Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Tiene Un Amigo

Tiene Un Amigo

Hoy la vi, tan radiante como siempre
La princesa de todos mis sueños
La que hace realidad mis deseos
Hoy la vi, y senti la misma euforia
De correr y estrecharla en mis brazos
De probar nuevamente sus labios

Pero un rostro indiferente puso freno a mi sentir
De repente senti ganas de morir
Le senti frías las manos
Le pregunto ¿Cómo estamos?
Y nerviosa me contesta: "yo muy bien"

Tiene un amigo
Un hombro donde llorar
Ya se canso de esperar mi desición, que nunca llega

Tiene un amigo
Que la comprende muy bien
Y que le ha dado a entender la realidad mas que un amigo

Y que puedo hacer si esa es su desición
Si se siente tan distante de mi amor
Si me busca y nunca me puede encontrar
Ha llenado su vacío
Termino su soledad

Es tan fácil despedirse y no saber si volverá
Siempre el corazón te pide un hombro donde llorar

Tiene un amigo
Que la comprende muy bien
Y que le ha dado a entender la realidad mas que un amigo

Y que puedo hacer si esa es su desición
Si se siente tan distante de mi amor
Si me busca y nunca me puede encontrar
Ha llenado su vacío
Termino su soledad

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
No tiene un amor de ratos
Tiene alguien con quien contar

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Alguien que llena el vacío
Da amor a sus noches
Y pinta sus dias de felicidad

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Y yo que creí que por mi cariño
Esperaría una eternidad

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Tiene un amigo, tiene un amigo
Que la salvo de la incertidumbre que tenia conmigo

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Tiene una voz que llena sus mañanas
Tiene un abrazo en su soledad

En las horas de ansiedad no pudo contar conmigo

(Tuvo que buscar, un hombro donde llorar)
Tampoco tuvo un abrigo en ratos de soledad
Ella merece algo más por eso tiene un amigo

(Tuvo que buscar, un hombro donde llorar)
Pues siempre se necesita alguien que llore contigo

Il a un ami

Je l'ai vue aujourd'hui, aussi radieuse que toujours
La princesse de tous mes rêves
Celle qui réalise mes désirs
Je l'ai vue aujourd'hui, et j'ai ressenti la même euphorie
De courir et de la serrer dans mes bras
De goûter à nouveau à ses lèvres

Mais un visage indifférent a mis un frein à mon sentiment
Soudain j'ai eu envie de mourir
J'ai senti ses mains froides
Je lui demande "Comment vas-tu ?"
Et nerveusement elle répond: "Je vais bien"

Elle a un ami
Une épaule sur laquelle pleurer
Elle en a assez d'attendre ma décision, qui n'arrive jamais

Elle a un ami
Qui la comprend très bien
Et qui lui a fait comprendre la réalité plus qu'un ami

Et que puis-je faire si c'est sa décision
Si elle se sent si distante de mon amour
Si elle me cherche et ne peut jamais me trouver
Elle a comblé son vide
Elle a mis fin à sa solitude

C'est si facile de dire au revoir et de ne pas savoir si elle reviendra
Le cœur te demande toujours une épaule sur laquelle pleurer

Elle a un ami
Qui la comprend très bien
Et qui lui a fait comprendre la réalité plus qu'un ami

Et que puis-je faire si c'est sa décision
Si elle se sent si distante de mon amour
Si elle me cherche et ne peut jamais me trouver
Elle a comblé son vide
Elle a mis fin à sa solitude

(Maintenant elle a un ami, une épaule sur laquelle pleurer)
Elle n'a pas un amour de passage
Elle a quelqu'un sur qui compter

(Maintenant elle a un ami, une épaule sur laquelle pleurer)
Quelqu'un qui comble le vide
Qui apporte de l'amour à ses nuits
Et qui peint ses journées de bonheur

(Maintenant elle a un ami, une épaule sur laquelle pleurer)
Et moi qui croyais qu'à cause de mon affection
Elle m'attendrait une éternité

(Maintenant elle a un ami, une épaule sur laquelle pleurer)
Elle a un ami, elle a un ami
Qui l'a sauvée de l'incertitude qu'elle avait avec moi

(Maintenant elle a un ami, une épaule sur laquelle pleurer)
Elle a une voix qui remplit ses matins
Elle a un câlin dans sa solitude

Dans les moments d'anxiété, elle n'a pas pu compter sur moi

(Elle a dû chercher, une épaule sur laquelle pleurer)
Elle n'a pas eu non plus un manteau dans les moments de solitude
Elle mérite quelque chose de plus, c'est pourquoi elle a un ami

(Elle a dû chercher, une épaule sur laquelle pleurer)
Parce qu'on a toujours besoin de quelqu'un qui pleure avec toi