Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Te Propongo

Te Propongo

Amor
La tarde terminó
Colgada en la pared
En el suelo un reloj
Me cuesta creer
Que todo empezó
Al exigirnos la condición
De amarnos cuando haya tiempo
Y aceptarlo todo
Amor
La tarde comenzó
Cubriéndonos la piel
Y un cuerpo para dos

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

Te invito a comer
La pizza que ayer
Dejamos huérfana en el mantel
Te invito a beber
Todo lo que quieras de mí

Te propongo vayamos al cine
Y besarnos entre mucha gente
Compartir un refresco o dos
En nuestras bocas
Como un lago ardiente
Navegar a tu medida
Una vez tan solo vida
Te propongo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
De cara al tiempo propongo este amor
Que es un derroche de sentimiento
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Y te propongo (de cara al tiempo)
Démonos un beso
Vámonos al cine
Que no se termine este cariño tan nuestro
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Amor, la tarde terminó
Y todavía nos sobra tiempo

(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Está propuesto
Navegar una vez a tu medida y darle sentido a mi vida
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
(De cara al tiempo)
Suéltale las riendas a tu amante, corazón
Y lléname de emoción porque eso pretendo
(Espero aceptes mi amor como te lo propongo)
Te propongo mi amor así (de cara al tiempo)
Sin barreras, sin reproches, sin medidas
Sin ataduras, sin tiempo

Делаю Тебе Предложение

Любимая
Вот и вечер кончился
Застыв на стене
На полу часы
Мне трудно поверить
Что всё началось
Когда мы поставили условие
Любить друг друга, когда найдётся время
И с этим согласиться
Любимая
Вот и вечер начался
Укрыв нас одеялом из кожи
И единым для двоих телом

Я зову тебя пообедать
Пиццей, что вчера
Мы оставили сиротой на столе
Я зову тебя выпить
Всё, что ты захочешь от меня

Я предлагаю сходить в кино
И целоваться среди толпы
Выпить лимонада вдвоём
Из наших уст
Как из жаркого озера
В котором выплывать по твоей мерке
Всего один раз в жизни
Я предлагаю

Я зову тебя пообедать
Пиццей, что вчера
Мы оставили сиротой на столе
Я зову тебя выпить
Всё, что ты захочешь от меня

Я предлагаю сходить в кино
И целоваться среди толпы
Выпить лимонада вдвоём
Из наших уст
Как из жаркого озера
В котором выплывать по твоей мерке
Всего один раз в жизни
Я предлагаю

(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я её предлагаю)
(Отбросив время)
Отбросив время, я предлагаю эту любовь
Которая расточает чувства
(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я её предлагаю)
Я предлагаю (отбросив время)
Поцелуемся
Сходим в кино
Пусть эта наша привязанность никогда не исчезнет
(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я её предлагаю)
(Отбросив время)
Любимая, вот и вечер кончился
Но у нас всё ещё много времени

(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я её предлагаю)
(Отбросив время)
Предложено
Проплыть всего один раз по твоей мерке и придать смысл моей жизни
(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я её предлагаю)
(Отбросив время)
Отдай вожжи своему сердцу, Любимая
И наполни меня эмоциями, потому что я этого хочу
(Надеюсь, ты примешь мою любовь, как я её предлагаю)
Моя любовь, я предлагаю так (отбросив время)
Без преград, упрёков и ограничений
Без уз и времени