Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Pero No Me Ama

Pero No Me Ama

Aquí a mi lado estas, posando tan feliz
En esta foto que guarde junto a tu recuerdo
Aquí a tu lado estoy, mirándote reír
Ya la fecha se ha borrado con el tiempo

Tanto yo te di y que poco me qued
En un triste marco gris tu foto sin colo

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
Lo toco y lo mimo pero no me ama
Para que quiero en un cuadro tu cara si no dice nada

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
De amor le cuento pero no me ama
Dime que gano guardando una foto que nunca me habla

De que me sirve bajo el frió de un cristal
Tenerte aquí atrapada

Aquí sentada estas te cubre el sol de abril
Tus ganas de vivir, llegan al cielo
Aquí sentado estoy queriendo revivir
Lo que escondió el olvido con su velo

Tanto que te di y que poco me quedo
En un triste marco gris tu foto sin color

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
Lo toco y lo mimo pero no me ama
Para que quiero en un cuadro tu cara si no dice nada

Tengo aquí tu retrato pero no me ama
De amor le cuento pero no me ama
Dime que gano guardando una foto que nunca me habla

De que me sirve bajo el frió de un cristal
Tenerte aquí atrapada si tu no me amas

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Lo miro, lo mimo de noche a mañana
Pero no me habla, no me dice nada

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Y me doy cuenta, que tan solo es una foto
Y los recuerdos no besan, ni miman, ni abrazan

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

De que me sirve tener tu cariño en la memoria
Y bajo el frió de un cristal, tener tu imagen atrapada

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Es mas bien tu foto que llama al recuerdo
Y me deja el alma llena de nostalgia

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimopero no me habla

Tanto que te di que poco me quedo
En un triste marco gris, tu foto sin color, que no habla

Tengo aquí tu retrato pero no me habla
Lo toco y lo mimo pero no me habla

Но ты меня не любишь

Вот ты рядом со мной, такая счастливая на этой фотографии,
Которую я храню вместе с воспоминаниями о тебе.
Вот я рядом с тобой, смотрю, как ты смеешься,
Но дата уже стерлась со временем.

Так много я тебе дал, и так мало мне осталось,
Только твоя бесцветная фотография в грустной серой рамке.

У меня есть твой портрет, но ты меня не любишь.
Я прикасаюсь к нему, лелею его, но ты меня не любишь.
Зачем мне твое лицо в рамке, если оно ничего не говорит?

У меня есть твой портрет, но ты меня не любишь.
Я рассказываю ему о любви, но ты меня не любишь.
Скажи, что я выигрываю, храня фотографию, которая никогда со мной не говорит?

Что мне толку держать тебя в плену
Под холодным стеклом?

Вот ты сидишь, тебя освещает апрельское солнце,
Твоё желание жить достигает небес.
А я сижу здесь и хочу оживить
То, что скрыла под своей вуалью забвение.

Так много я тебе дал, и так мало мне осталось,
Только твоя бесцветная фотография в грустной серой рамке.

У меня есть твой портрет, но ты меня не любишь.
Я прикасаюсь к нему, лелею его, но ты меня не любишь.
Зачем мне твое лицо в рамке, если оно ничего не говорит?

У меня есть твой портрет, но ты меня не любишь.
Я рассказываю ему о любви, но ты меня не любишь.
Скажи, что я выигрываю, храня фотографию, которая никогда со мной не говорит?

Что мне толку держать тебя в плену
Под холодным стеклом, если ты меня не любишь?

У меня есть твой портрет, но он со мной не говорит.
Я прикасаюсь к нему, лелею его, но он со мной не говорит.

Я смотрю на него, лелею его с ночи до утра,
Но он со мной не говорит, ничего не говорит.

У меня есть твой портрет, но он со мной не говорит.
Я прикасаюсь к нему, лелею его, но он со мной не говорит.

И я понимаю, что это всего лишь фотография,
А воспоминания не целуют, не ласкают и не обнимают.

У меня есть твой портрет, но он со мной не говорит.
Я прикасаюсь к нему, лелею его, но он со мной не говорит.

Что мне толку хранить твою любовь в памяти
И держать твой образ в плену под холодным стеклом?

У меня есть твой портрет, но он со мной не говорит.
Я прикасаюсь к нему, лелею его, но он со мной не говорит.

Это скорее твоя фотография взывает к воспоминаниям
И наполняет мою душу ностальгией.

У меня есть твой портрет, но он со мной не говорит.
Я прикасаюсь к нему, лелею его, но он со мной не говорит.

Так много я тебе дал, и так мало мне осталось,
Только твоя бесцветная фотография в грустной серой рамке, которая ничего не говорит.

У меня есть твой портрет, но он со мной не говорит.
Я прикасаюсь к нему, лелею его, но он со мной не говорит.