Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Tiene Un Amigo

Tiene Un Amigo

Hoy la vi, tan radiante como siempre
La princesa de todos mis sueños
La que hace realidad mis deseos
Hoy la vi, y senti la misma euforia
De correr y estrecharla en mis brazos
De probar nuevamente sus labios

Pero un rostro indiferente puso freno a mi sentir
De repente senti ganas de morir
Le senti frías las manos
Le pregunto ¿Cómo estamos?
Y nerviosa me contesta: "yo muy bien"

Tiene un amigo
Un hombro donde llorar
Ya se canso de esperar mi desición, que nunca llega

Tiene un amigo
Que la comprende muy bien
Y que le ha dado a entender la realidad mas que un amigo

Y que puedo hacer si esa es su desición
Si se siente tan distante de mi amor
Si me busca y nunca me puede encontrar
Ha llenado su vacío
Termino su soledad

Es tan fácil despedirse y no saber si volverá
Siempre el corazón te pide un hombro donde llorar

Tiene un amigo
Que la comprende muy bien
Y que le ha dado a entender la realidad mas que un amigo

Y que puedo hacer si esa es su desición
Si se siente tan distante de mi amor
Si me busca y nunca me puede encontrar
Ha llenado su vacío
Termino su soledad

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
No tiene un amor de ratos
Tiene alguien con quien contar

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Alguien que llena el vacío
Da amor a sus noches
Y pinta sus dias de felicidad

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Y yo que creí que por mi cariño
Esperaría una eternidad

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Tiene un amigo, tiene un amigo
Que la salvo de la incertidumbre que tenia conmigo

(Ahora tiene un amigo, un hombro donde llorar)
Tiene una voz que llena sus mañanas
Tiene un abrazo en su soledad

En las horas de ansiedad no pudo contar conmigo

(Tuvo que buscar, un hombro donde llorar)
Tampoco tuvo un abrigo en ratos de soledad
Ella merece algo más por eso tiene un amigo

(Tuvo que buscar, un hombro donde llorar)
Pues siempre se necesita alguien que llore contigo

У неё есть друг

Сегодня я увидел её, сияющую как всегда,
Принцессу всех моих снов,
Ту, что воплощает мои желания в реальность.
Сегодня я увидел её и почувствовал ту же эйфорию,
Желание подбежать и обнять её,
Вновь почувствовать вкус её губ.

Но безразличный взгляд остановил мои чувства,
Внезапно мне захотелось умереть.
Её руки казались мне холодными.
Я спросил: "Как дела?",
И она нервно ответила: "У меня всё хорошо".

У неё есть друг,
Плечо, на котором можно поплакать.
Она устала ждать моего решения, которое так и не приходит.

У неё есть друг,
Который её очень хорошо понимает,
И который дал ей понять реальность, он больше, чем друг.

И что я могу сделать, если это её решение,
Если она чувствует себя так далеко от моей любви,
Если она ищет меня и никогда не может найти.
Она заполнила свою пустоту,
Закончила своё одиночество.

Так легко попрощаться и не знать, вернётся ли она.
Сердцу всегда нужно плечо, на котором можно поплакать.

У неё есть друг,
Который её очень хорошо понимает,
И который дал ей понять реальность, он больше, чем друг.

И что я могу сделать, если это её решение,
Если она чувствует себя так далеко от моей любви,
Если она ищет меня и никогда не может найти.
Она заполнила свою пустоту,
Закончила своё одиночество.

(Теперь у неё есть друг, плечо, на котором можно поплакать)
У неё не любовь на время,
У неё есть тот, на кого можно положиться.

(Теперь у неё есть друг, плечо, на котором можно поплакать)
Тот, кто заполняет пустоту,
Дарит любовь её ночам
И раскрашивает её дни счастьем.

(Теперь у неё есть друг, плечо, на котором можно поплакать)
А я-то думал, что ради моей любви
Она будет ждать вечность.

(Теперь у неё есть друг, плечо, на котором можно поплакать)
У неё есть друг, у неё есть друг,
Который спас её от неопределённости, что была между нами.

(Теперь у неё есть друг, плечо, на котором можно поплакать)
У неё есть голос, который наполняет её утра,
У неё есть объятия в её одиночестве.

В часы тревоги она не могла рассчитывать на меня.

(Ей пришлось искать плечо, на котором можно поплакать)
У неё также не было утешения в моменты одиночества.
Она заслуживает большего, поэтому у неё есть друг.

(Ей пришлось искать плечо, на котором можно поплакать)
Ведь всегда нужен кто-то, кто будет плакать вместе с тобой.