Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Sombra Loca

Sombra Loca

Tararara, rara, tarara, rara, larara, lara
Tararara, rara, larara, rara, larara, lara

Cada vez que llega un nuevo amanecer
Me levanto triste, sin saber por qué
Siento una agonía que me da alegría y dolor después

Si al menos supiera que fuera por ti
O fuera por alguien que me haga sentir
Este sentimiento y ese amor inmenso, que antes no viví

Esa sombra loca que llega a mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta y no aparece más

Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo, pero ya no estás

Lararara, lara, larara, lara, larara, ra, ra

Ando por las calles como un loco más
Buscando un detalle para recordar
Para hablar con alguien y esperar que pase otro día igual

Al volver a casa, y al pensar en ti
No sé que me pasa que vuelvo a sufrir
Y no tengo duda que esa cara tuya me hace muy feliz

Esa sombra loca sigue ahí en mi cama
Siento que me toca, siento que me llama
Y al tratar de verla se pierde en la puerta y no aparece más

Pienso en tus caricias, pienso en tu mirada
Y ese amor inmenso que antes tú me dabas
Y me siento alegre por tener tu cuerpo, pero ya no estás

Esa misma sombra que llega a mi cama
Esa que me toca, esa que me llama
Esa sombra oculta que me quita el sueño...
Esa eres tú

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Esa misma sombra que a mí se me esconde
Tiene tu silueta y lleva tu nombre

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Y se me aparece al lado de la cama
Y se desvanece, me roba la calma

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Siento
Que está presente por toda la casa
Y se me aparece como un fantasma

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Yo pienso, en este amor inmenso
Tus caricias, tu mirada

(La sombra de tu amor, que me viene a buscar)
La sombra de tu cariño, está en todos los rincones de esta casa
Y no se puede borrar, ni olvidar

(La sombra de tu amor, que me viene a buscar)
Tu amor me hace falta, el recuerdo me asalta, mi tristeza es tanta
Y no te puedo encontrar

(La sombra de tu amor, que me viene a buscar)
Todas las noches, tu recuerdo me quita el sueño, me llega puntual (que me viene a buscar)

Tu imagen que me persigue
Y no me deja vivir en paz (que me viene a buscar)
Tengo miedo de volver a casa, pasar otro día igual (que me viene a buscar)
Es esa sombra loca que llega y me toca, me alborota y me hace pensar

(Esa sombra loca que llega a mi cama, siento que me toca, siento que me llama)
Y al tratar de verla, se pierde en la puerta y no aparece más

Безумная тень

Тарарара, рара, тарара, рара, ларара, лара
Тарарара, рара, ларара, рара, ларара, лара

Каждый раз, когда наступает новый рассвет,
Я просыпаюсь грустным, сам не знаю почему.
Чувствую муку, которая приносит мне радость, а затем боль.

Если бы я только знал, что это из-за тебя,
Или из-за кого-то, кто заставил бы меня почувствовать
Это чувство и эту огромную любовь, которую я раньше не испытывал.

Эта безумная тень, которая приходит ко мне в постель,
Я чувствую, как она прикасается ко мне, я чувствую, как она зовет меня.
И когда я пытаюсь увидеть ее, она исчезает в дверях и больше не появляется.

Я думаю о твоих ласках, я думаю о твоем взгляде
И о той огромной любви, которую ты мне дарила.
И я чувствую радость от того, что обладал твоим телом, но тебя уже нет.

Ларарара, лара, ларара, лара, ларара, ра, ра

Я брожу по улицам, как еще один сумасшедший,
Ищу любую мелочь, чтобы вспомнить,
Чтобы поговорить с кем-нибудь и надеяться, что пройдет еще один такой же день.

Возвращаясь домой и думая о тебе,
Я не знаю, что со мной происходит, но я снова страдаю.
И я не сомневаюсь, что твое лицо делает меня очень счастливым.

Эта безумная тень все еще здесь, в моей постели.
Я чувствую, как она прикасается ко мне, я чувствую, как она зовет меня.
И когда я пытаюсь увидеть ее, она исчезает в дверях и больше не появляется.

Я думаю о твоих ласках, я думаю о твоем взгляде
И о той огромной любви, которую ты мне дарила.
И я чувствую радость от того, что обладал твоим телом, но тебя уже нет рядом.

Эта же тень, которая приходит ко мне в постель,
Та, что прикасается ко мне, та, что зовет меня,
Эта скрытая тень, которая лишает меня сна...
Это ты.

(Эта безумная тень, которая приходит ко мне в постель, я чувствую, как она прикасается ко мне, я чувствую, как она зовет меня)
Эта же тень, которая прячется от меня,
Имеет твой силуэт и носит твое имя.

(Эта безумная тень, которая приходит ко мне в постель, я чувствую, как она прикасается ко мне, я чувствую, как она зовет меня)
И она появляется рядом с кроватью
И исчезает, лишая меня покоя.

(Эта безумная тень, которая приходит ко мне в постель, я чувствую, как она прикасается ко мне, я чувствую, как она зовет меня)
Я чувствую,
Что она присутствует по всему дому
И появляется передо мной, как призрак.

(Эта безумная тень, которая приходит ко мне в постель, я чувствую, как она прикасается ко мне, я чувствую, как она зовет меня)
Я думаю об этой огромной любви,
О твоих ласках, о твоем взгляде.

(Тень твоей любви, которая приходит ко мне)
Тень твоей любви находится во всех уголках этого дома
И ее невозможно стереть или забыть.

(Тень твоей любви, которая приходит ко мне)
Мне не хватает твоей любви, воспоминания одолевают меня, моя печаль так велика,
И я не могу тебя найти.

(Тень твоей любви, которая приходит ко мне)
Каждую ночь воспоминания о тебе лишают меня сна, приходят точно в срок (которая приходит ко мне).

Твой образ преследует меня
И не дает мне жить спокойно (которая приходит ко мне).
Я боюсь возвращаться домой, проживать еще один такой же день (которая приходит ко мне).
Это та безумная тень, которая приходит и прикасается ко мне, волнует меня и заставляет думать.

(Эта безумная тень, которая приходит ко мне в постель, я чувствую, как она прикасается ко мне, я чувствую, как она зовет меня)
И когда я пытаюсь увидеть ее, она исчезает в дверях и больше не появляется.