Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Si No Lo Digo Ahora

Si No Lo Digo Ahora

Si no lo digo ahora
Reviento, no paso otro minuto sin hablar
Si no descargo lo que llevo dentro
Tal vez otra ocasión no volverá

Tengo el pecho apretado de ansiedad
Tengo las manos frías
Tengo que hablarte amiga
Me tienes q escuchar
Contigo mi rutina se alteró
Y me fuiste robando el corazón

Si no fueras mi amiga
Para mi sería mejor
No sabes cuantas veces te besé
No sabes que me amaste tú también
Si nunca te enteraste
Fue porque me lo soñé

No sé de donde saco este valor
Para contarte
Pero no aguanto mas
No aguanto mas

Si no lo digo ahora
Reviento, no sé como lo vayas a tomar
Tal vez tú lo sabias hace tiempo
O ahora es q te acabas de enterar

Tengo el pecho apretado de ansiedad
Tengo las manos frías
Tengo que hablarte amiga
Me tienes q escuchar
Contigo mi rutina se alteró
Y me fuiste robando el corazón

Si no fueras mi amiga
Para mi sería mejor
No sabes cuantas veces te besé
No sabes que me amaste tú también
Si nunca te enteraste
Fue porque me lo soñé

No se de donde saco este valor
Para contarte
Pero no aguanto mas
No aguanto mas

Te como las manos te miro a los ojos
Para confesarte esto que yo siento
Quizás tú te acabas de enteras
Quizás lo sabias de hace tiempo

Eres más que amiga mía
Entraste en mis sentimientos
Y quiero q seas tu
El destino de mis besos

Esperaba esta ocasión de abrirme de corazón
Y explicártelo
Y confesártelo
Y contártelo

Poquitito a poco sin planearlo
Me fuiste atrayendo
Me fuiste llevando
Me fuiste acercando a tu corazón

Me imaginaba que tú lo sabias
Pues en mi mirada un brillo había
Y algo de amor te decía

Me fuiste atrayendo como imán
Tienes una fuerza que me hace estar cerca
Y si no lo digo voy a reventar

Si No Lo Digo Ahora

Si je ne le dis pas maintenant
J'explose, je ne peux pas passer une minute de plus sans parler
Si je ne décharge pas ce que je porte en moi
Peut-être qu'une autre occasion ne se présentera pas

J'ai la poitrine serrée d'anxiété
J'ai les mains froides
Je dois te parler, mon amie
Tu dois m'écouter
Avec toi, ma routine a été bouleversée
Et tu m'as volé le cœur

Si tu n'étais pas mon amie
Ce serait mieux pour moi
Tu ne sais pas combien de fois je t'ai embrassée
Tu ne sais pas que tu m'as aimé aussi
Si tu ne l'as jamais su
C'est parce que je l'ai rêvé

Je ne sais d'où je tire ce courage
Pour te le dire
Mais je ne peux plus tenir
Je ne peux plus tenir

Si je ne le dis pas maintenant
J'explose, je ne sais pas comment tu vas le prendre
Peut-être que tu le savais depuis longtemps
Ou peut-être que tu viens de l'apprendre

J'ai la poitrine serrée d'anxiété
J'ai les mains froides
Je dois te parler, mon amie
Tu dois m'écouter
Avec toi, ma routine a été bouleversée
Et tu m'as volé le cœur

Si tu n'étais pas mon amie
Ce serait mieux pour moi
Tu ne sais pas combien de fois je t'ai embrassée
Tu ne sais pas que tu m'as aimé aussi
Si tu ne l'as jamais su
C'est parce que je l'ai rêvé

Je ne sais d'où je tire ce courage
Pour te le dire
Mais je ne peux plus tenir
Je ne peux plus tenir

Je te mange les mains, je te regarde dans les yeux
Pour te confesser ce que je ressens
Peut-être que tu viens de l'apprendre
Peut-être que tu le savais depuis longtemps

Tu es plus qu'une amie pour moi
Tu es entrée dans mes sentiments
Et je veux que tu sois toi
La destination de mes baisers

J'attendais cette occasion de m'ouvrir à toi
Et te l'expliquer
Et te l'avouer
Et te le raconter

Peu à peu, sans le prévoir
Tu m'as attiré
Tu m'as emmené
Tu m'as rapproché de ton cœur

Je m'imaginais que tu le savais
Car il y avait une lueur dans mon regard
Et quelque chose d'amour te disait

Tu m'as attiré comme un aimant
Tu as une force qui me fait rester près de toi
Et si je ne le dis pas, je vais exploser