Oveja Negra - Salsa Version - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Oveja Negra - Salsa Version

De que me vale quererte si tu no me crees
De que me vale jurarte que ya yo cambie
De que me sirve si todo lo que hablo es mentira
Eso dice la gente que
Si la cita es a la una yo llego a las tres
Que tu eres en mi vida la numero cien
Yo soy bueno para nada y no tengo futuro
Por favor. ponle el tornillo que le falta a mi cabeza
Por favor. no escuches todo lo que la gente comenta

Yo soy la oveja negra que empaña tus dias que nubla tus sueños
Yo soy la oveja negra que trae mala suerte y no tiene remedio
Que soy un desastre para tu corazon
Que te hara sufrir y llorar este amor
Yo soy la oveja negra y mi unico pecado
Es querer ser tu dueño.

Por favor. ponle el tornillo que le falta a mi cabeza
Por favor. no escuches todo lo que la gente comenta

Yo soy la oveja negra que empaña tus dias que nubla tus sueños
Yo soy la oveja negra que trae mala suerte y no tiene remedio
Que soy un desastre para tu corazon
Que te hara sufrir y llorar este amor
Yo soy la oveja negra y mi unico pecado
Es querer ser tu dueño.

Que yo no te merezco, que yo no cambiare, que soy la oveja negra
Que lo pienses eso dice la gente
No hagas caso a lo que digan
Y yo te demostrare que si me entregas tu vida
Esa ilusion perdida yo te la devolvere

Que yo no te merezco (quien dijo eso)
Que yo no cambiare(yo no se quien dijo que)
Que soy la oveja negra
Que lo pienses eso dice la gente
Que hablen, que digan, que inventen, que griten, comenten y mientan tambien
Porque al final la cosa es diferente
No dejes que la gente te quite el amor y la fe

Que yo no te merezco (quien dijo eso)
Que yo no cambiare(yo no se quien dijo que)
Que soy la oveja negra
Que lo pienses eso dice la gente
Mi unico pecado es querer ser tu dueño
Y poner mi empeño para conquistarte
Pero hay otra que te dice que yo soy lo peor de lo peor
Que no cometas el error de enamorarte

Dicen que yo soy la oveja negra
En verdad yo soy un lobo disfrazandome de oveja

Dicen que yo soy la oveja negra
Que me traten de lejito eso es lo que recomiendan

Dicen que yo soy la oveja negra
Bueno dicen que yo soy una cosa tremenda

Dicen que yo soy la oveja negra
Dicen que soy lo peor que dudan que te comprenda

Dicen que yo soy la oveja negra
No soy bueno para ti que te vas a arrepentir eso comentan

Dicen que yo soy la oveja negra
Y yo digo que es mentira no creas eso que te cuentan

Eso dice la gente...

Schwarzes Schaf - Salsa-Version

Was nützt es mir, dich zu lieben, wenn du mir nicht glaubst
Was nützt es mir, dir zu schwören, dass ich mich schon geändert habe
Was bringt es mir, wenn alles, was ich sage, eine Lüge ist
Das sagen die Leute, dass
Wenn das Treffen um eins ist, komme ich um drei
Dass du in meinem Leben die Nummer hundert bist
Ich tauge nichts und habe keine Zukunft
Bitte. Zieh die Schraube fest, die in meinem Kopf fehlt
Bitte. Hör nicht auf alles, was die Leute kommentieren

Ich bin das schwarze Schaf, das deine Tage trübt, das deine Träume verdunkelt
Ich bin das schwarze Schaf, das Unglück bringt und unverbesserlich ist
Dass ich eine Katastrophe für dein Herz bin
Dass diese Liebe dich leiden und weinen lassen wird
Ich bin das schwarze Schaf und meine einzige Sünde
Ist es, dein Herr sein zu wollen.

Bitte. Zieh die Schraube fest, die in meinem Kopf fehlt
Bitte. Hör nicht auf alles, was die Leute kommentieren

Ich bin das schwarze Schaf, das deine Tage trübt, das deine Träume verdunkelt
Ich bin das schwarze Schaf, das Unglück bringt und unverbesserlich ist
Dass ich eine Katastrophe für dein Herz bin
Dass diese Liebe dich leiden und weinen lassen wird
Ich bin das schwarze Schaf und meine einzige Sünde
Ist es, dein Herr sein zu wollen.

Dass ich dich nicht verdiene, dass ich mich nicht ändern werde, dass ich das schwarze Schaf bin
Dass du es dir überlegen sollst, das sagen die Leute
Hör nicht auf das, was sie sagen
Und ich werde dir beweisen, dass, wenn du mir dein Leben gibst
Diese verlorene Illusion werde ich dir zurückgeben

Dass ich dich nicht verdiene (wer hat das gesagt)
Dass ich mich nicht ändern werde (ich weiß nicht, wer das gesagt hat)
Dass ich das schwarze Schaf bin
Dass du es dir überlegen sollst, das sagen die Leute
Sollen sie reden, sagen, erfinden, schreien, kommentieren und auch lügen
Denn am Ende ist die Sache anders
Lass nicht zu, dass die Leute dir die Liebe und den Glauben nehmen

Dass ich dich nicht verdiene (wer hat das gesagt)
Dass ich mich nicht ändern werde (ich weiß nicht, wer das gesagt hat)
Dass ich das schwarze Schaf bin
Dass du es dir überlegen sollst, das sagen die Leute
Meine einzige Sünde ist es, dein Herr sein zu wollen
Und mich anzustrengen, um dich zu erobern
Aber andere sagen dir, dass ich das Schlimmste vom Schlimmsten bin
Dass du nicht den Fehler machst, dich zu verlieben

Sie sagen, ich sei das schwarze Schaf
In Wahrheit bin ich ein Wolf, der sich als Schaf verkleidet

Sie sagen, ich sei das schwarze Schaf
Dass man Abstand von mir halten soll, das ist es, was sie empfehlen

Sie sagen, ich sei das schwarze Schaf
Nun, sie sagen, ich sei etwas Furchtbares

Sie sagen, ich sei das schwarze Schaf
Sie sagen, ich sei das Schlimmste, sie zweifeln, dass ich dich verstehe

Sie sagen, ich sei das schwarze Schaf
Ich sei nicht gut für dich, dass du es bereuen wirst, das kommentieren sie

Sie sagen, ich sei das schwarze Schaf
Und ich sage, dass es eine Lüge ist, glaub nicht das, was sie dir erzählen

Das sagen die Leute...