Que Sera - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Que Sera

Todos me preguntan si tu sabes lo que siempre yo he sentido por tí,
Qué será, yo no sé, que será.
Siento una cosita que me sube, que me baja
Y que dice ja, ja
Qué será, yo no sé, que será.
Quiero tenerte muy cerca de mí,
Para ser feliz.
Pero yo no sé, no sé que será
Que me encomienda y me aleja de ti.
Tengo una cosita que me sube, que me baja
Y que dice ja, ja
Qué será, yo no sé, que será.
()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Yo no sé cariño que cosa será
La que me atrae hacia ti,
Y cuando ya estoy muy cerca,
Me aleja y no me deja hablar.

()
Qué será, cariño dime qué será?
(Gilberto) Y yo quisiera saber que será.
Que será, lo que me dice ja, ja.

Quiero tenerte muy cerca de mi,
Para expresarte mis sentimientos,
Pero hay algo en ti, que cosa será,
Que me descontrola en ese momento.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Este sentimiento raro yo no sé,
Esto que me está pasando que será
Que será lo que tu tienes que me sube hasta las nubes
Y yo me dejo llevar.

()
Qué será, cariño dime qué será?
(Gilberto) Pero dime de una vez.
Que será, lo que me dice ja, ja.

Quiero saber si tu sientes por mi,
Ese mismo amor que yo siento por ti.
Y si fuera así, me atrevo a decir,
Que no hay en el mundo un hombre más feliz.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Serán tus ojos, tu risa, tu cuerpo,
Tu pelo, tu boca o tu caminar,
Será que a cada momento yo sueño contigo,
Y no sé todavia si eres mentira o verdad.

()
Qué será, cariño dime qué será?
Que será, lo que me dice ja, ja.

Y si tu lo sabes, dimelo,
Porque de hoy no puede pasar,
Que yo me entere que es lo que tu tienes,
Y al fin se sabrá que será.

Was mag es sein

Alle fragen mich, ob du weißt, was ich immer für dich gefühlt habe,
Was mag es sein, ich weiß es nicht, was mag es sein.
Ich fühle etwas, das in mir aufsteigt, das abfällt
Und das ha, ha sagt
Was mag es sein, ich weiß es nicht, was mag es sein.
Ich möchte dich ganz nah bei mir haben,
Um glücklich zu sein.
Aber ich weiß nicht, ich weiß nicht, was es sein mag
Das mich anzieht und mich von dir entfernt.
Ich habe da etwas, das in mir aufsteigt, das abfällt
Und das ha, ha sagt
Was mag es sein, ich weiß es nicht, was mag es sein.
()
Was mag es sein, Liebling, sag mir, was mag es sein?
Was mag es sein, das mir ha, ha sagt.

Ich weiß nicht, Liebling, was es sein mag
Das mich zu dir hinzieht,
Und wenn ich schon ganz nah bin,
Mich entfernt und mich nicht sprechen lässt.

()
Was mag es sein, Liebling, sag mir, was mag es sein?
(Gilberto) Und ich möchte wissen, was es sein mag.
Was mag es sein, das mir ha, ha sagt.

Ich möchte dich ganz nah bei mir haben,
Um dir meine Gefühle auszudrücken,
Aber da ist etwas in dir, was mag es sein,
Das mich in diesem Moment außer Kontrolle bringt.

()
Was mag es sein, Liebling, sag mir, was mag es sein?
Was mag es sein, das mir ha, ha sagt.

Dieses seltsame Gefühl, ich weiß nicht,
Was mit mir geschieht, was mag es sein
Was mag es sein, das du hast, das mich bis in die Wolken hebt
Und ich lasse mich treiben.

()
Was mag es sein, Liebling, sag mir, was mag es sein?
(Gilberto) Aber sag es mir endlich.
Was mag es sein, das mir ha, ha sagt.

Ich möchte wissen, ob du für mich fühlst,
Dieselbe Liebe, die ich für dich fühle.
Und wenn es so wäre, wage ich zu sagen,
Dass es auf der Welt keinen glücklicheren Mann gibt.

()
Was mag es sein, Liebling, sag mir, was mag es sein?
Was mag es sein, das mir ha, ha sagt.

Sind es deine Augen, dein Lachen, dein Körper,
Dein Haar, dein Mund oder dein Gang,
Ist es, dass ich jeden Moment von dir träume,
Und ich weiß noch nicht, ob du Lüge oder Wahrheit bist.

()
Was mag es sein, Liebling, sag mir, was mag es sein?
Was mag es sein, das mir ha, ha sagt.

Und wenn du es weißt, sag es mir,
Denn es darf nicht über heute hinausgehen,
Dass ich erfahre, was es ist, das du hast,
Und endlich wird man wissen, was es sein mag.