Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Te Propongo

Te Propongo

Amor
La tarde terminó
Colgada en la pared
En el suelo un reloj
Me cuesta creer
Que todo empezó
Al exigirnos la condición
De amarnos cuando haya tiempo
Y aceptarlo todo
Amor
La tarde comenzó
Cubriéndonos la piel
Y un cuerpo para dos

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
De cara al tiempo propongo este amor
Que es un derroche de sentimiento
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Y te propongo (de cara al tiempo)
Démonos un beso
Vámonos al cine
Que no se termine este cariño tan nuestro
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Amor, la tarde terminó
Y todavía nos sobra tiempo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Está propuesto
Navegar una vez a tu medida y darle sentido a mi vida
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Suéltale las riendas a tu amante, corazón
Y lléname de emoción porque eso pretendo
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Te propongo mi amor así (de cara al tiempo)
Sin barreras, sin reproches, sin medidas
Sin ataduras, sin tiempo

Je te propose

Mon amour
L'après-midi est terminé
Suspendu au mur
Une horloge au sol
J'ai du mal à croire
Que tout a commencé
En nous exigeant la condition
De nous aimer quand il y aura du temps
Et tout accepter
Mon amour
L'après-midi a commencé
Couvrant notre peau
Et un corps pour deux

Je t'invite à manger
La pizza qu'hier
Nous avons laissée orpheline sur la nappe
Je t'invite à boire
Tout ce que tu veux de moi

Je te propose d'aller au cinéma
Et de nous embrasser parmi beaucoup de gens
Partager un soda ou deux
Dans nos bouches
Comme un lac ardent
Naviguer à ta mesure
Une fois seulement la vie
Je te propose

Je t'invite à manger
La pizza qu'hier
Nous avons laissée orpheline sur la nappe
Je t'invite à boire
Tout ce que tu veux de moi

Je te propose d'aller au cinéma
Et de nous embrasser parmi beaucoup de gens
Partager un soda ou deux
Dans nos bouches
Comme un lac ardent
Naviguer à ta mesure
Une fois seulement la vie
Je te propose

(J'espère que tu accepteras mon amour comme je te le propose)
(Face au temps)
Face au temps, je te propose cet amour
Qui est un débordement de sentiment
(J'espère que tu accepteras mon amour comme je te le propose)
Et je te propose (face au temps)
Donnons-nous un baiser
Allons au cinéma
Que cet amour si nôtre ne se termine pas
(J'espère que tu accepteras mon amour comme je te le propose)
(Face au temps)
Mon amour, l'après-midi est terminé
Et nous avons encore du temps

(J'espère que tu accepteras mon amour comme je te le propose)
(Face au temps)
C'est proposé
Naviguer une fois à ta mesure et donner un sens à ma vie
(J'espère que tu accepteras mon amour comme je te le propose)
(Face au temps)
Lâche les rênes à ton amant, mon cœur
Et remplis-moi d'émotion car c'est ce que je veux
(J'espère que tu accepteras mon amour comme je te le propose)
Je te propose mon amour comme ça (face au temps)
Sans barrières, sans reproches, sans mesures
Sans attaches, sans temps