Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Perdóname (Live)

Perdóname (Live)

Pido la paz para esta guerra
Quisiera devolver mis armas
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada

Te propongo una tregua
Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando
Quien te está hablando se rindió

Perdió todas sus fuerzas
Hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón

No me hagas llorar
No sé cómo hablar

¿Qué tengo que hacer?
Si quieres, me rindo a tus pies

Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
Porque me tuve que perder

Y andar en malos pasos
Hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver, ay, perdón

No me hagas llorar
No sé cómo hablar

¿Qué tengo que hacer?
Si quieres me rindo
Perdóname, perdóname

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Porque estaba equivocado
Ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Pido la paz para esta guerra
Pues, mi corazón encierra una tristeza que yo no planeé

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Sí para mí, tú eres divina
Y aquí me tienes en Lima, suplicandóte

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Fue mentira lo que digo
Me quiero quedar contigo

Si ustedes me ayudan, a lo mejor, la convenceré
(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Ese coro está flojito, yo necesito ayuda y así la puedo convencer

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Seguro que ahora me da su perdón
Si siguen cantando con su corazón, perdóname

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Yo tengo bandera blanca
Pa' suspender esta guerra que me duele, ¿cómo ven?

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Sin rencores, sin reproches
Sin culpables ni inocentes, comencemos otra vez
Aplauda ese coro, ¿qué pasó allí?

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Te estoy pidiendo una tregua
Mi corazón se rindió de luchar contra ese amor

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Ay, guerra que nada nos queda
Cómo me quiero quedar contigo, óyeme bien

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Yo quiero una cosa sencilla
Vengo casi de rodillas
Esta noche, suplicándote

(Pido la paz para esta guerra)
(Amor, perdóname)
Me tuve que perder, y tuve que sufrir y tuve que sentir
Lo que es vivir en guerra solo con el corazón

¡Guau! ¡Qué tremenda mi alegría!
Al llegar a esta noche a Lima
Para mí, cosa divina
Mirar que se la sabían

Qué sorpresa yo me llevo
Y ahora le canto de nuevo
Para mí, perdóname
Canción que es muy especial

Y ahora me inspiran a cantar
A mí esta gente divina
Y oyéndolos cantar en Lima
Yo no me puedo callar, ¡oye!

Óyeme, Perú, que mucho cariño
Me has dado tú, desde que estoy en tu suelo
Óyeme, Perú, que Dios te bendiga desde el cielo
Por ser país tan lindo

Con una gente tan bonita
Y ahora mi inspiración se agita
Para en medio de perdóname decirles que
Yo estoy muy agradecido, Perú

Que yo estoy loco contigo
Y ójala me pudiera quedar un ratito más
Para seguir cantando de verdad
Como ustedes saben que yo quiero hacerlo

Seguir inspirándole y cantándole
Porque me llenan de alegría
Al ver la música mía cómo se les mete en el corazón
Por esa misma razón, yo quiero cantarles hoy

Porque, que cuenta me doy
En que la música es el puente que nos une a Perú y a Puerto Rico
Y, por eso, les dedico esta canción
Y no duden que cuando el domingo

Yo me vaya para mi nación
Yo me llevo a los peruanos
En el corazón, en el corazón
Que por ustedes palpita

Con esta música bonita
Que escuchan de fondo
Óyeme, que yo contento me pongo
Al oírlos cantar así

Dios los bendiga y a este lindo país
De parte de él, los muchachos de la orquesta
Si ustedes quieren, seguimos la fiesta
Hasta que amanezca el día

Porque es mucha mi alegría esta noche
Desalsaremos un derroche como ustedes pueden ver
Y si lo quieren saber
Este cantante que es su hermano

Santa Rosa y yo gozamos
Por eso vine hasta aquí
Pero no me puedo despedir
Sin decirles a ustedes, Lima

Y pedirle un aplauso bien bonito
Pa' la gente de Potro Lila que fue
Que fue quien nos invitó a venir
Por ellos es que estamos aquí

Así que, de todo corazón, muchas gracias
Para Ivonne y para Paco García
Que se encargó en estos días
De darme mucha atención

A los muchachos del nueve, once
Y a los muchachos de la producción
Muchas gracias, les doy yo
Aquí en este lindo país

Y a ustedes muchas, muchas gracias por venir
Que yo me la estoy gozando entera
Porque, porque por ahí veo a unos amigos
Que me traen de regalo mi bandera

Muchas gracias, muchachos, por tan bonito detalle
Ojalá que Gilberto nunca le' falle
Y siga cantando así
Porque de lo profundo de mi garganta

Oye un grito que no aguanta
Porque yo quiero seguir
En este país cantando hasta que amanezca el día
Porque ustedes les sobran las energías y yo

Y yo no me quiero ir
Por eso, seguimos cantando
Seguimos rogando, rogando que tú me perdones
Que aunque sobren las razones, yo

Yo estoy rendido ante ti
Y tú no ves que tú eres la que me tienes así
Me tienes así muy triste
No te creas que es un chiste, yo

Yo no te estoy diciendo una broma
Tú eres la única persona
Que me hace sentir así
El hombre más feliz del mundo

No te tardes ni un segundo
Que este corazón está que arde
Y como yo sé que se me está haciendo tarde
De rodillas, ahora te vengo a pedir

Perdóname, otra vez, te pido
Que me quiero quedar contigo
¡Pero qué necesidad!
¿Para qué tanto problema?

Y tú no ves que mi vida sin ti
Y créeme que es peor que una condena
(¡Pero qué necesidad!) Dicen por acá
(¿Para qué tanto problema?) ¿Para qué?, ¿para qué?

¿Para qué vas a buscar un nuevo novio?
Si con el genio que tú tienes se te irán
(¡Pero qué necesidad!) Dicen por acá
(¿Para qué tanto problema?) Oye, no aguanto un minuto más

Y si tú te vas, créeme que mi vida
Se pone más triste que un poema
(¡Pero qué necesidad!) Ay, mamá
(¿Para qué tanto problema?) Que yo te vengo a pedir

Perdón, para aprovechar esta ocasión
Que vengo al estadio alianza Lima
Para decirte, mujer divina
Que no me dejes morir así

Que yo me muero si estás lejos de mí
Por eso vine a pedirte perdón
Y aprovecho la ocasión
Porque eso te sangra los ojos, corazón

Eso te sangra los ojos, corazón
El que te encante esta canción
Y qué terrible mujer divina
Que no me dejes, mamita, no
Esta noche estás tan linda, yo vine a pedir perdón, ¡eso!

Forgive Me (Live)

I ask for peace in this war
I wish to lay down my arms
To stop this hostility
That leads to nothing

I propose a truce
I appeal to your conscience
Mine is already killing me
The one speaking to you has surrendered

He has lost all his strength
Today he comes to plead with you
And to ask for forgiveness

Don't make me cry
I don't know how to speak

What do I have to do?
If you want, I'll surrender at your feet

I want you to know that I have changed
That being without you has been bitter
Because I had to lose myself

And walk in bad steps
Today that I find you again
I would like to return, oh, forgive me

Don't make me cry
I don't know how to speak

What do I have to do?
If you want, I surrender
Forgive me, forgive me

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
Because I was wrong
Now I return defeated, repentant and in love

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
I ask for peace in this war
For my heart holds a sadness that I did not plan

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
Yes, to me, you are divine
And here I am in Lima, pleading with you

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
What I said was a lie
I want to stay with you

If you help me, maybe I can convince her
(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
That chorus is weak, I need help so I can convince her

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
Surely now she will give me her forgiveness
If you keep singing with your heart, forgive me

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
I have a white flag
To suspend this war that hurts me, what do you think?

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
Without resentment, without reproaches
Without culprits or innocents, let's start again
Applause for that choir, what happened there?

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
I'm asking you for a truce
My heart surrendered from fighting against this love

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
Oh, a war that leaves us with nothing
How I want to stay with you, listen to me well

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
I want something simple
I come almost on my knees
Tonight, begging you

(I ask for peace in this war)
(My love, forgive me)
I had to lose myself, and I had to suffer and I had to feel
What it is to live in war only with the heart

Wow! What tremendous joy I feel!
Arriving tonight in Lima
For me, a divine thing
To see that they knew the song

What a surprise I get
And now I sing it again
For me, forgive me
A song that is very special

And now they inspire me to sing
These divine people to me
And hearing them sing in Lima
I cannot be silent, listen!

Listen to me, Peru, so much affection
You have given me, since I am on your soil
Listen to me, Peru, may God bless you from heaven
For being such a beautiful country

With such beautiful people
And now my inspiration is stirred
To say in the midst of "forgive me" that
I am very grateful, Peru

That I am crazy about you
And I wish I could stay a little longer
To continue singing truly
As you know I want to do

To continue inspiring and singing to you
Because you fill me with joy
Seeing how my music gets into your hearts
For that very reason, I want to sing to you today

Because, I realize
That music is the bridge that unites Peru and Puerto Rico
And, for that reason, I dedicate this song to you
And do not doubt that when Sunday comes

I leave for my nation
I take the Peruvian people
In my heart, in my heart
That beats for you

With this beautiful music
That you hear in the background
Listen to me, I am happy
To hear you sing like this

God bless you and this beautiful country
From him, the guys in the orchestra
If you want, we'll continue the party
Until the day dawns

Because my joy is great tonight
We will unleash an outpouring as you can see
And if you want to know
This singer who is your brother

Santa Rosa and I enjoy ourselves
That's why I came here
But I can't say goodbye
Without telling you, Lima

And asking for a very nice applause
For the people of Potro Lila who were
Who were the ones who invited us to come
Because of them we are here

So, from the bottom of my heart, thank you very much
To Ivonne and Paco García
Who took care of me these days
Giving me a lot of attention

To the guys from channel nine, eleven
And to the guys from production
Thank you very much, I give you
Here in this beautiful country

And to you, thank you very much for coming
I'm enjoying it fully
Because, because I see some friends over there
Who bring me my flag as a gift

Thank you very much, guys, for such a beautiful detail
I hope Gilberto never fails you
And keep singing like this
Because from the depths of my throat

Listen to a cry that cannot be contained
Because I want to continue
Singing in this country until the day dawns
Because you have plenty of energy and I

And I don't want to leave
So, we keep singing
We keep begging, begging you to forgive me
That even if the reasons are more than enough, I

I surrender to you
And you don't see that you are the one who has me like this
You have me so sad
Don't think it's a joke, I

I'm not telling you a joke
You are the only person
That makes me feel like this
The happiest man in the world

Don't delay for a second
That this heart is burning
And since I know I'm running late
On my knees, now I come to ask you

Forgive me, again, I ask you
That I want to stay with you
But what a need!
Why so much trouble?

And you don't see that my life without you
And believe me, it's worse than a sentence
(But what a need!) They say around here
(Why so much trouble?) Why, why?

Why are you going to look for a new boyfriend?
If with the temper you have they will leave you
(But what a need!) They say around here
(Why so much trouble?) Listen, I can't take it a minute longer

And if you leave, believe me that my life
Becomes sadder than a poem
(But what a need!) Oh, mama
(Why so much trouble?) That I come to ask you

Forgiveness, to take advantage of this occasion
That I come to the Alianza Lima stadium
To tell you, divine woman
Don't let me die like this

That I die if you are far from me
That's why I came to ask your forgiveness
And I take the opportunity
Because it makes your eyes bleed, my love

It makes your eyes bleed, my love
That you love this song
And what a terrible divine woman
Don't leave me, baby, no
Tonight you are so beautiful, I came to ask for forgiveness, that's it!