Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Un Montón de Estrellas / Conteo Regresivo / Que Alguien Me Diga (En Vivo)

Un Montón de Estrellas / Conteo Regresivo / Que Alguien Me Diga (En Vivo)

Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas

Y yo no sé por qué razón cantarle a ella
Si debía aborrecerla
Con las fuerzas de mi corazón
Todavía no la borro totalmente
Ella siempre está presente,
Como ahora en ésta canción

Incontables son las veces que he tratado
De borrarla y no he logrado
Arrancarla ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado,
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche

Porque yo en el amor (soy un idiota)
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas para defenderme
(Pero ella casi siempre se aprovecha)
Unas veces me desprecia
Y otras veces lo hace
Para entretenerme,
Ella es así

Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas.

(Todo fue así) así mismo fué
(Todo fue por ella) yo la quería,
Yo la adoraba
Cuando debía de aborrecerla
(Todo fue así) así mismo fué
(Todo fue por ella) oye bien,
Yo que le entregaba el alma y el corazón
Y por esa razón jugó conmigo sin pena.
(Todo fue así) te digo que así mismo fué
(Todo fue por ella) ya me lo habían advertido, mi amigo
Pero el amor te aloca y te ciega
(Todo fue así) cómo digo yo que fué
(Todo fue por ella) que si por ella fue que me perdí
Por ella fue que anduve así
Ustedes no me crean
(Todo fue así) así mismo fué
(Todo fue por ella) por ella yo anduve así
Y así me morí de pena

Esa canción era de Polo Montañez
Escrita por Polo Montañez
Y ahora voy a cantar una canción que,
Nosotros le tenemos mucho cariño
A pesar de que es una canción escencialmente triste
Pero yo se que ustedes recuerdan bien ésta canción
Acompañenme allá en sus casas,
Acompañenme a contar
Pero hacia atrás

(Diez) Di esto que te canto a todo el mundo
(Nueve) No he venido a casa en casi un mes
(Ocho) O chocas con la verdad o finges
(Siete) Si he tenido fallas, tú también
(Seis) Se hizo tarde para ser felices
(Cinco) Sin comentarios, ya lo sé
(Cuatro) Cuatro mil razones hoy nos sobran
Para terminar con este estrés
Dosis de amor hacían falta
Pero ninguno cedió

Ahora solo hay números en tu cabeza
De una relación que no da para más
Ahora solo hay símbolos de suma y resta
Sumas mis errores, resto tu bondad
Ahora soy la pieza en tu rompecabezas
Que nunca hizo falta, que no encajará
Voy a enumerar todos nuestros errores
Cuando llegue a cero todo acabará

(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
No hay razón para quedarnos,
Tú conmigo, yo contigo
El amor está perdido,
Lo nuestro se terminó
Sin remedio se murió
(Aquí empezó el conteo regresivo)
Ni te quedas aquí ni me quedo contigo
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
Esto no tiene salvación
No hay solución para el adiós
Cada cual por su camino
Ya que esto no nos convino
A buscar otro destino
Porque esto fue un desatino de los dos
(Aquí empezó el conteo regresivo)
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
(Aquí empezó el conteo regresivo)
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
Si ya lo intentamos todo
Y nada nos funcionó, ¿qué pasó?
(Cuando llegue a cero se acabó)
(Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos)
¡Ay! cuando llegue a cero
Ni me quieres ni te quiero,
El amor se terminó
(Cuando llegue a cero se acabó)
Tú te vas, yo me voy, nos vamos los dos

Bueno, dicen que Omar Alfaro y yo
Somos especialistas en corazones rotos
Ah yo creo que es verdad
Y esta canción es un ejemplo
De eso que les estoy contando

Los días pasan y yo me siento
Sin darte un beso, como uno más
Cada mañana hago el intento
Para olvidarte, pero ¡qué va!

Tu recuerdo me golpea aquí
En el alma cada vez que me descuido
Como un cazador furtivo,
Me persigue por toda esta soledad
Cuando creo que, por fin, ya te he olvidado
Y que voy a enamorarme
Aparece de la nada tu recuerdo y no soy nadie

Que alguien me diga cómo se olvida
¿Cómo se arranca para siempre un amor del corazón?
Que alguien me ayude, se me hace urgente
Ando buscando, entre la gente, quien me quite este dolor

Busco alguien que me quiera por siempre
Que me acepte en realidad como soy
Ese alguien que me dé su cariño
La que sea, venga a mí, por favor

(Que alguien me diga cómo se olvida)
¿Cómo se arranca una pena de amor?
¿Como se sana una herida?
(Que alguien me diga cómo se olvida)
Alguien que salve mi alma
Y borre el recuerdo que me lastima
(Que alguien me diga) que me lo diga
(Cómo se olvida) la que sea venga pronto
¿Como se olvida? Que me lo diga

¡Oah!

Un tas d'étoiles / Compte à rebours / Que quelqu'un me dise (En direct)

J'étais capable de monter au ciel
Pour décrocher un tas d'étoiles

Et je ne sais pas pourquoi je lui chantais
Alors que je devrais la haïr
De toutes les forces de mon cœur
Je ne l'ai toujours pas complètement oubliée
Elle est toujours présente,
Comme maintenant dans cette chanson

Innombrables sont les fois où j'ai essayé
De l'oublier et je n'y suis pas parvenu
L'arracher ne serait-ce qu'une seconde de mon esprit
Parce qu'elle connaît tout mon passé,
Elle me connaît trop bien
Et c'est peut-être pour ça qu'elle en profite

Parce que moi en amour (je suis un idiot)
Qui a subi mille défaites
Que je n'ai pas la force de me défendre
(Mais elle en profite presque toujours)
Parfois elle me méprise
Et d'autres fois elle le fait
Pour me divertir,
Elle est comme ça

J'étais capable de monter au ciel
Pour décrocher un tas d'étoiles.

(Tout s'est passé ainsi) c'est exactement comme ça que ça s'est passé
(Tout était pour elle) je l'aimais,
Je l'adorais
Alors que je devrais la haïr
(Tout s'est passé ainsi) c'est exactement comme ça que ça s'est passé
(Tout était pour elle) écoute bien,
Moi qui lui donnais mon âme et mon cœur
Et pour cette raison elle a joué avec moi sans pitié.
(Tout s'est passé ainsi) je te dis que c'est exactement comme ça que ça s'est passé
(Tout était pour elle) mon ami m'avait prévenu,
Mais l'amour te rend fou et aveugle
(Tout s'est passé ainsi) comme je le disais
(Tout était pour elle) c'est à cause d'elle que je me suis perdu
C'est à cause d'elle que j'ai erré comme ça
Ne me croyez pas
(Tout s'est passé ainsi) c'est exactement comme ça que ça s'est passé
(Tout était pour elle) c'est à cause d'elle que j'ai erré comme ça
Et c'est comme ça que je suis mort de chagrin

Cette chanson était de Polo Montañez
Écrite par Polo Montañez
Et maintenant je vais chanter une chanson que,
Nous aimons beaucoup
Même si c'est une chanson essentiellement triste
Mais je sais que vous vous souvenez bien de cette chanson
Rejoignez-moi chez vous,
Rejoignez-moi pour compter
Mais à rebours

(Dix) Dis ce que je te chante au monde entier
(Neuf) Je ne suis pas rentré à la maison depuis presque un mois
(Huit) Soit tu acceptes la vérité, soit tu fais semblant
(Sept) Si j'ai eu des défauts, toi aussi
(Six) Il est trop tard pour être heureux
(Cinq) Sans commentaire, je sais
(Quatre) Quatre mille raisons nous suffisent aujourd'hui
Pour en finir avec ce stress
Des doses d'amour manquaient
Mais aucun n'a cédé

Maintenant, il n'y a plus que des chiffres dans ta tête
D'une relation qui ne mène nulle part
Maintenant, il n'y a plus que des symboles d'addition et de soustraction
Tu additionnes mes erreurs, tu soustrais ta bonté
Maintenant, je suis la pièce de ton puzzle
Qui n'a jamais manqué, qui ne conviendra pas
Je vais énumérer toutes nos erreurs
Quand j'arriverai à zéro, tout sera fini

(Ici a commencé le compte à rebours)
(Quand il est arrivé à zéro, c'était fini)
(Tu t'en vas, je m'en vais, on s'en va tous les deux)
Il n'y a aucune raison pour qu'on reste,
Toi avec moi, moi avec toi
L'amour est perdu,
Notre histoire est terminée
Il est mort sans remède
(Ici a commencé le compte à rebours)
Ni toi ni moi ne restons
(Quand il est arrivé à zéro, c'était fini)
(Tu t'en vas, je m'en vais, on s'en va tous les deux)
Il n'y a pas de salut pour ça
Il n'y a pas de solution pour les adieux
Chacun son chemin
Puisque ça n'a pas marché entre nous
Chercher une autre destination
Parce que c'était une folie de notre part à tous les deux
(Ici a commencé le compte à rebours)
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq
(Quand il est arrivé à zéro, c'était fini)
(Tu t'en vas, je m'en vais, on s'en va tous les deux)
(Ici a commencé le compte à rebours)
(Quand il est arrivé à zéro, c'était fini)
(Tu t'en vas, je m'en vais, on s'en va tous les deux)
Si on a tout essayé
Et que rien n'a fonctionné, qu'est-ce qui s'est passé ?
(Quand il est arrivé à zéro, c'était fini)
(Tu t'en vas, je m'en vais, on s'en va tous les deux)
Ah ! Quand il arrivera à zéro
Ni toi ni moi ne nous aimons,
L'amour est fini
(Quand il est arrivé à zéro, c'était fini)
Tu t'en vas, je m'en vais, on s'en va tous les deux

Bon, on dit qu'Omar Alfaro et moi
Sommes des spécialistes des cœurs brisés
Ah je crois que c'est vrai
Et cette chanson en est un exemple
De ce que je vous dis

Les jours passent et je me sens
Sans t'embrasser, comme un de plus
Chaque matin je tente
De t'oublier, mais en vain !

Ton souvenir me frappe ici
Dans l'âme chaque fois que je baisse ma garde
Comme un chasseur furtif,
Il me poursuit à travers toute cette solitude
Quand je crois que, enfin, je t'ai oubliée
Et que je vais tomber amoureux
Ton souvenir surgit de nulle part et je ne suis personne

Que quelqu'un me dise comment on oublie
Comment arracher à jamais un amour du cœur ?
Que quelqu'un m'aide, c'est urgent
Je cherche, parmi les gens, quelqu'un pour me débarrasser de cette douleur

Je cherche quelqu'un qui m'aimera pour toujours
Qui m'acceptera vraiment tel que je suis
Ce quelqu'un qui me donnera son amour
Qui que ce soit, qu'elle vienne à moi, s'il vous plaît

(Que quelqu'un me dise comment on oublie)
Comment on arrache une peine d'amour ?
Comment on guérit une blessure ?
(Que quelqu'un me dise comment on oublie)
Quelqu'un pour sauver mon âme
Et effacer le souvenir qui me blesse
(Que quelqu'un me dise) qu'on me le dise
(Comment on oublie) qui que ce soit, qu'elle vienne vite
Comment on oublie ? Qu'on me le dise

Oah !