Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Un Montón de Estrellas

Un Montón de Estrellas

Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas

Yo no sé por qué razón cantarle a ella
Si debía aborrecerla con las fuerzas de mi corazón
Todavía no la borro totalmente
Ella siempre está presente, como ahora en esta canción

Incontables son las veces que he tratado
De borrarla y no he logrado
Arrancarla ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche

Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas, que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre se aprovecha
Unas veces me desprecia y otras veces lo hace para entretenerse y es así

Aún recuerdo la canción que le hice un día
Y en el fondo no sabía
Que eso era malo para mí
Poco a poco fui cayendo en un abismo
Siempre me pasó lo mismo
Nadie sabe lo que yo sufrí

Una víctima total de sus antojos
Pero un día abrí los ojos y con rabia la arranqué de mi memoria
Poco a poco fui saliendo hacia adelante
Y en los brazos de otra amante pude terminar al fin con esta historia

Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas, que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre se aprovecha
Unas veces me desprecia y otras veces lo hace para entretenerse y es así

Fuera capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas

(Todo fue así)
Así mismo fue (todo fue por ella)
Yo la quería, yo la adoraba
Cuando debía de aborrecerla

(Todo fue así)
Así mismo fue (todo fue por ella)
Oye bien
Yo que le entregaba el alma y el corazón
Y por esa razón jugó conmigo sin pena

(Todo fue así)
Te digo que así mismo fue (todo fue por ella)
Ya me lo habían advertido, mi amigo
Pero el amor te aloca y te ciega y...

Todo fue así
Como digo yo que fue (todo fue por ella)
Y de ahora en adelante ya yo lo sé
Y no pasaré lo mismo por lo que yo pasé

¡Míralo!

(Todo fue así)
Mi corazón le ofrecí
(Por ella) pues la encontraba tan bella
(Todo fue así)
Se fue y no dejó una huella
(Por ella) y al abismo me caí

(Todo fue así)
Y como siempre he sido así
(Por ella) un idiota en el amor
(Todo fue así)
Me destruía el dolor
(Por ella) por ella fue que estuve así

Куча Звёзд

Я был готов подняться до небес,
Чтобы достать для тебя кучу звёзд.

Я не знаю, зачем я пел тебе,
Если должен был ненавидеть тебя всем своим сердцем.
Я до сих пор не стёр тебя из памяти,
Ты всегда присутствуешь, как сейчас, в этой песне.

Бесчисленное количество раз я пытался
Забыть тебя, но не смог
Вырвать тебя хоть на секунду из своих мыслей,
Потому что ты знаешь всё моё прошлое,
Ты знаешь меня слишком хорошо,
И, возможно, поэтому ты этим пользуешься.

Потому что в любви я идиот,
Который потерпел тысячу поражений, у которого нет сил защищаться.
Но ты почти всегда этим пользуешься,
Иногда ты презираешь меня, а иногда делаешь это ради забавы, и это так.

Я всё ещё помню песню, которую я написал тебе однажды,
И в глубине души не понимал,
Что это плохо для меня.
Постепенно я падал в пропасть,
Со мной всегда случалось одно и то же,
Никто не знает, как я страдал.

Полностью жертва твоих прихотей,
Но однажды я открыл глаза и в гневе вырвал тебя из своей памяти.
Постепенно я начал двигаться вперёд,
И в объятиях другой возлюбленной я смог наконец-то закончить эту историю.

Потому что в любви я идиот,
Который потерпел тысячу поражений, у которого нет сил защищаться.
Но ты почти всегда этим пользуешься,
Иногда ты презираешь меня, а иногда делаешь это ради забавы, и это так.

Я был готов подняться до небес,
Чтобы достать для тебя кучу звёзд.

(Всё было именно так)
Именно так и было (всё было из-за тебя)
Я любил тебя, я обожал тебя,
Когда должен был ненавидеть.

(Всё было именно так)
Именно так и было (всё было из-за тебя)
Послушай,
Я отдавал тебе душу и сердце,
И поэтому ты играла со мной без сожаления.

(Всё было именно так)
Говорю тебе, именно так и было (всё было из-за тебя)
Меня предупреждали, друг мой,
Но любовь сводит с ума и ослепляет, и...

Всё было именно так,
Как я и говорю (всё было из-за тебя).
И с этого момента я знаю,
И не пройду через то же самое, что прошёл.

Вот так!

(Всё было именно так)
Я предложил тебе своё сердце
(Из-за тебя), ведь ты казалась мне такой прекрасной.
(Всё было именно так)
Ты ушла и не оставила следа
(Из-за тебя), и я упал в пропасть.

(Всё было именно так)
И как всегда я был таким
(Из-за тебя) идиотом в любви.
(Всё было именно так)
Меня разрушала боль
(Из-за тебя), из-за тебя я был таким.