Son Asi - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Son Asi

(Hay cosas que son así y no pueden evitarse)
(Hay cosas que son así y llegan sin esperarse)
Quien le teme a la vejez y padece su complejo
Hace tremendo papel cuando se mira al espejo
Se tiñe sin compasión, se estira cualquier pellejo
Ignorando el cruel dolor de aquél que no llega a viejo

(Hay cosas que son así y no pueden evitarse)
(Hay cosas que son así y llegan sin esperarse)
Y aquel que no vive el hoy pensando solo en mañana
Tiene una preocupación que no me parece sana
Pues se pone siempre a ahorrar casi de todo cohibirse
Y cuando dice ¡a gozar! le toca entonces morirse

(Hay cosas que son así y no pueden evitarse)
(Hay cosas que son así y llegan sin esperarse)

(Son asi, son asi, son asi)
(Y llegan sin esperarse)
Hay que vivir el presente,
Bien despierto y bien alerta
Por que la muerte y la suerte
Casi nunca anuncian cuando estan cerca

(Son así) las cosas
(Son así) digo que las cosas
(Son así y llegan sin esperarse)
La novia que le rogaste pa'que volviera contigo
Ahora quiere quedarse pero ya tiene marido
Si no te digo que (Son así)
(Son así)
(Son así y llegan sin esperarse)

(Son asi, son asi, son asi)
(Y llegan sin esperarse)
Y aquel que se pinta el pelo
Y se estira hasta la espalda
No sabe que cuando uno llega a viejo
No hay cirugia que valga

(Las cosas son así, son las cosas)
(Te cogen de sorpresa, llegan sin avisar)
Tu número favorito que todos los dias lo juegas
Y el dia que no jugaste, ése día es el que se pega
¡Marcela! (Las cosas son así, son las cosas)
(Te cogen de sorpresa, llegan sin avisar)
Y la joven que se casa con un viejo de dinero
Esperando a que se muear ¡oiga!
Ella casi siempre se muere primero
(Son así) las cosas
(Son así) digo que las cosas
(Son así y llegan sin esperarse)

Sie sind so

(Es gibt Dinge, die sind so und lassen sich nicht vermeiden)
(Es gibt Dinge, die sind so und kommen unerwartet)
Wer das Alter fürchtet und unter seinem Komplex leidet
Macht eine Riesenrolle, wenn er in den Spiegel schaut
Färbt sich ohne Mitleid die Haare, strafft jede Hautfalte
Ignoriert den grausamen Schmerz dessen, der nicht alt wird

(Es gibt Dinge, die sind so und lassen sich nicht vermeiden)
(Es gibt Dinge, die sind so und kommen unerwartet)
Und derjenige, der nicht das Heute lebt und nur an morgen denkt
Hat eine Sorge, die mir nicht gesund erscheint
Denn er fängt immer an zu sparen, enthält sich fast alles
Und wenn er sagt: "Lass uns genießen!", dann ist es Zeit zu sterben

(Es gibt Dinge, die sind so und lassen sich nicht vermeiden)
(Es gibt Dinge, die sind so und kommen unerwartet)

(Sie sind so, sie sind so, sie sind so)
(Und sie kommen unerwartet)
Man muss die Gegenwart leben,
Ganz wach und ganz aufmerksam
Denn der Tod und das Glück
Kündigen fast nie an, wann sie nah sind

(So sind sie) die Dinge
(So sind sie) ich sage, die Dinge
(Sind so und kommen unerwartet)
Die Freundin, die du angefleht hast, zu dir zurückzukommen
Jetzt will sie bleiben, aber sie hat schon einen Ehemann
Sag ich dir nicht, dass (Sie sind so)
(So sind sie)
(Sind so und kommen unerwartet)

(Sie sind so, sie sind so, sie sind so)
(Und sie kommen unerwartet)
Und derjenige, der sich die Haare färbt
Und sich bis zum Rücken straffen lässt
Weiß nicht, dass wenn man alt wird
Es keine Chirurgie gibt, die etwas nützt

(Die Dinge sind so, so sind die Dinge)
(Sie erwischen dich überraschend, kommen ohne Ankündigung)
Deine Lieblingszahl, die du jeden Tag spielst
Und an dem Tag, an dem du nicht gespielt hast, genau an dem Tag gewinnt sie
Marcela! (Die Dinge sind so, so sind die Dinge)
(Sie erwischen dich überraschend, kommen ohne Ankündigung)
Und die junge Frau, die einen alten reichen Mann heiratet
In der Hoffnung, dass er stirbt, hör mal!
Sie stirbt fast immer zuerst
(So sind sie) die Dinge
(So sind sie) ich sage, die Dinge
(Sind so und kommen unerwartet)