Títere - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Títere

¿Qué voy hacer si apareciste?
Si tu mirada fue un océano, mi amor
Si solo me llena tu alpiste
Si te me hiciste primavera de una flor

Llegaste sin una promesa
Hiciste presa de quien fue depredador
Y me enredaste en la tristeza
Cual marioneta entre los hilos de tu amor

Y soy un títere, un títere, un títere
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?

Tal vez tú nunca me soñaste
Pero contigo hasta despierto yo soñé
Iba contigo a todas partes
Sobre una nube de jazmín y de clavel

Divina trampa fue tu beso
Como aderezo aliñándome la piel
Y desde el alma hasta los huesos
Yo solo vivo alimentando este querer

Y soy un títere, un títere, un títere
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?
¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?

(¿Qué voy hacer si soy un títere, un títere, un títere?)
Enredado entre los hilos de un amor que me domina
Voy perdiendo la conciencia y el control sobre mi vida
Mi vida que por ti está perdida

(¿Qué voy hacer si soy un títere)
Títere de tu cariño (un títere)
Y el fantasma de tus besos (un títere)
Soy un títere por eso

(¿Qué voy hacer si soy un títere?)
Tan solo me diste alpiste (un títere)
Suficiente para mí (un títere)
Llenaste de primavera el invierno que viví

(¿Qué voy hacer si soy un títere?)
Voy a la deriva, voy sin rumbo, voy sin voluntad (un títere)
Desde que te conocí (un títere)
Nada que hacer, si por ti yo estoy así

(¿Qué voy hacer si soy un títere), un títere, un títere?

Marionette

Was soll ich tun, wenn du erschienen bist?
Wenn dein Blick ein Ozean war, meine Liebe
Wenn mich nur dein Vogelfutter sättigt
Wenn du für mich zum Frühling einer Blume wurdest

Du kamst ohne ein Versprechen
Machtest Beute aus dem, der ein Raubtier war
Und du hast mich in Traurigkeit verstrickt
Wie eine Marionette zwischen den Fäden deiner Liebe

Und ich bin eine Marionette, eine Marionette, eine Marionette
Was soll ich tun, wenn ich eine Marionette bin, eine Marionette, eine Marionette?

Vielleicht hast du nie von mir geträumt
Aber mit dir träumte ich sogar im Wachzustand
Ich ging mit dir überall hin
Auf einer Wolke aus Jasmin und Nelken

Eine göttliche Falle war dein Kuss
Wie eine Würze, die meine Haut anmacht
Und von der Seele bis in die Knochen
Lebe ich nur davon, dieses Verlangen zu nähren

Und ich bin eine Marionette, eine Marionette, eine Marionette
Was soll ich tun, wenn ich eine Marionette bin, eine Marionette, eine Marionette?
Was soll ich tun, wenn ich eine Marionette bin, eine Marionette, eine Marionette?

(Was soll ich tun, wenn ich eine Marionette bin, eine Marionette, eine Marionette?)
Verstrickt in den Fäden einer Liebe, die mich beherrscht
Verliere ich das Bewusstsein und die Kontrolle über mein Leben
Mein Leben, das deinetwegen verloren ist

(Was soll ich tun, wenn ich eine Marionette bin)
Marionette deiner Zuneigung (eine Marionette)
Und das Phantom deiner Küsse (eine Marionette)
Deshalb bin ich eine Marionette

(Was soll ich tun, wenn ich eine Marionette bin?)
Du gabst mir nur Vogelfutter (eine Marionette)
Genug für mich (eine Marionette)
Du hast den Winter, den ich lebte, mit Frühling erfüllt

(Was soll ich tun, wenn ich eine Marionette bin?)
Ich treibe dahin, ziellos, willenlos (eine Marionette)
Seit ich dich kenne (eine Marionette)
Nichts zu machen, wenn ich deinetwegen so bin

(Was soll ich tun, wenn ich eine Marionette bin), eine Marionette, eine Marionette?