Un Montón de Estrellas - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Un Montón de Estrellas

Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas

Yo no sé por qué razón cantarle a ella
Si debía aborrecerla con las fuerzas de mi corazón
Todavía no la borro totalmente
Ella siempre está presente, como ahora en esta canción

Incontables son las veces que he tratado
De borrarla y no he logrado
Arrancarla ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche

Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas, que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre se aprovecha
Unas veces me desprecia y otras veces lo hace para entretenerse y es así

Aún recuerdo la canción que le hice un día
Y en el fondo no sabía
Que eso era malo para mí
Poco a poco fui cayendo en un abismo
Siempre me pasó lo mismo
Nadie sabe lo que yo sufrí

Una víctima total de sus antojos
Pero un día abrí los ojos y con rabia la arranqué de mi memoria
Poco a poco fui saliendo hacia adelante
Y en los brazos de otra amante pude terminar al fin con esta historia

Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas, que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre se aprovecha
Unas veces me desprecia y otras veces lo hace para entretenerse y es así

Fuera capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas

(Todo fue así)
Así mismo fue (todo fue por ella)
Yo la quería, yo la adoraba
Cuando debía de aborrecerla

(Todo fue así)
Así mismo fue (todo fue por ella)
Oye bien
Yo que le entregaba el alma y el corazón
Y por esa razón jugó conmigo sin pena

(Todo fue así)
Te digo que así mismo fue (todo fue por ella)
Ya me lo habían advertido, mi amigo
Pero el amor te aloca y te ciega y...

Todo fue así
Como digo yo que fue (todo fue por ella)
Y de ahora en adelante ya yo lo sé
Y no pasaré lo mismo por lo que yo pasé

¡Míralo!

(Todo fue así)
Mi corazón le ofrecí
(Por ella) pues la encontraba tan bella
(Todo fue así)
Se fue y no dejó una huella
(Por ella) y al abismo me caí

(Todo fue así)
Y como siempre he sido así
(Por ella) un idiota en el amor
(Todo fue así)
Me destruía el dolor
(Por ella) por ella fue que estuve así

Ein Haufen Sterne

Ich war fähig, in den Himmel zu steigen
Um ihr einen Haufen Sterne herunterzuholen

Ich weiß nicht, aus welchem Grund ich für sie singen soll
Obwohl ich sie mit aller Kraft meines Herzens hassen sollte
Ich lösche sie immer noch nicht ganz aus
Sie ist immer präsent, wie jetzt in diesem Lied

Unzählig sind die Male, die ich versucht habe
Sie auszulöschen, und es nicht geschafft habe
Sie auch nur eine Sekunde aus meinem Kopf zu reißen
Weil sie meine ganze Vergangenheit kennt
Sie kennt mich zu gut
Und es ist möglich, dass sie das deshalb ausnutzt

Weil ich in der Liebe ein Idiot bin
Der tausend Niederlagen erlitten hat, der keine Kraft hat, sich zu verteidigen
Aber sie nutzt es fast immer aus
Manchmal verachtet sie mich und manchmal tut sie es zur Unterhaltung, und so ist es

Ich erinnere mich noch an das Lied, das ich ihr eines Tages schrieb
Und tief im Inneren wusste ich nicht
Dass das schlecht für mich war
Nach und nach fiel ich in einen Abgrund
Mir passierte immer dasselbe
Niemand weiß, was ich gelitten habe

Ein totales Opfer ihrer Launen
Aber eines Tages öffnete ich die Augen und riss sie wütend aus meinem Gedächtnis
Nach und nach kam ich voran
Und in den Armen einer anderen Geliebten konnte ich endlich diese Geschichte beenden

Weil ich in der Liebe ein Idiot bin
Der tausend Niederlagen erlitten hat, der keine Kraft hat, sich zu verteidigen
Aber sie nutzt es fast immer aus
Manchmal verachtet sie mich und manchmal tut sie es zur Unterhaltung, und so ist es

Ich wäre fähig, in den Himmel zu steigen
Um ihr einen Haufen Sterne herunterzuholen

(Alles war so)
Genau so war es (alles war wegen ihr)
Ich liebte sie, ich betete sie an
Obwohl ich sie hätte hassen sollen

(Alles war so)
Genau so war es (alles war wegen ihr)
Hör gut zu
Ich, der ihr Seele und Herz gab
Und aus diesem Grund spielte sie ohne Mitleid mit mir

(Alles war so)
Ich sage dir, genau so war es (alles war wegen ihr)
Man hatte mich schon gewarnt, mein Freund
Aber die Liebe macht dich verrückt und blind und...

Alles war so
Wie ich sage, dass es war (alles war wegen ihr)
Und von nun an weiß ich es
Und ich werde nicht dasselbe durchmachen, was ich durchgemacht habe

Sieh es dir an!

(Alles war so)
Mein Herz bot ich ihr an
(Wegen ihr) denn ich fand sie so schön
(Alles war so)
Sie ging und hinterließ keine Spur
(Wegen ihr) und ich fiel in den Abgrund

(Alles war so)
Und da ich immer so gewesen bin
(Wegen ihr) ein Idiot in der Liebe
(Alles war so)
Der Schmerz zerstörte mich
(Wegen ihr) wegen ihr war ich so