Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Perdoname

Perdoname

Pido la paz para esta guerra
Quisiera deponer mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada
Te propongo una tregua

Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te está hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón

Ay perdóname
Perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar

Ay perdóname
Perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo a tus pies

Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
¿Por qué me tuve que perder
Y andar en malos pasos?
Y hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver

Ay perdóname
Perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar

Ay perdóname
Perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo a tus pies

Ay perdóname
Perdóname
No me hagas llorar
No sé cómo hablar

Ay perdóname
Perdóname
¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo

Perdóname
Perdóname

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Porque estaba equivocado
Y ahora regreso vencido
Arrepentido y enamorado

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Sin rencores, sin reproches
Sin culpables ni inocentes
Comencemos otra vez

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Estoy pidiendo una tregua
Mi corazón se rindió
De luchar contra este amor

Pido la paz para esta guerra
Amor perdóname

Me tuve que perder
Y tuve que sufrir y tuve que sentir
Lo que es vivir en guerra sólo con el corazón

Perdóname que no puedo vivir si no estás aquí
Me hace falta tu presencia
Para mí tú eres la esencia
Que da sabor a mi existir

Un poco más
Y a lo mejor nos comprendemos luego
Vuelve a mí yo te lo ruego
Y perdóname, perdóname

Si acaso te ofendí, perdón
Si acaso te ofendí, perdón
Si te perdí ya, perdón

Forgive Me

I ask for peace in this war
I would like to lay down my weapons
To stop with this hostility
That leads to nothing
I propose a truce

I appeal to your conscience
Mine is already killing me
The one who is speaking to you has surrendered
He has lost all his strength
And today he comes to beg you
And to ask for forgiveness

Oh forgive me
Forgive me
Don't make me cry
I don't know how to talk

Oh forgive me
Forgive me
What do I have to do?
If you want, I'll surrender at your feet

I want you to know that I have changed
That being without you has been bitter
Why did I have to get lost
And go down the wrong path?
And now that I find you again
I want to come back

Oh forgive me
Forgive me
Don't make me cry
I don't know how to talk

Oh forgive me
Forgive me
What do I have to do?
If you want, I'll surrender at your feet

Oh forgive me
Forgive me
Don't make me cry
I don't know how to talk

Oh forgive me
Forgive me
What do I have to do?
If you want, I'll surrender

Forgive me
Forgive me

I ask for peace in this war
Love forgive me

Because I was wrong
And now I return defeated
Repentant and in love

I ask for peace in this war
Love forgive me

Without rancor, without reproaches
Without guilty or innocent
Let's start over

I ask for peace in this war
Love forgive me

I'm asking for a truce
My heart has surrendered
From fighting against this love

I ask for peace in this war
Love forgive me

I had to get lost
And I had to suffer and I had to feel
What it's like to live in war with only your heart

Forgive me that I cannot live without you
I need your presence
For me, you are the essence
That gives flavor to my existence

A little more
And maybe we can understand each other later
Come back to me, I beg you
And forgive me, forgive me

If I have offended you, forgive me
If I have offended you, forgive me
If I have lost you, forgive me