Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Ni Bien Ni Mal - En Vivo

Ni Bien Ni Mal - En Vivo

No nos fue bien, aunque si sumas el amor, no nos fue mal.
Cada cual con su versión y ¿que se yo?;
Asi es la vida y ¿que tu vas a hacer con ella?
No nos fue bien, pero tampoco algo que digan que fatal;
Y si medimos la distancia entre el principio y el final
Veras que lejos del camino nos llevo.
Ni nos fue bien, ni nos fue mal, solo un camino que llego asi de repente
Y que teníamos que andar. Tuvo un comienzo, llego a un final.

A ti, que hoy eres nada y fuistes todo para mi
A quien no se si recordar vale la pena
Y a quien de pronto se me ocurre en a distancia recordar.
A ti, que tropesaste con mi vida un dia feliz,
Y compartiste de mi espacio y de mis penas.
Si fue mucho, si fue poco ¿yo no se quien lo sabra?
A ti, a lo mejor ya ni te acuerdas de mi nombre;
Va esta canción, que a lo mejor ni te interesa recordar.

No nos fue bien, aunque pudieramos decir que fue especial.
Todo depende a quien le quieran preguntar.
Los dos tenemos la versión de nuestra historia.
No hubo de menos pero tampoco hay que decir que hubo de mas.
No fue cosa de subirnos a la gloria, ni bajarnos al infierno
Dimos justo en el lugar.
Ni nos fue bien, ni nos fue mal, solo un camino que llegó asi de repente
Y que teniamos que andar. Tuvo un comienzo, llego a un final.

A ti, que hoy eres nada y fuistes todo para mi
A quien no se si recordar vale la pena
Y a quien de pronto se me ocurre en a distancia recordar.
A ti, que tropesaste con mi vida un dia feliz,
Y compartiste de mi espacio y de mis penas.
Si fue mucho, si fue poco ¿yo no se quien lo sabra?
A ti, a lo mejor ya ni te acuerdas de mi nombre;
Va esta canción, que a lo mejor ni te interesa recordar.

A ti, a lo mejor ya ni te acuerdas de mi nombre;
Va esta canción, que a lo mejor ni te interesa recordar.

A ti...

Ни хорошо, ни плохо - Вживую

Нам было не хорошо, но если сложить любовь, не так уж плохо.
Каждый со своей версией и что я знаю?
Такова жизнь и что ты собираешься с ней делать?
Нам было не хорошо, но и не так уж плохо, чтобы говорить, что ужасно;
И если мы измерим расстояние между началом и концом
Ты увидишь, что далеко от пути мы ушли.
Ни хорошо, ни плохо, просто путь, который возник так внезапно
И по которому нам пришлось пройти. Было начало, наступил конец.

Тебе, которая сегодня ничто и была всем для меня
О ком не знаю, стоит ли помнить
И о ком я вдруг вспоминаю вдали.
Тебе, что споткнулась о мою жизнь в счастливый день,
И разделила со мной мое пространство и мои печали.
Было ли это много, было ли мало, кто знает?
Тебе, ты, возможно, уже и не помнишь моего имени;
Вот эта песня, которая, возможно, тебе и неинтересна.

Нам было не хорошо, хотя мы могли бы сказать, что это было необычно.
Все зависит от того, кого спросить.
У нас обоих есть своя версия нашей истории.
Не было недостатка, но и не было избытка.
Это было нечто такое, что не подняло нас в рай и не низвергло в ад
Мы оказались именно там, где должны были.
Ни хорошо, ни плохо, просто путь, который возник так внезапно
И по которому нам пришлось пройти. Было начало, наступил конец.

Тебе, которая сегодня ничто и была всем для меня
О ком не знаю, стоит ли помнить
И о ком я вдруг вспоминаю вдали.
Тебе, что споткнулась о мою жизнь в счастливый день,
И разделила со мной мое пространство и мои печали.
Было ли это много, было ли мало, кто знает?
Тебе, ты, возможно, уже и не помнишь моего имени;
Вот эта песня, которая, возможно, тебе и неинтересна.

Тебе, ты, возможно, уже и не помнишь моего имени;
Вот эта песня, которая, возможно, тебе и неинтересна.

Тебе...