Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Vino Tinto

Vino Tinto

Limpieza de las penas,
Descorcha los sentidos,
Tu amor es vino tinto...
Vino tinto

Estabas todo el tiempo
Mas yo no te veía
Sino como una amiga más
Con quien me divertía

Mis tristezas y sueños
A veces compartías,
Tus frutos tan callados
Yo no los presentía...

Cuando te descubrí
Abriste nuevas brechas
Tenía el alma herida
Y la ilusión estrecha

La viña de tu vida
Estaba ya madura,
Y me diste a beber
De tu cosecha

(Coro)
Tu amor es vino tinto...
Que aturde la cordura,
Me invade posesivo
Me embriaga de ternura
Viñedo del instinto...
Limpieza de las penas,
Descorcha los sentidos,
Tu amor es vino tinto...
Vino tinto

Hoy tíñeme de rojo,
Derrámate en mi copa,
Eres dueña de mi mesa
Y mi bodega

Estoy ebrio de ti
Como me riegas...
Y mi sangre se añeja
Con tu sepa

Coro

Que me aturde la cordura
Y me despierta el instinto
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Me abre la ventana del sentimiento
Y me hace sentir como si flotara
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Que de un solo sorbo confunde
Me aturde pero me encanta
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Buscóme tu amor y asóme con vino
Igualito al vino tinto, tu amor es así...

(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Descorcha los sentidos,
Me hace sentir distinto,
Suelta la rienda mi alma
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Tú, vino de buena cepa
En mi copa te derramas
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Que no hay mejor licor para el amor que el vino
Que no hay mejor momento que el estar contigo
(Es tu amor igual al vino tinto, es dulce, embriaga)
Me embriagas de ternura, con tu cariño...

Vin Rouge

Nettoie mes peines,
Débouche mes sens,
Ton amour est du vin rouge...
Vin rouge

Tu étais là tout le temps
Mais je ne te voyais pas
Que comme une amie de plus
Avec qui je m'amusais

Mes tristesses et mes rêves
Tu les partageais parfois,
Tes fruits si silencieux
Je ne les ressentais pas...

Quand je t'ai découverte
Tu as ouvert de nouvelles brèches
J'avais l'âme blessée
Et l'illusion étroite

La vigne de ta vie
Était déjà mûre,
Et tu m'as donné à boire
De ta récolte

(Chœur)
Ton amour est du vin rouge...
Qui trouble la raison,
Il m'envahit de façon possessive
Il m'enivre de tendresse
Vignoble de l'instinct...
Nettoie mes peines,
Débouche mes sens,
Ton amour est du vin rouge...
Vin rouge

Colorie-moi de rouge aujourd'hui,
Verse-toi dans ma coupe,
Tu es maîtresse de ma table
Et de ma cave

Je suis ivre de toi
Comme tu m'arroses...
Et mon sang se bonifie
Avec ton cépage

Chœur

Qui trouble ma raison
Et me réveille l'instinct
(C'est ton amour comme le vin rouge, il est doux, il enivre)
Il m'ouvre la fenêtre du sentiment
Et me fait sentir comme si je flottais
(C'est ton amour comme le vin rouge, il est doux, il enivre)
Qu'une seule gorgée me trouble
Il me trouble mais je l'adore
(C'est ton amour comme le vin rouge, il est doux, il enivre)
J'ai cherché ton amour et je l'ai trouvé avec du vin
Comme le vin rouge, ton amour est comme ça...

(C'est ton amour comme le vin rouge, il est doux, il enivre)
Débouche mes sens,
Il me fait me sentir différent,
Lâche les rênes de mon âme
(C'est ton amour comme le vin rouge, il est doux, il enivre)
Toi, vin de bonne souche
Tu te verses dans ma coupe
(C'est ton amour comme le vin rouge, il est doux, il enivre)
Qu'il n'y a pas de meilleur breuvage pour l'amour que le vin
Qu'il n'y a pas de meilleur moment que d'être avec toi
(C'est ton amour comme le vin rouge, il est doux, il enivre)
Tu m'enivres de tendresse, avec ton amour...