Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Nuestro Balance

Nuestro Balance

Sentemonos un rato en este bar
A conversar... serenamente.
Echemos un vistazo desde aqui
A todo aquello que pudimos rescatar.
Hagamos un balance del pasado
Como socios arruinados
Sin rencor.
Hablemos sin culparnos a los dos
Porque al final salvamos lo mejor.

Ha pasado solo un año
Y el adiós abrio su herida;
Un año nada mas,
Un año gris
Que en nuestro amor duro una vida.
Lentamente fue creciendo
La visión de la caida.
La sombra del ayer
Nos envolvio
Y no atinamos a luchar...

No ves!
Estoy gritando sin querer
Porque no puedo contener,
Esta amargura que me ahoga.
Perdona, no lo puedo remediar...
Mi corazón se abrio de par en par...

Наш баланс

Давай присядем на минутку в этом баре,
Поговорим... спокойно.
Взглянем отсюда
На всё то, что нам удалось спасти.
Подведем итог прошлого,
Как обанкротившиеся партнеры,
Без обид.
Давай поговорим, не обвиняя друг друга,
Потому что в конце концов мы сохранили самое лучшее.

Прошел всего год,
И прощание открыло свою рану;
Всего лишь год,
Серый год,
Который в нашей любви длился целую жизнь.
Медленно росло
Предчувствие падения.
Тень вчерашнего дня
Окутала нас,
И мы не смогли бороться...

Ты видишь!
Я кричу невольно,
Потому что не могу сдержать
Эту горечь, которая душит меня.
Прости, я ничего не могу с этим поделать...
Мое сердце распахнулось настежь...