Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Pero No Me Ama

Pero No Me Ama

Aquí a mi lado estas, posando tan feliz
En esta foto que guarde junto a tu recuerdo
Aquí a tu lado estoy, mirándote reír
Ya la fecha se ha borrado con el tiempo

Tanto yo te di y que poco me qued
En un triste marco gris tu foto sin colo

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
Lo toco y lo mimo pero no me ama
Para que quiero en un cuadro tu cara si no dice nada

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
De amor le cuento pero no me ama
Dime que gano guardando una foto que nunca me habla

De que me sirve bajo el frió de un cristal
Tenerte aquí atrapada

Aquí sentada estas te cubre el sol de abril
Tus ganas de vivir, llegan al cielo
Aquí sentado estoy queriendo revivir
Lo que escondió el olvido con su velo

Tanto que te di y que poco me quedo
En un triste marco gris tu foto sin color

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
Lo toco y lo mimo pero no me ama
Para que quiero en un cuadro tu cara si no dice nada

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
De amor le cuento pero no me ama
Dime que gano guardando una foto que nunca me habla

De que me sirve bajo el frió de un cristal
Tenerte aquí atrapada si tu no me amas

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Lo miro, lo mimo de noche a mañana
Pero no me habla, no me dice nada

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Y me doy cuenta, que tan solo es una foto
Y los recuerdos no besan, ni miman, ni abrazan

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

De que me sirve tener tu cariño en la memoria
Y bajo el frió de un cristal, tener tu imagen atrapada

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Es mas bien tu foto que llama al recuerdo
Y me deja el alma llena de nostalgia

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimopero no me habla

Tanto que te di que poco me quedo
En un triste marco gris, tu foto sin color, que no habla

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Mais elle ne m'aime pas

Tu es là, à mes côtés, posant si heureuse
Sur cette photo que j'ai gardée avec ton souvenir
Je suis là, à tes côtés, à te regarder rire
La date a déjà disparu avec le temps

Tant de choses que je t'ai données et si peu me reste
Dans un cadre gris et triste, ta photo sans couleur

J'ai ton portrait ici, mais elle ne m'aime pas
Je le touche et je le caresse, mais elle ne m'aime pas
A quoi bon avoir ton visage dans un tableau s'il ne dit rien ?

J'ai ton portrait ici, mais elle ne m'aime pas
Je lui parle d'amour, mais elle ne m'aime pas
Dis-moi, qu'est-ce que je gagne à garder une photo qui ne me parle jamais ?

A quoi bon, sous la froideur du cristal
T'avoir ici, prisonnière

Tu es assise ici, le soleil d'avril te couvre
Ton envie de vivre atteint le ciel
Je suis assis ici, désireux de revivre
Ce que l'oubli a caché sous son voile

Tant de choses que je t'ai données et si peu me reste
Dans un cadre gris et triste, ta photo sans couleur

J'ai ton portrait ici, mais elle ne m'aime pas
Je le touche et je le caresse, mais elle ne m'aime pas
A quoi bon avoir ton visage dans un tableau s'il ne dit rien ?

J'ai ton portrait ici, mais elle ne m'aime pas
Je lui parle d'amour, mais elle ne m'aime pas
Dis-moi, qu'est-ce que je gagne à garder une photo qui ne me parle jamais ?

A quoi bon, sous la froideur du cristal
T'avoir ici, prisonnière si tu ne m'aimes pas

J'ai ton portrait ici, mais elle ne me parle pas
Je le touche et je le caresse, mais elle ne me parle pas

Je le regarde, je le caresse du matin au soir
Mais il ne me parle pas, il ne me dit rien

J'ai ton portrait ici, mais elle ne me parle pas
Je le touche et je le caresse, mais elle ne me parle pas

Et je me rends compte, que ce n'est qu'une photo
Et les souvenirs ne baisent pas, ni ne caressent, ni ne serrent dans leurs bras

J'ai ton portrait ici, mais elle ne me parle pas
Je le touche et je le caresse, mais elle ne me parle pas

A quoi bon avoir ton affection dans la mémoire
Et sous la froideur du cristal, avoir ton image prisonnière

J'ai ton portrait ici, mais elle ne me parle pas
Je le touche et je le caresse, mais elle ne me parle pas

C'est plutôt ta photo qui appelle le souvenir
Et me laisse l'âme pleine de nostalgie

J'ai ton portrait ici, mais elle ne me parle pas
Je le touche et je le caresse, mais elle ne me parle pas

Tant de choses que je t'ai données et si peu me reste
Dans un cadre gris et triste, ta photo sans couleur, qui ne parle pas

J'ai ton portrait ici, mais elle ne me parle pas
Je le touche et je le caresse, mais elle ne me parle pas