Medley - Gilberto Santa Rosa перевод на французский

Medley

Son dos canciones que tiene una "ella" como centro
La escribió un gran compositor panameño de nombre: "Omar Alfanno"
Y con este arreglo de salsa sinfónica

Me volvieron a hablar de ella
Y mi mente sin darme cuenta
Volvió al lugar

Donde nos prometimos tanto
Donde amamos hasta el cansancio
Sin sospechar
Que iba a acabar

Me volvieron a hablar de ella
Me contaron que sigue bella
Como una flor

Que de noche cuando se acuesta
Ve mi fotografía y piensa
Que he sido yo
Su gran amor

Yo, al que nada le importo
Lastimar aquella flor
Tan radiante, yo
Yo que en honor a la verdad
No he dejado de quererla
Ni un instante

Sufro (sufro)
Cuanto sufro (sufro)
Lloro
Es que lloro
Sus besos
Su cuerpo

Caminar sin ella es ir
Sin rumbo fijo
Refugiarse como un niño
En los brazos de la soledad

Regresar sin ella es tan delirante
Tan nocivo, tan frustrante
Que a la casa no quiero llegar

Es como tener las manos llenas de ella
De su risa, sus caderas
Y saber que ella no está

Es como sentarse a deshojar estrellas
Bajo una luna nueva
A través del ventanal

Vivir sin ella es estar
Encadenado a ese cuerpo
Que yo amo, es temerle a la soledad

Vivir sin ella es rendirse a cada instante
Es caer
Es levantarse y por ella comenzar
Vivir sin ella es estar
Encadenado a ese cuerpo

Ahora con el permiso de ustedes, voy a cantar una canción
Que para mí, es una de las canciones más lindas que se ha escrito
Una de las cosas más tristes que hay
Que es una separación, eh
Ojalá, que nadie tenga que cantarla, pero
Es una de las canciones más lindas que se ha escrito
Por un gran compositor-cantautor, latinoamericano cubano
El maestro Pablo Milanés con todo respeto, para todos ustedes

Médley

Ce sont deux chansons qui ont une "elle" comme centre
Elles ont été écrites par un grand compositeur panaméen du nom d'"Omar Alfanno"
Et avec cet arrangement de salsa symphonique

On m'a reparlé d'elle
Et mon esprit, sans que je m'en rende compte
Est retourné à l'endroit

Où nous nous sommes tant promis
Où nous avons aimé jusqu'à l'épuisement
Sans soupçonner
Que ça allait finir

On m'a reparlé d'elle
On m'a dit qu'elle était toujours aussi belle
Comme une fleur

Que la nuit, quand elle se couche
Elle voit ma photo et pense
Que j'ai été
Son grand amour

Moi, à qui il ne m'importait rien
De blesser cette fleur
Si rayonnante, moi
Moi, qui, pour dire la vérité
Je n'ai jamais cessé de l'aimer
Pas un instant

Je souffre (je souffre)
Combien je souffre (je souffre)
Je pleure
Je pleure vraiment
Ses baisers
Son corps

Marcher sans elle, c'est aller
Sans destination précise
Se réfugier comme un enfant
Dans les bras de la solitude

Retourner sans elle est si délirant
Si nocif, si frustrant
Que je ne veux pas rentrer à la maison

C'est comme avoir les mains pleines d'elle
De son rire, de ses hanches
Et savoir qu'elle n'est pas là

C'est comme s'asseoir pour effeuiller des étoiles
Sous une nouvelle lune
A travers la baie vitrée

Vivre sans elle, c'est être
Enchaîné à ce corps
Que j'aime, c'est avoir peur de la solitude

Vivre sans elle, c'est se rendre à chaque instant
C'est tomber
C'est se relever et recommencer pour elle
Vivre sans elle, c'est être
Enchaîné à ce corps

Maintenant, avec votre permission, je vais chanter une chanson
Que pour moi, est l'une des plus belles chansons jamais écrites
Une des choses les plus tristes qu'il y a
C'est une séparation, eh
J'espère que personne n'aura à la chanter, mais
C'est l'une des plus belles chansons jamais écrites
Par un grand compositeur-chanteur latino-américain cubain
Le maître Pablo Milanés avec tout le respect, pour vous tous