Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - No Quiero Na' Regala'o

No Quiero Na' Regala'o

No quiero na' regala'o
No quiero na' regala'o
Porque a mí lo regala'o
Porque a mí lo regala'o
Nunca me ha sabido a na'
Ay, nunca me ha sabido a na'

Ay cuando tú me des un beso
Quiero habérmelo gana'o
Cuando tú me des un beso, cariño
Quiero habérmelo gana'o

Porque no me sabe a na'
Porque no me sabe a na'
Cuando el beso es regala'o
Cuando el beso es regala'o

No quiero na' regala'o
No quiero na' regala'o
Porque a mí lo regala'o
Porque a mí lo regala'o
Nunca me ha sabido a na'
Ay, nunca me ha sabido a na'

No sabe igual el cariño
Si yo no lo he conquista'o
No sabe igual el cariño, te digo
Si yo no lo he conquista'o

Y por eso no conviene
Y por eso no conviene
Si es de gratis, o es forza'o

Paso a pasito poquito a poquito
Así crece mi cariño cuando estoy enamora'o
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Que si el cariño no es de veras, si el cariño
No es genuino, siempre termino desilusionao
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Porque no se puede no, que no se puede
Cosechar lo que nunca se ha sembrado
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Que si yo no me esforzao, que si no lo he conquista'o
Que yo no quiero, no quiero ni mirar pal la'o
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o

Regala'o yo no lo quiero, regala'o yo no lo quiero
Porque si ese cariño no es sincero
Yo termino frustrado, engañado
Yo no lo quiero prestao, ni da'o
Quiero habérmelo gana'o
Yo no lo quiero prestao ni da'o

Regala'o, no lo quiero
Regala'o, no me gusta

Cariño, cariño, cariño que se rinde rápidamente
Te juro que a mi me asusta
Regalao, no lo quiero
Regalao, no me gusta
Porque como viene se va, porque como
Viene se va, y empiezan los llantos y empiezan las dudas
Regalao, no lo quiero
Regalao, no me gusta.
Ay, amor de mentira, amor de la boca para afuera
Ya no está de moda eso no se usa
Regala'o, no lo quiero
Regala'o, no me gusta
Porque más me gusta el cariño que uno
Espera y no busca
¡Camínalo!

Regala'o

No tiene sabor ese beso
Regala'o
Si yo no me lo he ganado
Regala'o
Si no me quieres tranquila
Regala'o
Que bastante yo he llorado
Regala'o
No quiero, no quiero cariño de gratis
Regala'o
Yo no estoy equivocao
Regala'o
A querer por complacer
Regala'o
A eso nadie está obligado
Regala'o
Frustrao, cansao
Regala'o
Muy triste y desconsolao
Regala'o
Asi quedan los que tienen
Regala'o
El cariño regalao
Regala'o
El regalao yo no quiero cariño
Regala'o
Que me aprendí lo que la vida me ha enseña'o
Regala'o
No quiero besos fingidos
Regala'o
Ni de mentira, ni regala'os

Не хочу ничего даром

Не хочу ничего даром
Не хочу ничего даром
Потому что дареное
Потому что дареное
Мне никогда не было в радость
Да, никогда не было в радость

О, когда ты меня целуешь
Я хочу заслужить этот поцелуй
Когда ты меня целуешь, дорогая
Я хочу заслужить этот поцелуй

Потому что поцелуй безвкусен
Потому что поцелуй безвкусен
Когда он подарен
Когда он подарен

Не хочу ничего даром
Не хочу ничего даром
Потому что дареное
Потому что дареное
Мне никогда не было в радость
О, никогда не было в радость

Не так дорог подарок
Если я его не заслужил
Не так дорог подарок, говорю я
Если я его не заслужил

И поэтому не стоит
И поэтому не стоит
Если это бесплатно или принудительно

Постепенно, шаг за шагом
Так растёт моя любовь, когда я влюблён
Я не хочу одолженного или дареного
Я хочу заслужить его

Потому что если любовь не настоящая, если любовь
Не подлинная, я всегда заканчиваю разочарованным
Я не хочу одолженного или дареного
Я хочу заслужить его

Потому что невозможно, нет, невозможно
Пожинать то, что никогда не было посеяно
Я не хочу одолженного или дареного
Я хочу заслужить его

Если я не прилагал усилий, если я не заслужил
То я не хочу, мне даже не хочется смотреть в сторону
Я не хочу одолженного или дареного
Я хочу заслужить его

Дареное я не хочу, дареное мне не нравится
Потому что если эта любовь не искренняя
Я закончу разочарованным, обманутым
Я не хочу одолженного или дареного
Я хочу заслужить его
Я не хочу одолженного или дареного

Дареного не надо
Дареное не по мне

Дорогая, дорогая, дорогая, любовь, которая быстро сдаётся
Клянусь, она меня пугает
Дареного не надо
Дареное не по мне
Потому что как приходит, так и уходит, потому что
Как приходит, так и уходит, и начинаются слёзы и сомнения
Дареного не надо
Дареное не по мне.
О, любовь фальшивая, любовь только на словах
Это уже не в моде, так не делается
Дареного не надо
Дареного не по мне
Потому что мне больше нравится любовь, которую
Ждёшь и не ищешь
Пойми это!

Дареное

Не сладок этот поцелуй
Дареное
Если я его не заслужил
Дареное
Если ты меня не любишь, не беспокойся
Дареное
Что я много наплакался
Дареное
Не хочу, не хочу даровую любовь
Дареное
Я не ошибаюсь
Дареное
Любить ради удовольствия
Дареное
Никто к этому не обязывает
Дареное
Разочарованный, уставший
Дареное
Очень грустный и безутешный
Дареное
Так происходит с теми, кто имеет
Дареное
Даровую любовь
Дареное
Даровое не по мне, родная
Дареное
Что я выучил то, чему меня научила жизнь
Дареное
Не хочу фальшивых поцелуев
Дареное
Ни лживых, ни даровых