Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Si Te Dijeron

Si Te Dijeron

Si te dijeron
Que desde el mismo día
En que te fuiste
Ella entro a mi vida
No te mintieron

Llego a la casa
Justo en el momento
De tu despedida

No la esperaba
Sin preguntar abrió la puerta
Y entro en mi alma

Se aprovecho de mi tristeza
De mi nostalgia
Y hoy me acompaña

Si te dijeron
Que esta conmigo a cada instante
A todas horas
No te mintieron

Pues como sombra me persigue
No me deja a solas
Te conocía
Sabia todo, fuiste tu quien le contaste
Y al verme solo no dudo en aprovecharse
Vino a buscarme

Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el café
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared

Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar

Y se mete en la cama
Y siento su respiración
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor

Luego la veo sonreír
Creo que se burla de mi
Y se acerca y me dice al oído
Que me olvide de ti

Si te dijeron
Que esta conmigo a cada instante
A todas horas
No te mintieron

Pues como sombra me persigue
No me deja a solas
Te conocía
Sabia todo, fuiste tu quien le contaste
Y al verme solo no dudo en aprovecharse
Vino a buscarme

Y se sienta en la mesa
Y me acompaña en el café
Y contempla en silencio
Tu retrato en la pared

Luego pregunta por ti
Si te deje de pensar
Y me sigue y me lleva hasta el cuarto
Y me dice que tengo que olvidar

Y se mete en la cama
Y siento su respiración
Que recorre mi cuerpo
Siento que me hace el amor

Luego la veo sonreír
Creo que se burla de mi
Y se acerca y me dice al oído
Que me olvide de ti

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Pero el vacío que tu dejaste
Cuando decidiste irte

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Sin preguntar abrió la puerta y se quedo
De mi nostalgia se aprovecho

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Se sienta en la mesa
Me sigue a la cama y me dice al oído
Que te olvide

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Me persigue como sombra
Esta conmigo a todas horas

Es cierto ella esta conmigo
Desde que te fuiste
Ella sabia que tu despedida estaba cerca
Y toco a mi puerta el mismo día

Y hoy que te encuentro
Y me confiesas que me quieres
Que aun me extrañas
Y me preguntas quien es esa
Que hoy me acompaña
Tu la conoces
Ella es... la soledad

Если тебе сказали

Если тебе сказали,
Что с того самого дня,
Как ты ушла,
Она вошла в мою жизнь,
Тебе не солгали.

Она пришла в дом
Точно в момент
Твоего прощания.

Я её не ждал.
Не спрашивая, открыла дверь
И вошла в мою душу.

Воспользовалась моей печалью,
Моей тоской,
И теперь она со мной.

Если тебе сказали,
Что она со мной каждое мгновение,
Всегда,
Тебе не солгали.

Ведь, как тень, она преследует меня,
Не оставляет одного.
Она знала тебя,
Знала всё, это ты ей рассказала.
И, увидев меня одиноким, не сомневаясь, воспользовалась этим,
Пришла ко мне.

И садится за стол,
И составляет мне компанию за кофе,
И молча смотрит
На твой портрет на стене.

Потом спрашивает о тебе,
Перестал ли я о тебе думать,
И следует за мной, ведёт меня в спальню
И говорит, что я должен забыть.

И ложится в постель,
И я чувствую её дыхание,
Которое пробегает по моему телу,
Мне кажется, что она занимается со мной любовью.

Потом я вижу её улыбку,
Кажется, она смеётся надо мной,
И приближается и шепчет мне на ухо,
Чтобы я забыл тебя.

Если тебе сказали,
Что она со мной каждое мгновение,
Всегда,
Тебе не солгали.

Ведь, как тень, она преследует меня,
Не оставляет одного.
Она знала тебя,
Знала всё, это ты ей рассказала.
И, увидев меня одиноким, не сомневаясь, воспользовалась этим,
Пришла ко мне.

И садится за стол,
И составляет мне компанию за кофе,
И молча смотрит
На твой портрет на стене.

Потом спрашивает о тебе,
Перестал ли я о тебе думать,
И следует за мной, ведёт меня в спальню
И говорит, что я должен забыть.

И ложится в постель,
И я чувствую её дыхание,
Которое пробегает по моему телу,
Мне кажется, что она занимается со мной любовью.

Потом я вижу её улыбку,
Кажется, она смеётся надо мной,
И приближается и шепчет мне на ухо,
Чтобы я забыл тебя.

Это правда, она со мной
С тех пор, как ты ушла.
Но пустота, которую ты оставила,
Когда решила уйти,

Это правда, она со мной
С тех пор, как ты ушла.
Без спроса открыла дверь и осталась.
Воспользовалась моей тоской.

Это правда, она со мной
С тех пор, как ты ушла.
Садится за стол,
Идёт за мной в постель и шепчет мне на ухо,
Чтобы я забыл тебя.

Это правда, она со мной
С тех пор, как ты ушла.
Преследует меня, как тень,
Она со мной всегда.

Это правда, она со мной
С тех пор, как ты ушла.
Она знала, что твое прощание близко,
И постучала в мою дверь в тот же день.

И теперь, когда я встретил тебя,
И ты признаешься, что любишь меня,
Что всё ещё скучаешь,
И спрашиваешь, кто эта,
Которая сейчас со мной,
Ты её знаешь.
Она... одиночество.