Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Un Montón de Estrellas

Un Montón de Estrellas

Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas

Yo no sé por qué razón cantarle a ella
Si debía aborrecerla con las fuerzas de mi corazón
Todavía no la borro totalmente
Ella siempre está presente, como ahora en esta canción

Incontables son las veces que he tratado
De borrarla y no he logrado
Arrancarla ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche

Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas, que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre se aprovecha
Unas veces me desprecia y otras veces lo hace para entretenerse y es así

Aún recuerdo la canción que le hice un día
Y en el fondo no sabía
Que eso era malo para mí
Poco a poco fui cayendo en un abismo
Siempre me pasó lo mismo
Nadie sabe lo que yo sufrí

Una víctima total de sus antojos
Pero un día abrí los ojos y con rabia la arranqué de mi memoria
Poco a poco fui saliendo hacia adelante
Y en los brazos de otra amante pude terminar al fin con esta historia

Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas, que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre se aprovecha
Unas veces me desprecia y otras veces lo hace para entretenerse y es así

Fuera capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas

(Todo fue así)
Así mismo fue (todo fue por ella)
Yo la quería, yo la adoraba
Cuando debía de aborrecerla

(Todo fue así)
Así mismo fue (todo fue por ella)
Oye bien
Yo que le entregaba el alma y el corazón
Y por esa razón jugó conmigo sin pena

(Todo fue así)
Te digo que así mismo fue (todo fue por ella)
Ya me lo habían advertido, mi amigo
Pero el amor te aloca y te ciega y...

Todo fue así
Como digo yo que fue (todo fue por ella)
Y de ahora en adelante ya yo lo sé
Y no pasaré lo mismo por lo que yo pasé

¡Míralo!

(Todo fue así)
Mi corazón le ofrecí
(Por ella) pues la encontraba tan bella
(Todo fue así)
Se fue y no dejó una huella
(Por ella) y al abismo me caí

(Todo fue así)
Y como siempre he sido así
(Por ella) un idiota en el amor
(Todo fue así)
Me destruía el dolor
(Por ella) por ella fue que estuve así

Un Montón de Estrellas

J'étais capable de monter au ciel
Pour te ramener un tas d'étoiles

Je ne sais pas pourquoi je te chante
Si je devais te haïr avec la force de mon cœur
Je ne t'ai pas encore complètement effacée
Tu es toujours présente, comme maintenant dans cette chanson

J'ai essayé d'innombrables fois
De t'effacer et je n'ai pas réussi
À t'arracher une seconde de mon esprit
Parce que tu connais tout mon passé
Tu me connais trop bien
Et il est possible que tu en profites pour cette raison

Parce que je suis un idiot en amour
Qui a subi mille défaites, qui n'a pas la force de se défendre
Mais tu en profites presque toujours
Parfois tu me méprises et d'autres fois tu le fais pour te divertir et c'est comme ça

Je me souviens encore de la chanson que je t'ai faite un jour
Et au fond je ne savais pas
Que c'était mauvais pour moi
Peu à peu, je suis tombé dans un abysse
Il m'est toujours arrivé la même chose
Personne ne sait ce que j'ai souffert

Une victime totale de tes caprices
Mais un jour j'ai ouvert les yeux et avec rage je t'ai arrachée de ma mémoire
Peu à peu, j'ai commencé à aller de l'avant
Et dans les bras d'une autre amante, j'ai pu enfin mettre fin à cette histoire

Parce que je suis un idiot en amour
Qui a subi mille défaites, qui n'a pas la force de se défendre
Mais tu en profites presque toujours
Parfois tu me méprises et d'autres fois tu le fais pour te divertir et c'est comme ça

J'étais capable de monter au ciel
Pour te ramener un tas d'étoiles

(Tout était comme ça)
C'est comme ça que ça s'est passé (tout était pour toi)
Je t'aimais, je t'adorais
Alors que je devais te haïr

(Tout était comme ça)
C'est comme ça que ça s'est passé (tout était pour toi)
Écoute bien
Moi qui te donnais mon âme et mon cœur
Et pour cette raison, tu as joué avec moi sans vergogne

(Tout était comme ça)
Je te dis que c'est comme ça que ça s'est passé (tout était pour toi)
On me l'avait dit, mon ami
Mais l'amour te rend fou et t'aveugle et...

Tout était comme ça
Comme je te le dis, ça a été (tout était pour toi)
Et dorénavant, je le sais
Et je ne revivrai pas ce que j'ai vécu

Regarde!

(Tout était comme ça)
J'ai offert mon cœur
(Pour toi) parce que je te trouvais si belle
(Tout était comme ça)
Tu es partie et tu n'as laissé aucune trace
(Pour toi) et je suis tombé dans l'abysse

(Tout était comme ça)
Et comme j'ai toujours été comme ça
(Pour toi) un idiot en amour
(Tout était comme ça)
La douleur me détruisait
(Pour toi) c'est pour toi que j'étais comme ça