Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Pueden Decir

Pueden Decir

Dicen que no debo ilusionarme
Que tu amor no está a mi alcance
Que hace mucho te perdí
Ríen, cuando digo convencido
Que vas a volver conmigo
Y que voy a ser feliz

Juran que ya rayo en la locura
Y es que me han visto por ahí hablando solo
Pueden decir lo que quieren de mi amor por ti
Encerrarme para siempre entre cuatro paredes y un techo
Pueden jurar que en tu nueva vida no hay lugar
Para el hombre que te supo dar los momentos más bellos

Pueden hacer lo que quieran con mi corazón
Arrancarlo de mi pecho y no, nunca voy a negarte
Pueden pasar cuatro siglos y una eternidad
Y yo seguiré en mi soledad cada día esperándote
Pueden hacer lo que quieran conmigo
Y yo nunca, nunca, nunca voy a olvidarte

Pueden decir lo que quieran de mi amor por ti
Encerrarme para siempre entre cuatro paredes y un techo
Pueden jurar que en tu nueva vida no hay lugar
Para el hombre que te supo dar los momentos mas bellos
Pueden hacer lo que quieren con mi corazón
Arrancarlo de mi pecho y no, nunca voy a negarte
Pueden pasar cuatro siglos y una eternidad
Y yo seguiré en mi soledad cada día esperándote
Pueden hacer lo que quieran conmigo
Y yo nunca, nunca, nunca voy a olvidarte

Que tu amor no está a mi alcance
Que no debo ilusionarme, eso dicen
(Digan lo que digan, pero no me pidan que te olvide)
Que te borre de mi mente para siempre
Lo saben que es imposible
(Digan lo que digan, pero no me pidan que te olvide)
Que no vivo en tu recuerdo
Que tu amor por mí no existe (digan lo que digan)
Pero no me digan ni me pidan que te olvide

(Pueden decir lo que quieran)
Que estoy medio loco, que he perdido la razón
(Pueden decir lo que quieran)
Que no hay espacio para mí en tu corazón
(Pueden decir lo que quieran)
Que estoy aferrado a una ilusión, a una quimera
(Pueden decir lo que quieran)
Que ninguna manera yo puedo ser feliz
(Pueden decir lo que quieran)
Que no te puedo olvidar, también lo pueden decir

Ils Peuvent Dire

Ils disent que je ne devrais pas me faire d'illusions
Que ton amour n'est pas à ma portée
Que je t'ai perdu il y a longtemps
Ils rient quand je dis, convaincu,
Que tu reviendras avec moi
Et que je serai heureux

Ils jurent que je suis fou
Et ils m'ont vu parler tout seul
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent de mon amour pour toi
Ils peuvent m'enfermer à jamais entre quatre murs et un toit
Ils peuvent jurer que dans ta nouvelle vie il n'y a pas de place
Pour l'homme qui a su te donner les plus beaux moments

Ils peuvent faire ce qu'ils veulent de mon cœur
L'arracher de ma poitrine et je ne te nierai jamais
Quatre siècles et une éternité peuvent passer
Et je continuerai dans ma solitude à t'attendre chaque jour
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent de moi
Et je ne t'oublierai jamais, jamais, jamais

Ils peuvent dire ce qu'ils veulent de mon amour pour toi
Ils peuvent m'enfermer à jamais entre quatre murs et un toit
Ils peuvent jurer que dans ta nouvelle vie il n'y a pas de place
Pour l'homme qui a su te donner les plus beaux moments
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent de mon cœur
L'arracher de ma poitrine et je ne te nierai jamais
Quatre siècles et une éternité peuvent passer
Et je continuerai dans ma solitude à t'attendre chaque jour
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent de moi
Et je ne t'oublierai jamais, jamais, jamais

Que ton amour n'est pas à ma portée
Que je ne devrais pas me faire d'illusions, c'est ce qu'ils disent
(Dites ce que vous voulez, mais ne me demandez pas de t'oublier)
Que je t'efface de mon esprit pour toujours
Ils savent que c'est impossible
(Dites ce que vous voulez, mais ne me demandez pas de t'oublier)
Que je ne vis pas dans ton souvenir
Que ton amour pour moi n'existe pas (dites ce que vous voulez)
Mais ne me dites pas et ne me demandez pas de t'oublier

(Ils peuvent dire ce qu'ils veulent)
Que je suis un peu fou, que j'ai perdu la raison
(Ils peuvent dire ce qu'ils veulent)
Qu'il n'y a pas de place pour moi dans ton cœur
(Ils peuvent dire ce qu'ils veulent)
Que je suis accroché à une illusion, à une chimère
(Ils peuvent dire ce qu'ils veulent)
Que je ne peux pas être heureux
(Ils peuvent dire ce qu'ils veulent)
Que je ne peux pas t'oublier, ils peuvent le dire aussi