Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Sin Voluntad

Sin Voluntad

Una caricia, una musica suave
Sobre tu pelo se duerme la tarde
Eres tan bella
Y tú lo sabes

Todo ha cambiado, no soy como antes
Nunca pensé que podría quererse de esta manera
Tan fascinante

Por más que intento arrancarte de mi ser, no puedo
No sé qué rayos pasa con mi dignidad
Me hago daño sin razón las veces que lo intento
Por eso siempre vuelvo a tu lado a pedirte más

Más de éste amor que me da vida
Más de esa luz de tu mirar
Razones hay de más para alejarme
Pero en verdad me falta voluntad

Más de esta calma que me agita
Más de ése tierno caminar
Ya sé que no está bien amarte tanto
Pero en verdad me falta voluntad
Para negarte un beso
Para dejarte ir
Para negarte el cielo
Me falta voluntad

Todo ha cambiado, no soy como antes
Nunca pensé que podría quererse de esta manera
Tan fascinante

Por más que intento arrancarte de mi ser, no puedo
No sé qué rayos pasa con mi dignidad
Me hago daño sin razón las veces que lo intento
Por eso siempre vuelvo a tu lado a pedirte más

Más de este amor que me da vida
Más de esa luz de tu mirar
Razones hay de más para alejarme
Pero en verdad me falta voluntad

Más de esta calma que me agita
Más de ese tierno caminar
Ya sé que no está bien amarte tanto
Pero en verdad me falta voluntad
Para negarte un beso
Para dejarte ir
Para negarte el cielo
Me falta voluntad

(Este amor que me deja así, sin voluntad, sin fuerza)
Sin voluntad, sin fuerza para luchar
Me deja ése amor que da vida y me atormenta

(Este amor que me deja así, sin voluntad, sin fuerza)
Razones hay de más para dejarte
Pero es que tu amor me deja el alma indefensa

(Este amor que me deja así, sin voluntad, sin fuerza)
Este amor, que es dolor y fantasía
Que es alegría y esperanza

(Este amor que me deja así, sin voluntad, sin fuerza)
Que me arastra, me lleva y me deja al final sin fuerzas, sin voluntad

Without Willpower

A caress, soft music
Over your hair, the afternoon dozes
You are so beautiful
And you know it

Everything has changed, I'm not the same as before
I never thought I could love in this way
So fascinating

No matter how much I try to tear you out of my being, I can't
I don't know what the hell is wrong with my dignity
I hurt myself for no reason every time I try
That's why I always come back to your side to ask for more

More of this love that gives me life
More of that light in your gaze
There are more than enough reasons to walk away
But the truth is, I lack willpower

More of this calmness that stirs me
More of that tender walk
I know it's not right to love you so much
But the truth is, I lack willpower
To deny you a kiss
To let you go
To deny you heaven
I lack willpower

Everything has changed, I'm not the same as before
I never thought I could love in this way
So fascinating

No matter how much I try to tear you out of my being, I can't
I don't know what the hell is wrong with my dignity
I hurt myself for no reason every time I try
That's why I always come back to your side to ask for more

More of this love that gives me life
More of that light in your gaze
There are more than enough reasons to walk away
But the truth is, I lack willpower

More of this calmness that stirs me
More of that tender walk
I know it's not right to love you so much
But the truth is, I lack willpower
To deny you a kiss
To let you go
To deny you heaven
I lack willpower

(This love that leaves me like this, without willpower, without strength)
Without willpower, without strength to fight
That love leaves me that gives life and torments me

(This love that leaves me like this, without willpower, without strength)
There are more than enough reasons to leave you
But your love leaves my soul defenseless

(This love that leaves me like this, without willpower, without strength)
This love, that is pain and fantasy
That is joy and hope

(This love that leaves me like this, without willpower, without strength)
That drags me, carries me, and leaves me at the end without strength, without willpower