si para el gusto
Para el gusto se hicieron los colores
Pero hay que ver los temores
Que el gusto produce

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)
Pero tu me gustas tanto
Que ya contigo estoy cura'o de espanto

(Y al que le guste una mujer)
(Que no se asuste y la busque)

Je t'aime

Je t'aime, mais j'ai peur
On m'a dit que tu es une femme forte
Que tu fais ce que tu veux
Que tu es prête à tout
Que ceux qui attirent ton regard
Souffrent peu de temps après

Que je ne persiste pas, tu es trop intelligente
Que tu ne t'attaches à personne
Qu'avec toi, rien n'est possible
Et que tu veux tout
Que bien que tu paraisses un ange
Tu es une panthère à l'intérieur

Je t'aime, et bien que j'aie peur
Je vais essayer de gagner ton cœur
Tes yeux te trahissent
Je sais que tu m'aimes aussi
Et bien qu'on dise que tu es une femme forte
J'essaierai de te convaincre
Car celui qui cherche avec peur
Ne trouvera jamais ce qu'il veut

On m'a dit que tu es comme le feu
On m'a dit que tu es une femme forte
Mais je vais te conquérir
Parce que plus que me plaire
Tu me fascines !
(Et celui qui aime une femme)
(Qu'il ne se laisse pas intimider et la recherche)
C'est le conseil que mon père m'a donné
Et je sais qu'avec toi, je ne vais pas me tromper

(Et celui qui aime une femme)
(Qu'il ne se laisse pas intimider et la recherche)
Les gens
Les gens me parlent et me déroutent
Mais je ne vais pas avoir peur
Si je vais te faire tomber amoureuse

(Et celui qui aime une femme)
(Qu'il ne se laisse pas intimider et la recherche)
Mes pensées t'appellent
Ton regard me séduit
(Et celui qui aime une femme)
(Qu'il ne se laisse pas intimider et la recherche)

Cherche-la, elle va s'enfuir !

On m'a dit que tu es douce
Et que tu es amère à la fois
Mais je ne peux pas avoir peur de toi
Parce que si je ne goûte pas, je ne le saurai pas

(Et celui qui aime une femme)
(Qu'il ne se laisse pas intimider et la recherche)
Et bien que tu sois belle à mes yeux
J'ai mieux faire que de m'affûter, attention !

(Et celui qui aime une femme)
(Qu'il ne se laisse pas intimider et la recherche)
Si pour le goût
Pour le goût, on a créé les couleurs
Mais il faut voir les peurs
Que le goût produit

(Et celui qui aime une femme)
(Qu'il ne se laisse pas intimider et la recherche)
Mais je t'aime tellement
Que je suis déjà guéri de ma peur de toi

(Et celui qui aime une femme)
(Qu'il ne se laisse pas intimider et la recherche)