Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Sombra Loca

Sombra Loca

Tararara, rara, tarara, rara, larara, lara
Tararara, rara, larara, rara, larara, lara

Cada vez que llega un nuevo amanecer
Me levanto triste, sin saber por qué
Siento una agonía que me da alegría y dolor después

Si al menos supiera que fuera por ti
O fuera por alguien que me haga sentir
Este sentimiento y ese amor inmenso, que antes no viví

Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta y no aparece más

Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo, pero ya no estás

Lararara, lara, larara, lara, larara, ra, ra

Ando por las calles como un loco más
Buscando un detalle para recordar
Para hablar con alguien y esperar que pase otro día igual

Al volver a casa, y al pensar en ti
No sé que me pasa que vuelvo a sufrir
Y no tengo duda que esa cara tuya me hace muy feliz

Esa sombra loca sigue ahí en mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta y no aparece más

Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo, pero ya no estás

Esa misma sombra que llega a mi cama
Esa que me toca, esa que me llama
Esa sombra oculta que me quita el sueño...
Esa eres tú

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Esa misma sombra que a mí se me esconde
Tiene tu silueta y lleva tu nombre

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Y se me aparece al lado de la cama
Y se desvanece, me roba la calma

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Siento
Que está presente por toda la casa
Y se me aparece como un fantasma

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Yo pienso, en este amor inmenso
Tus caricias, tu mirada

(La sombra de tu amor, que me viene a buscar)
La sombra de tu cariño, está en todos los rincones de esta casa
Y no se puede borrar, ni olvidar

(La sombra de tu amor, que me viene a buscar)
Tu amor me hace falta, el recuerdo me asalta, mi tristeza es tanta
Y no te puedo encontrar

(La sombra de tu amor, que me viene a buscar)
Todas las noches, tu recuerdo me quita el sueño, me llega puntual (que me viene a buscar)

Tu imagen que me persigue
Y no me deja vivir en paz (que me viene a buscar)
Tengo miedo de volver a casa, pasar otro día igual (que me viene a buscar)
Es esa sombra loca que llega y me toca, me alborota y me hace pensar

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Y al tratar de verla, se pierde en la puerta y no aparece más

Crazy Shadow

Tararara, rara, tarara, rara, larara, lara
Tararara, rara, larara, rara, larara, lara

Every time a new dawn breaks,
I wake up sad, without knowing why.
I feel an agony that brings me joy and pain afterwards.

If only I knew it was because of you,
Or because of someone who makes me feel
This feeling and that immense love that I never experienced before.

That crazy shadow that comes to my bed,
I feel it touching me, I feel it calling me.
And when I try to see it, it gets lost at the door and doesn't appear anymore.

I think of your caresses, I think of your gaze,
And that immense love that you used to give me.
And I feel happy to have your body, but you're gone.

Lararara, lara, larara, lara, larara, ra, ra

I walk the streets like another madman,
Looking for a detail to remember,
To talk to someone and wait for another day like this to pass.

When I return home, and I think of you,
I don't know what happens to me that I suffer again.
And I have no doubt that your face makes me very happy.

That crazy shadow is still there in my bed,
I feel it touching me, I feel it calling me.
And when I try to see it, it gets lost at the door and doesn't appear anymore.

I think of your caresses, I think of your gaze,
And that immense love that you used to give me.
And I feel happy to have your body, but you're gone.

That same shadow that comes to my bed,
The one that touches me, the one that calls me,
That hidden shadow that takes away my sleep...
That's you.

(That crazy shadow that comes to my bed, I feel it touching me, I feel it calling me)
That same shadow that hides from me
Has your silhouette and carries your name.

(That crazy shadow that comes to my bed, I feel it touching me, I feel it calling me)
And it appears next to my bed,
And it vanishes, stealing my peace.

(That crazy shadow that comes to my bed, I feel it touching me, I feel it calling me)
I feel
That it's present throughout the house,
And it appears to me like a ghost.

(That crazy shadow that comes to my bed, I feel it touching me, I feel it calling me)
I think, in this immense love,
Your caresses, your gaze.

(The shadow of your love, that comes to find me)
The shadow of your love is in every corner of this house,
And it cannot be erased, nor forgotten.

(The shadow of your love, that comes to find me)
I need your love, the memory assaults me, my sadness is so much,
And I can't find you.

(The shadow of your love, that comes to find me)
Every night, your memory takes away my sleep, it comes to me on time (that comes to find me)

Your image that haunts me,
And it doesn't let me live in peace (that comes to find me)
I'm afraid to go home, spend another day the same (that comes to find me)
It's that crazy shadow that comes and touches me, stirs me up and makes me think.

(That crazy shadow that comes to my bed, I feel it touching me, I feel it calling me)
And when I try to see it, it gets lost at the door and doesn't appear anymore.