Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - No Quiero Na' Regala'o

No Quiero Na' Regala'o

No quiero na' regala'o
No quiero na' regala'o
Porque a mí lo regala'o
Porque a mí lo regala'o
Nunca me ha sabido a na'
Ay, nunca me ha sabido a na'

Ay cuando tú me des un beso
Quiero habérmelo gana'o
Cuando tú me des un beso, cariño
Quiero habérmelo gana'o

Porque no me sabe a na'
Porque no me sabe a na'
Cuando el beso es regala'o
Cuando el beso es regala'o

No quiero na' regala'o
No quiero na' regala'o
Porque a mí lo regala'o
Porque a mí lo regala'o
Nunca me ha sabido a na'
Ay, nunca me ha sabido a na'

No sabe igual el cariño
Si yo no lo he conquista'o
No sabe igual el cariño, te digo
Si yo no lo he conquista'o

Y por eso no conviene
Y por eso no conviene
Si es de gratis, o es forza'o

Paso a pasito poquito a poquito
Así crece mi cariño cuando estoy enamora'o
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Que si el cariño no es de veras, si el cariño
No es genuino, siempre termino desilusionao
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Porque no se puede no, que no se puede
Cosechar lo que nunca se ha sembrado
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Que si yo no me esforzao, que si no lo he conquista'o
Que yo no quiero, no quiero ni mirar pal la'o
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Regala'o yo no lo quiero, regala'o yo no lo quiero
Porque si ese cariño no es sincero
Yo termino frustrado, engañado
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o
Yo no lo quiero prestao ni da'o

Regala'o, no lo quiero
Regala'o, no me gusta

Cariño, cariño, cariño que se rinde rápidamente
Te juro que a mi me asusta
Regalao, no lo quiero
Regalao, no me gusta
Porque como viene se va, porque como
Viene se va, y empiezan los llantos y empiezan las dudas
Regalao, no lo quiero
Regalao, no me gusta.
Ay, amor de mentira, amor de la boca para afuera
Ya no está de moda eso no se usa
Regala'o, no lo quiero
Regala'o, no me gusta
Porque más me gusta el cariño que uno
Espera y no busca
¡Camínalo!

Regala'o

No tiene sabor ese beso
Regala'o
Si yo no me lo he ganado
Regala'o
Si no me quieres tranquila
Regala'o
Que bastante yo he llorado
Regala'o
No quiero, no quiero cariño de gratis
Regala'o
Yo no estoy equivocao
Regala'o
A querer por complacer
Regala'o
A eso nadie está obligado
Regala'o
Frustrao, cansao
Regala'o
Muy triste y desconsolao
Regala'o
Asi quedan los que tienen
Regala'o
El cariño regalao
Regala'o
El regalao yo no quiero cariño
Regala'o
Que me aprendí lo que la vida me ha enseña'o
Regala'o
No quiero besos fingidos
Regala'o
Ni de mentira, ni regala'os

Je ne veux rien de gratuit

Je ne veux rien de gratuit
Je ne veux rien de gratuit
Parce que pour moi, ce qui est gratuit
Parce que pour moi, ce qui est gratuit
N'a jamais eu de goût
Oh, n'a jamais eu de goût

Oh, quand tu me donneras un baiser
Je veux l'avoir mérité
Quand tu me donneras un baiser, mon amour
Je veux l'avoir mérité

Parce que ça ne me goûte à rien
Parce que ça ne me goûte à rien
Quand le baiser est gratuit
Quand le baiser est gratuit

Je ne veux rien de gratuit
Je ne veux rien de gratuit
Parce que pour moi, ce qui est gratuit
Parce que pour moi, ce qui est gratuit
N'a jamais eu de goût
Oh, n'a jamais eu de goût

L'amour n'a pas le même goût
Si je ne l'ai pas conquis
L'amour n'a pas le même goût, je te le dis
Si je ne l'ai pas conquis

Et c'est pour ça que ça ne vaut pas la peine
Et c'est pour ça que ça ne vaut pas la peine
Si c'est gratuit ou forcé

Petit à petit, pas à pas
Mon amour grandit quand je suis amoureux
Je ne veux pas l'emprunter, ni le recevoir
Je veux l'avoir mérité

Parce que si l'amour n'est pas vrai, si l'amour
N'est pas sincère, je termine toujours déçu
Je ne veux pas l'emprunter, ni le recevoir
Je veux l'avoir mérité

Parce que ce n'est pas possible, ce n'est pas possible
De récolter ce que l'on n'a jamais semé
Je ne veux pas l'emprunter, ni le recevoir
Je veux l'avoir mérité

Parce que si je n'ai pas fait d'efforts, si je ne l'ai pas conquis
Parce que je ne veux pas, je ne veux même pas regarder ailleurs
Je ne veux pas l'emprunter, ni le recevoir
Je veux l'avoir mérité

Je ne veux rien de gratuit, je ne veux rien de gratuit
Parce que si cet amour n'est pas sincère
Je termine frustré, trompé
Je ne veux pas l'emprunter, ni le recevoir
Je veux l'avoir mérité
Je ne veux pas l'emprunter, ni le recevoir

Gratuit, je ne veux pas
Gratuit, je n'aime pas

Amour, amour, amour qui se rend rapidement
Je te jure que ça me fait peur
Gratuit, je ne veux pas
Gratuit, je n'aime pas
Parce que ce qui vient s'en va, parce que ce qui
Vient s'en va, et les pleurs commencent, et les doutes commencent
Gratuit, je ne veux pas
Gratuit, je n'aime pas.
Oh, amour de mensonge, amour de la bouche pour l'extérieur
Ce n'est plus à la mode, on n'utilise plus ça
Gratuit, je ne veux pas
Gratuit, je n'aime pas
Parce que j'aime mieux l'amour que l'on
Attend et ne recherche pas
Marche !

Gratuit

Ce baiser n'a pas de goût
Gratuit
Si je ne l'ai pas gagné
Gratuit
Si tu ne m'aimes pas, tranquille
Gratuit
J'ai assez pleuré
Gratuit
Je ne veux pas, je ne veux pas d'amour gratuit
Gratuit
Je ne me trompe pas
Gratuit
Aimer par complaisance
Gratuit
Personne n'est obligé de faire ça
Gratuit
Frustré, fatigué
Gratuit
Très triste et inconsolable
Gratuit
Voilà ce que deviennent ceux qui ont
Gratuit
L'amour gratuit
Gratuit
Je ne veux pas d'amour gratuit
Gratuit
J'ai appris ce que la vie m'a appris
Gratuit
Je ne veux pas de baisers simulés
Gratuit
Ni de mensonge, ni gratuits