Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Qué Manera de Quererte - En Vivo desde Puerto Rico

Qué Manera de Quererte - En Vivo desde Puerto Rico

Какой способ любить тебя - Вживую из Пуэрто-Рико

Arriba que no se oye esa clave

Громче, эту clave не слышно

Qué manera de quererte, qué manera

Какой способ любить тебя, какой

Ay, qué manera de quererte, qué manera

Ах, какой способ любить тебя, какой

¿Dónde podré mojarte si no en tu risa?

Где я смогу тебя утопить, если не в твоём смехе?

Tu risa de jardín y primavera

Твой смех - сад и весна

¿Dónde podré mojarte si no en tu risa?

Где я смогу тебя утопить, если не в твоём смехе?

Tu risa de jardín y primavera

Твой смех - сад и весна

Auténtica locura que acaricia

Настоящее безумие, ласкающее

Mi voluntad que acaba por tenerlo

Мою волю, которая в итоге подчиняется

Ay, qué manera de quererte, qué manera

Ах, какой способ любить тебя, какой

Qué manera de quererte, qué manera

Какой способ любить тебя, какой

¿Dónde podré soñarte si no en tus ojos?

Где я смогу тебя увидеть во сне, если не в твоих глазах?

Tus ojos de puñal y sementera

Твои глаза - кинжал и посевная

¿Dónde podré soñarte si no en tus ojo

Где я смогу тебя увидеть во сне, если не в твоих глазах?

Tus ojos de puñal y sementera

Твои глаза - кинжал и посевная

Estrellas que se escapan de tu rostro

Звезды, сбегающие с твоего лица

Con tu mirada tierna y placentera

С твоим нежным и приятным взглядом

Ay, qué manera de quererte, qué manera

Ах, какой способ любить тебя, какой

Qué manera de quererte, qué manera

Какой способ любить тебя, какой

¿Dónde podré vivir si no en tu cuerpo?

Где я смогу жить, если не в твоём теле?

Tu cuerpo febril de lírio

Твоё тело - лихорадочная лилия

¿Dónde podré vivir si no en tu cuerpo?

Где я смогу жить, если не в твоём теле?

Tu cuerpo febril de lírio

Твоё тело - лихорадочная лилия

Oleaje incontenible del deseo

Неудержимая волна желания

Que libera mi cuerpo del hechizo

Освобождающая моё тело от чар

Ay, qué manera de quererte, qué manera

Ах, какой способ любить тебя, какой

Qué manera de quererte, qué manera

Какой способ любить тебя, какой

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Esa manera que tú despiertas en mí

Этот способ, которым ты пробуждаешь во мне

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Yo queriéndote de esa manera, te juro, que soy feliz

Я, любя тебя таким образом, клянусь, что я счастлив

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Yo te quiero de esa forma, de otra no sé querer

Я люблю тебя так, по-другому не умею

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Yo te quiero de esa forma, de otra no puede ser

Я люблю тебя так, по-другому не может быть

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Tus ojos de puñal y sementera

Твои глаза - кинжал и посевная

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Pero tu risa de jardín y primavera

Но твой смех - сад и весна

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Voy a quererte la vida entera

Я буду любить тебя всю жизнь

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Hasta que no quiera, hasta que me encuera

Пока не захочу, пока не разденусь

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Ay, pero cómo quieres tú, así no quiero yo

Ах, но как ты хочешь, так я не хочу

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Ay, pero cómo quieres tú, así no quiero yo

Ах, но как ты хочешь, так я не хочу

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Yo voy a quererte la vida entera de una manera sincera

Я буду любить тебя всю жизнь искренне

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Mi única manera, al única que sé

Мой единственный способ, единственный, который я знаю

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Y es para ti mi querer

И это для тебя моя любовь

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Ay, qué manera de quererte para no perderte

Ах, какой способ любить тебя, чтобы не потерять

(Qué manera de quererte, qué manera)

(Какой способ любить тебя, какой)

Uh, yeah y qué manera de querer

Ух, да, и какой способ любить

De otra manera yo no sé quererte

По-другому я не умею тебя любить

(Es que no hay quien te quiera como yo)