Nunca Te He Dicho - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Nunca Te He Dicho

Nunca te he dicho que difícil se me hace comenzar el día
Cuando comprendo que al llegar la noche tú no llegarás
No te lo he contado, se me habrá olvidado
Que mala memoria la que tengo yo

Nunca te he dicho que al lado del pecho se siente tu pena
Que preciso lugar de la tarde
Ella duele más

No te lo he contado, que memoria la mía
Se me olvida todo menos este amor

Nunca te he dicho que yo
Me siento tan vacío que yo
A la hora de dormir me despido de ti como si al lado te tuviera

Nunca te he dicho que yo
Tanto te hecho de menos que yo
Solo en cualquier lugar contigo empiezo hablar
Como si el aire me entendiera

Nunca te he dicho que yo
La razón estoy perdiendo
Y tú ni te enteras

Nunca te he dicho que me falta el aire
Si escucho tu nombre
Si alguna cara se te me parece es peor aún

No te lo he contado
Se me habrá pasado
Ya toda mi mente me la ocupas tú

Nunca te he dicho que yo
Me siento tan vacío que yo
A la hora de dormir me despido de ti
Como si al lado te tuviera

Nunca te he dicho que yo
Tanto te hecho de menos que yo
Solo en cualquier lugar contigo empiezo hablar
Como si el aire me entendiera

Nunca te he dicho que yo
La razón estoy perdiendo
Y tú ni te enteras

Quizás no te he dicho lo que eres para mi
Tal vez no te he dicho lo que soy sin ti
Te pienso te imagino y te sueño
Y te llevo atada de mis sentimientos

Porque eres única eres fuego, pasión, poesía y música para mi
(Nunca te había dicho)
(Yo nunca te lo había contado) que al sentir tu ausencia
Al faltar tu presencia el día se hace más largo

(Nunca te había dicho)
No te lo había dicho
(Yo nunca te lo había contado) ¿cuántas veces me sorprendí?
Hablándote así como si te tuviera al lado

(Nunca te había dicho)
No te lo había dicho
(Yo nunca te lo había contado)
Que mala memoria se me habrá olvidado

(Yo nunca te lo había contado) no, te lo dije no
Te lo dije no, me quede callado

(Yo nunca te lo había contado)
No te lo había dicho pero tú lo habías notado
(Yo nunca te lo había contado)

Ich Hab's Dir Nie Gesagt

Ich hab' dir nie gesagt, wie schwer es mir fällt, den Tag zu beginnen
Wenn ich begreife, dass du bei Einbruch der Nacht nicht kommen wirst
Ich hab' es dir nicht erzählt, ich muss es wohl vergessen haben
Was für ein schlechtes Gedächtnis ich doch habe

Ich hab' dir nie gesagt, dass dein Kummer neben meiner Brust zu spüren ist
Genau zu dieser Zeit am Nachmittag
Tut er am meisten weh

Ich hab' es dir nicht erzählt, was für ein Gedächtnis ich habe
Ich vergesse alles außer dieser Liebe

Ich hab' dir nie gesagt, dass ich
Mich so leer fühle, dass ich
Mich zur Schlafenszeit von dir verabschiede, als hätte ich dich neben mir

Ich hab' dir nie gesagt, dass ich
Dich so sehr vermisse, dass ich
Alleine, egal wo, anfange, mit dir zu reden
Als ob die Luft mich verstehen würde

Ich hab' dir nie gesagt, dass ich
Den Verstand verliere
Und du bemerkst es nicht einmal

Ich hab' dir nie gesagt, dass mir die Luft wegbleibt
Wenn ich deinen Namen höre
Wenn mir irgendein Gesicht deinem ähnelt, ist es noch schlimmer

Ich hab' es dir nicht erzählt
Es muss mir entfallen sein
Du nimmst bereits meinen ganzen Verstand ein

Ich hab' dir nie gesagt, dass ich
Mich so leer fühle, dass ich
Mich zur Schlafenszeit von dir verabschiede
Als hätte ich dich neben mir

Ich hab' dir nie gesagt, dass ich
Dich so sehr vermisse, dass ich
Alleine, egal wo, anfange, mit dir zu reden
Als ob die Luft mich verstehen würde

Ich hab' dir nie gesagt, dass ich
Den Verstand verliere
Und du bemerkst es nicht einmal

Vielleicht hab' ich dir nicht gesagt, was du für mich bist
Vielleicht hab' ich dir nicht gesagt, was ich ohne dich bin
Ich denke an dich, stelle dich mir vor und träume von dir
Und du bist an meine Gefühle gebunden

Denn du bist einzigartig, du bist Feuer, Leidenschaft, Poesie und Musik für mich
(Ich hatte es dir nie gesagt)
(Ich hatte es dir nie erzählt), dass, wenn ich deine Abwesenheit spüre,
Wenn deine Anwesenheit fehlt, der Tag länger wird

(Ich hatte es dir nie gesagt)
Ich hatte es dir nicht gesagt
(Ich hatte es dir nie erzählt), wie oft habe ich mich dabei ertappt,
So mit dir zu reden, als hätte ich dich neben mir

(Ich hatte es dir nie gesagt)
Ich hatte es dir nicht gesagt
(Ich hatte es dir nie erzählt)
Was für ein schlechtes Gedächtnis, ich muss es wohl vergessen haben

(Ich hatte es dir nie erzählt), nein, ich hab's dir nicht gesagt, nein
Ich hab's dir nicht gesagt, nein, ich blieb stumm

(Ich hatte es dir nie erzählt)
Ich hatte es dir nicht gesagt, aber du hattest es bemerkt
(Ich hatte es dir nie erzählt)