Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Mentira - En Vivo desde Puerto Rico

Mentira - En Vivo desde Puerto Rico

Cuentan, dicen que en la novela del clon
Este no era el tema principal de la novela
Era el tema de una pareja que se encontraba
Y cada vez que se encontraba esa pareja, sonaba esta canción
Y así fue que gracias a la popularidad de esa novela
Esta canción llegó eventualmente a la radio
Luego llego otra novela que se llamo, "Mirada de mujer"
El regreso, la segunda parte
Y esta canción fue el tema principal de esa novela
Y quiero que sepan que me acostumbré tanto a las novelas
Que cuando llegó Juan Augulio yo pensé que iban a poner también
Pero no me salió
Pero lo que sí me salío que esta canción de Gustavo Márquez
Me ha acompañado desde entonces
Una victoria personal y una bonita canción
Mentir puede ser algo muy peligroso
Mentir puede ser algo muy comprometedor
Pero esta, sin lugar a dudas es la mejor mentira que me ha salido a mí

Que me digas que ahora el amor sabe mal
Que me digas que el sol va dejar de alumbrar
Es querer renunciar
A los sueños de ayer

Es mirar la montaña y decir
No podré superar esa prueba
Que puede matar
Cuando estás justo ahí
De poderla alcanzar

Yo sí creo que mal
Nos podría caer
Olvidarnos que aún este amor, puede ser

Mentira que el amor se nos fue de la piel
Es mentira que tus besos no saben a miel
Es mentira que mi cuerpo te enfría
Y la magia termina
Me sabe a mentira

Mentira que lo bueno algún día se acaba
Es mentira que el adiós es volver a nacer
Es mentira que tus ojos se olvidan
Que la fe es como un barco
Tirado en la orilla
Juro que es, mentira

Lie - Live from Puerto Rico

They say, they say that in the soap opera "The Clone"
This was not the main theme of the soap opera
It was the theme of a couple who met
And every time that couple met, this song would play
And that's how, thanks to the popularity of that soap opera
This song eventually made it to the radio
Then came another soap opera called, "A Woman's Gaze"
The return, the second part
And this song was the main theme of that soap opera
And I want you to know that I got so used to soap operas
That when Juan Augulio came on, I thought they would put it on too
But it didn't turn out that way
But what did happen was that this song by Gustavo Márquez
Has been with me ever since
A personal victory and a beautiful song
Lying can be a very dangerous thing
Lying can be a very compromising thing
But this, without a doubt, is the best lie that I have ever told

That you tell me that love now tastes bad
That you tell me that the sun will stop shining
Is wanting to give up
On the dreams of yesterday

It is looking at the mountain and saying
I will not be able to overcome that test
That could kill
When you are right there
Able to reach it

I do believe that evil
Could fall upon us
Making us forget that this love can still be

Lie that the love is gone from our skin
It's a lie that your kisses don't taste like honey
It's a lie that my body chills you
And the magic ends
It's a lie to me

Lie that the good will someday end
It's a lie that goodbye is to be born again
It's a lie that your eyes forget
That faith is like a ship
Laid up on the shore
I swear it's a lie