Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Sin Voluntad

Sin Voluntad

Una caricia, una musica suave
Sobre tu pelo se duerme la tarde
Eres tan bella
Y tú lo sabes

Todo ha cambiado, no soy como antes
Nunca pensé que podría quererse de esta manera
Tan fascinante

Por más que intento arrancarte de mi ser, no puedo
No sé qué rayos pasa con mi dignidad
Me hago daño sin razón las veces que lo intento
Por eso siempre vuelvo a tu lado a pedirte más

Más de éste amor que me da vida
Más de esa luz de tu mirar
Razones hay de más para alejarme
Pero en verdad me falta voluntad

Más de esta calma que me agita
Más de ése tierno caminar
Ya sé que no está bien amarte tanto
Pero en verdad me falta voluntad
Para negarte un beso
Para dejarte ir
Para negarte el cielo
Me falta voluntad

Todo ha cambiado, no soy como antes
Nunca pensé que podría quererse de esta manera
Tan fascinante

Por más que intento arrancarte de mi ser, no puedo
No sé qué rayos pasa con mi dignidad
Me hago daño sin razón las veces que lo intento
Por eso siempre vuelvo a tu lado a pedirte más

Más de este amor que me da vida
Más de esa luz de tu mirar
Razones hay de más para alejarme
Pero en verdad me falta voluntad

Más de esta calma que me agita
Más de ese tierno caminar
Ya sé que no está bien amarte tanto
Pero en verdad me falta voluntad
Para negarte un beso
Para dejarte ir
Para negarte el cielo
Me falta voluntad

(Este amor que me deja así, sin voluntad, sin fuerza)
Sin voluntad, sin fuerza para luchar
Me deja ése amor que da vida y me atormenta

(Este amor que me deja así, sin voluntad, sin fuerza)
Razones hay de más para dejarte
Pero es que tu amor me deja el alma indefensa

(Este amor que me deja así, sin voluntad, sin fuerza)
Este amor, que es dolor y fantasía
Que es alegría y esperanza

(Este amor que me deja así, sin voluntad, sin fuerza)
Que me arastra, me lleva y me deja al final sin fuerzas, sin voluntad

Sans Volonté

Une caresse, une douce musique
Sur tes cheveux, l'après-midi s'endort
Tu es si belle
Et tu le sais

Tout a changé, je ne suis plus comme avant
Je n'aurais jamais pensé pouvoir aimer de cette façon
Si fascinant

Même si j'essaie de t'arracher de mon être, je ne peux pas
Je ne sais pas ce qui arrive à ma dignité
Je me fais du mal sans raison chaque fois que j'essaie
C'est pourquoi je reviens toujours à tes côtés pour te demander plus

Plus de cet amour qui me donne la vie
Plus de cette lumière dans ton regard
Il y a tellement de raisons de m'éloigner
Mais en vérité, il me manque de la volonté

Plus de ce calme qui me trouble
Plus de cette douce façon de marcher
Je sais que ce n'est pas bien de t'aimer autant
Mais en vérité, il me manque de la volonté
Pour te refuser un baiser
Pour te laisser partir
Pour te refuser le ciel
Il me manque de la volonté

Tout a changé, je ne suis plus comme avant
Je n'aurais jamais pensé pouvoir aimer de cette façon
Si fascinant

Même si j'essaie de t'arracher de mon être, je ne peux pas
Je ne sais pas ce qui arrive à ma dignité
Je me fais du mal sans raison chaque fois que j'essaie
C'est pourquoi je reviens toujours à tes côtés pour te demander plus

Plus de cet amour qui me donne la vie
Plus de cette lumière dans ton regard
Il y a tellement de raisons de m'éloigner
Mais en vérité, il me manque de la volonté

Plus de ce calme qui me trouble
Plus de cette douce façon de marcher
Je sais que ce n'est pas bien de t'aimer autant
Mais en vérité, il me manque de la volonté
Pour te refuser un baiser
Pour te laisser partir
Pour te refuser le ciel
Il me manque de la volonté

(Cet amour qui me laisse comme ça, sans volonté, sans force)
Sans volonté, sans force pour lutter
Cet amour qui me donne la vie et me tourmente

(Cet amour qui me laisse comme ça, sans volonté, sans force)
Il y a tellement de raisons de te laisser
Mais ton amour me laisse l'âme sans défense

(Cet amour qui me laisse comme ça, sans volonté, sans force)
Cet amour, qui est douleur et fantaisie
Qui est joie et espérance

(Cet amour qui me laisse comme ça, sans volonté, sans force)
Qui m'entraîne, me porte et me laisse finalement sans force, sans volonté