Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Ni Bien Ni Mal

Ni Bien Ni Mal

No nos fue bien, aunque si sumas el amor, no nos fue mal
Cada cual con su versión y ¿que sé yo?
Así es la vida y ¿que tu vas a hacer con ella?

No nos fue bien, pero tampoco algo que digan que fatal
Y si medimos la distancia entre el principio y el final
Verás que lejos del camino nos llevo
Ni nos fue bien, ni nos fue mal
Solo un camino que llego asi de repente
Y que teníamos que andar
Tuvo un comienzo, llego a un final

A ti, que hoy eres nada y fuistes todo para mi
A quien no se si recordar vale la pena
Y a quien de pronto se me ocurre en a distancia recordar
A ti, que tropesaste con mi vida un día feliz
Y compartiste de mi espacio y de mis penas
Si fue mucho, si fue poco ¿yo no sé quien lo sabra?
A ti, a lo mejor ya ni te acuerdas de mi nombre
Va esta canción, que a lo mejor ni te interesa recordar

No nos fue bien, aunque pudieramos decir que fue especial
Todo depende a quien le quieran preguntar
Los dos tenemos la versión de nuestra historia
No hubo de menos pero tampoco hay que decir que hubo de mas
No fue cosa de subirnos a la gloria
Ni bajarnos al infierno dimos justo en el lugar
Ni nos fue bien, ni nos fue mal, solo un camino que llegó asi de repente
Y que teniamos que andar, tuvo un comienzo, llego a un final

A ti, que hoy eres nada y fuistes todo para mi
A quien no se si recordar vale la pena
Y a quien de pronto se me ocurre en a distancia recordar
A ti, que tropesaste con mi vida un dia feliz
Y compartiste de mi espacio y de mis penas
Si fue mucho, si fue poco ¿yo no se quien lo sabra?
A ti, a lo mejor ya ni te acuerdas de mi nombre
Va esta canción, que a lo mejor ni te interesa recordar

A ti, a lo mejor ya ni te acuerdas de mi nombre
Va esta canción, que a lo mejor ni te interesa recordar

A ti

Ni Bien Ni Mal

Ça ne s'est pas bien passé, mais si l'on additionne l'amour, ça ne s'est pas mal passé
Chacun a sa version et que sais-je ?
C'est la vie et que vas-tu faire avec elle ?

Ça ne s'est pas bien passé, mais rien qui ne puisse être considéré comme un désastre
Et si nous mesurons la distance entre le début et la fin
Tu verras que le chemin nous a emmené bien loin
Ça ne s'est pas bien passé, ni mal
Juste un chemin qui est arrivé soudainement
Et que nous devions emprunter
Il a eu un commencement, il a connu une fin

À toi, qui aujourd'hui n'es plus rien et qui étais tout pour moi
À qui je ne sais pas si ça vaut la peine de se souvenir
Et qui me revient soudainement à l'esprit à distance
À toi, qui as croisé ma vie un jour heureux
Et qui as partagé mon espace et mes peines
Si c'était beaucoup, si c'était peu, je ne sais pas qui le saura ?
À toi, peut-être que tu ne te souviens même plus de mon nom
Cette chanson, peut-être que tu n'auras même pas envie de t'en souvenir

Ça ne s'est pas bien passé, mais on pourrait dire que c'était spécial
Tout dépend à qui vous demandez
Nous avons tous les deux la version de notre histoire
Il n'y a pas eu de manque, mais on ne peut pas dire qu'il y a eu trop
Il ne s'agissait pas de monter vers la gloire
Ni de descendre en enfer, nous sommes restés juste au milieu
Ça ne s'est pas bien passé, ni mal, juste un chemin qui est arrivé soudainement
Et que nous devions emprunter, il a eu un commencement, il a connu une fin

À toi, qui aujourd'hui n'es plus rien et qui étais tout pour moi
À qui je ne sais pas si ça vaut la peine de se souvenir
Et qui me revient soudainement à l'esprit à distance
À toi, qui as croisé ma vie un jour heureux
Et qui as partagé mon espace et mes peines
Si c'était beaucoup, si c'était peu, je ne sais pas qui le saura ?
À toi, peut-être que tu ne te souviens même plus de mon nom
Cette chanson, peut-être que tu n'auras même pas envie de t'en souvenir

À toi, peut-être que tu ne te souviens même plus de mon nom
Cette chanson, peut-être que tu n'auras même pas envie de t'en souvenir

À toi