Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - No Te Vayas (Pop-Ballad Version)

No Te Vayas (Pop-Ballad Version)

Quien fue el tonto de la idea
Quien te dijo que al amor
Hay que dejarlo ir
Para que vuelva
Te aseguro esa persona
Nunca a estado enamorado
Como yo lo estoy de ti
Ahora
Imaginate si esto
De perderte es un desastre
Que aun no te has ido y ya estoy
Con el alma hecha pedazos
Aferrandome a la vida
Entre tus brazos

No te vayas
Si tu cruzas esa puerta
Me vas a matar de pena mira
No lo hagas
Espera
Solo espera un poco mas
No te vayas
Te lo pido de rodillas
En nombre de este amor mi vida
No lo hagas
Aguarda una vez mas

Quien fue el tonto de la idea
Quien te dijo que aun amor tu
Lo puedes cambiar
Asi por otro
Te aseguro que ese idiota
No conoce para nada la palabra amar
Como nosotros
Saca ya de tu cabeza
Esa absurda y tonta idea
Que lo nuestro a llegado a su fin
Por favor recapacita
Por dios apiadate de mi

No te vayas
Si tu cruzas esa puerta
Me vas a matar de pena mira
No lo hagas
Espera
Solo espera un poco mas
No te vayas
Te lo pido de rodillas
En nombre de este amor mi vida
No lo hagas
Aguarda una vez mas
Aquel pacto entre los dos
Lo que tanto nos costo
Si cruzas esa puerta

Quien fue el tonto de la idea
Quien te dijo que al amor
Hay que dejarlo ir
Para que vuelva

No te vayas quedate
Piensa bien y no te vayas
Que la guerra no se pierde
Si se pierde una batalla

No te vayas quedate
Piensa bien y no te vayas
Hablemos claro seamos honestos
Admite tus culpas yo admito mis fallas

No te vayas quedate
Piensa bien y no te vayas
No te vayas espera
Que me mata la pena
Aguarda

Vas a romper este pacto
Si es que ahora me das la espalda
Piensa bien y no te vayas
Tu sabes bien que el que persevera alcanza
Piensa bien y no te vayas
Si cruzas la puerta te llevas mi esperanza
Piensa bien y no te vayas
Si nos separamos hoy nadie sabe del mañana
Piensa bien y no te vayas
Pero piensalo bien si me vas a querer
Piensa bien y no te vayas
No no te marches no lo hagas
Piensa bien y no te vayas

Quien fue el tonto de la idea
Quien te dijo que un amor
Hay que dejarlo ir
Para que vuelva.

Не уходи (поп-баллада)

Кто был тем глупцом, придумавшим,
Кто тебе сказал, что любовь
Нужно отпустить,
Чтобы она вернулась?
Уверяю тебя, этот человек
Никогда не был влюблен
Так, как я влюблен в тебя.
Сейчас.
Представь себе, если это,
Эта потеря тебя - катастрофа,
Ты еще не ушла, а я уже
С душой, разбитой на куски,
Цепляюсь за жизнь
В твоих объятиях.

Не уходи.
Если ты переступишь этот порог,
Ты убьешь меня горем, пойми.
Не делай этого.
Подожди.
Просто подожди еще немного.
Не уходи.
Я прошу тебя на коленях,
Во имя этой любви, моя жизнь,
Не делай этого.
Подожди еще раз.

Кто был тем глупцом, придумавшим,
Кто сказал тебе, что любовь ты
Можешь променять
Вот так, на другую?
Уверяю тебя, этот идиот
Совершенно не знает, что такое любить,
Как мы любим.
Выбрось из головы
Эту абсурдную и глупую мысль,
Что наши отношения подошли к концу.
Пожалуйста, одумайся.
Боже, сжалься надо мной.

Не уходи.
Если ты переступишь этот порог,
Ты убьешь меня горем, пойми.
Не делай этого.
Подожди.
Просто подожди еще немного.
Не уходи.
Я прошу тебя на коленях,
Во имя этой любви, моя жизнь,
Не делай этого.
Подожди еще раз.
Тот договор между нами,
Который нам так дорого обошелся.
Если ты переступишь этот порог...

Кто был тем глупцом, придумавшим,
Кто тебе сказал, что любовь
Нужно отпустить,
Чтобы она вернулась?

Не уходи, останься.
Подумай хорошенько и не уходи.
Война не проиграна,
Если проиграна одна битва.

Не уходи, останься.
Подумай хорошенько и не уходи.
Давай поговорим начистоту, будем честными.
Признай свою вину, я признаю свои ошибки.

Не уходи, останься.
Подумай хорошенько и не уходи.
Не уходи, подожди.
Меня убивает эта тоска.
Подожди.

Ты нарушишь этот договор,
Если сейчас повернешься ко мне спиной.
Подумай хорошенько и не уходи.
Ты знаешь, что кто упорствует, тот добивается своего.
Подумай хорошенько и не уходи.
Если переступишь порог, ты заберешь мою надежду.
Подумай хорошенько и не уходи.
Если мы расстанемся сегодня, никто не знает, что будет завтра.
Подумай хорошенько и не уходи.
Но хорошенько подумай, будешь ли ты меня любить.
Подумай хорошенько и не уходи.
Нет, не уходи, не делай этого.
Подумай хорошенько и не уходи.

Кто был тем глупцом, придумавшим,
Кто тебе сказал, что любовь
Нужно отпустить,
Чтобы она вернулась?