Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Seré Tu Amigo

Seré Tu Amigo

Será la ultima vez que conversemos
No tienes que explicarlo nada más
Comprendo que el amor en ti se ha muerto
Que no vale la pena continuar
Pero antes de marcharte solo quiero
Reflejarme en tus ojos una vez mas
Decirte que aunque hoy vas a un mundo nuevo
Esta vez seré más fuerte, no voy a llorar
Yo me quedaré esperando en este lugar
Por si un día sientes que el mundo te traiciona
Pierdes la confianza en el Amor
Recuerda que aun existe esta persona
No cambiaré de casa ni de dirección
O si llega a ti el amor puro y sincero
Que te alborote todos los sentidos
Y lo quieras gritar a cuatro vientos
Recuerda mi teléfono es el mismo
Si no te puedo amar, seré tu amigo

Sino tu amor, tu amigo
Sabes que puedes contar conmigo
A la hora que sea, en la mala o en la buena yo, yo quisiera estar contigo
Como amigo, como amor, aquí está mi corazón, a quererme no te olvido
Recuerda que estoy aquí, puedes regresar a mi si se te pierde el camino

Sino tu amor, tu amigo
Sabes que puedes contar conmigo
Cuando el amor te abandone, si piensas, si sientes que todo esta perdido
Sino tu amor, tu amigo
Sabes que puedes contar conmigo
Cuando el mundo te traicione o te sorprenda tu destino
Ya sabes que aquí estoy yo no se te pierda el camino
Pero si el amor llega lo celebraré contigo
Sabes que puedes contar conmigo
Tómame en cuenta que yo no te olvido
Como amor, si, o como amigo

I'll Be Your Friend

This will be the last time we talk
There is no other explanation
I understand that love has died for you
That is not worth continuing
But before you leave, I just have to
Look into your eyes again
To tell you that even if today you go to a new world
This time I will be strong, I shall not cry
I will stay here waiting
In case one day you feel that the world has betrayed you
You lose faith in love
Remember that this person still exists
I will not change my house or my address
Or if pure and sincere love comes to you
That excites all your senses
And you want to scream it from the rooftops
Remember my phone number is the same
If I can't love you, I will be your friend

If not your love, then your friend
You know you can count on me
At any hour, through good times and bad, I want to be with you
As a friend, as a lover, my heart is yours, to love me never forget
Remember that I am here, you can come back to me if you lose your way

If not your love, then your friend
You know you can count on me
When love abandons you, if you think, if you feel that all is lost
If not your love, then your friend
You know you can count on me
When the world betrays you or your destiny surprises you
You know that I am here, don't lose your way
But if love comes, I will celebrate with you
You know you can count on me
Consider me, I will not forget you
As a lover, yes, or as a friend