Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Para Dar Contigo

Para Dar Contigo

Tanto beso que se me quedó
En tanta boca sin amor
Y tanto amor se desbordó inutilmente

Dejando tanta vida por ahí
En tanto amanecer morí
De compartir las soledades mutuamente

Ya se cansó mi cuerpo de rogar
Y mi corazón de dar
Mi propia vida nunca fuí, hasta ti

Para dar contigo
Tuve que empeñar en otros brazos el abrigo
Para dar contigo
Al correr dejé pedazos de piel por el camino
Y aprendí a volar entre tanto abismo
Es que yo di con cada gente para dar contigo

Para dar contigo
Y no creer que fueras otro fracaso repetido
Para dar contigo
Y llegar aún con algo de amor en los bolsillos
Reinventé la fé que se había perdido
Para ser feliz
Para dar contigo

Tanto beso que se me quedo en tanta boca sin amor
Y tanto amor se desbordó inutilmente
Ya se cansó mi cuerpo de rogar
Y mi corazon de dar
Mi propia vida nunca fui hasta ti

Para dar contigo
Tuve que empeñar en otros brazos el abrigo
Para dar contigo
Al correr dejé pedazos de piel por el camino
Y aprendí a volar entre tanto abismo
Es que yo dí con tanta gente para dar contigo

Para dar contigo
Y no creer que fueras, otro fracaso repetido
Para dar contigo
Y llegar aún con algo de amor en los bolsillos
Reinventé la fé que se había perdido
Y ahora soy feliz
Porque di contigo

Pour t'avoir

Tant de baisers que j'ai gardés
Sur tant de lèvres sans amour
Et tant d'amour s'est déversé inutilement

Laissant tant de vie là-bas
Dans tant d'aurores, je suis mort
De partager les solitudes mutuellement

Mon corps en a assez de supplier
Et mon cœur de donner
Je n'ai jamais été ma propre vie, jusqu'à toi

Pour t'avoir
J'ai dû mettre en gage mon manteau dans d'autres bras
Pour t'avoir
En courant, j'ai laissé des morceaux de peau sur le chemin
Et j'ai appris à voler au milieu de tant d'abîmes
C'est que j'ai rencontré tant de gens pour t'avoir

Pour t'avoir
Et ne pas croire que tu serais un autre échec répété
Pour t'avoir
Et arriver encore avec un peu d'amour dans mes poches
J'ai réinventé la foi qui avait été perdue
Pour être heureux
Pour t'avoir

Tant de baisers que j'ai gardés sur tant de lèvres sans amour
Et tant d'amour s'est déversé inutilement
Mon corps en a assez de supplier
Et mon cœur de donner
Je n'ai jamais été ma propre vie jusqu'à toi

Pour t'avoir
J'ai dû mettre en gage mon manteau dans d'autres bras
Pour t'avoir
En courant, j'ai laissé des morceaux de peau sur le chemin
Et j'ai appris à voler au milieu de tant d'abîmes
C'est que j'ai rencontré tant de gens pour t'avoir

Pour t'avoir
Et ne pas croire que tu serais un autre échec répété
Pour t'avoir
Et arriver encore avec un peu d'amour dans mes poches
J'ai réinventé la foi qui avait été perdue
Et maintenant je suis heureux
Parce que je t'ai