Vivir Sin Ti - Gilberto Santa Rosa перевод на немецкий

Vivir Sin Ti

Quiero escapar de tu historia
Borrar las palabras que te dije un día sin pensar
Quiero poner fin al cuento
Abrir ese libro y de una vez la pagina arrancar

Quiero que no quede nada ni una sola gota
Ni un solo recuerdo que contar
Quemarlo ahí en el fuego todo
Quedarme para siempre solo

Voy a recontar mis cosas para estar seguro
Que no hay nada tuyo por allí
Buscare por los rincones
Sacaré mi ropa para ver que prenda huele a ti
Quiero que te vayas toda
Para siempre toda
Totalmente fuera ya de mi
Debe haber otra manera

Tiene que existir la forma de vivir sin ti
Que cosa más triste vivir sin ti
Creerte a mi lado
Buscar tu piel y caer al vacío
Vivir sin ti
¿Y como se puede vivir sin ti?
Muriendo por dentro
Aunque no encuentre salida
Aunque me amargue la vida
Voy a vivir sin ti

Quédate con tus desprecios
Si de algo te sirve ya con otro lo puedes usar
Quedate con tus caricias si a mí no te importa
Si esta vez las quieres regalar
Vuela como mariposa
Y busca el camino que mas lejos te pueda llevar
Debe haber una manera

Tiene que existir la forma de vivir sin ti
Que cosa más triste vivir sin ti
Creerte a mi lado
Buscar tu piel y caer al vacío
Vivir sin ti
¿Y como se puede vivir sin ti?
Muriendo por dentro
Aunque no encuentre salida
Aunque me amargue la vida
Voy a vivir sin ti

(Ésto está decidido yo no voy a esperarte más)
(En contra de mi voluntad yo voy a vivir sin ti)
Voy a rebuscar mis cosas para asegurarme así
Que de ahora en adelante no quede un recuerdo tuyo por aquí

(Ésto está decidido yo no voy a esperarte más)
(En contra de mi voluntad yo voy a vivir sin ti)
Voy a olvidarme que una vez te quise
Y que a tu cariño con fe me rendí
Que la esperanza no está perdida
Y una nueva vida yo voy a vivir

(Ésto está decidido yo no voy a esperarte más)
(En contra de mi voluntad yo voy a vivir sin ti)
Voy a cambiar sufrir por reír
(Yo voy a vivir sin ti)
Tu nombre en mi mente no lo voy a repetir
(Yo voy a vivir sin ti)
Fuera de mi vida cuando digo ¡fuera! te tienes que ir
(Yo voy a vivir sin ti)
De este abismo profundo yo se que voy a salir
(Yo voy a vivir sin ti)

Ohne Dich Leben

Ich will deiner Geschichte entfliehen
Die Worte löschen, die ich dir eines Tages unbedacht sagte
Ich will der Erzählung ein Ende setzen
Dieses Buch öffnen und die Seite ein für alle Mal herausreißen

Ich will, dass nichts bleibt, nicht ein einziger Tropfen
Nicht eine einzige Erinnerung, die man erzählen könnte
Alles dort im Feuer verbrennen
Für immer allein bleiben

Ich werde meine Sachen durchgehen, um sicher zu sein
Dass nichts von dir dort ist
Ich werde in den Ecken suchen
Meine Kleidung hervorholen, um zu sehen, welches Kleidungsstück nach dir riecht
Ich will, dass du ganz gehst
Für immer ganz
Vollständig aus mir heraus
Es muss einen anderen Weg geben

Es muss die Art geben, ohne dich zu leben
Wie traurig ist es, ohne dich zu leben
Dich an meiner Seite zu wähnen
Deine Haut zu suchen und ins Leere zu fallen
Ohne dich leben
Und wie kann man ohne dich leben?
Innerlich sterben
Auch wenn ich keinen Ausweg finde
Auch wenn es mein Leben bitter macht
Ich werde ohne dich leben

Behalte deine Verachtung
Wenn sie dir etwas nützt, kannst du sie schon bei einem anderen anwenden
Behalte deine Zärtlichkeiten, wenn ich dir egal bin
Wenn du sie dieses Mal verschenken willst
Flieg wie ein Schmetterling
Und such den Weg, der dich am weitesten fortbringen kann
Es muss einen Weg geben

Es muss die Art geben, ohne dich zu leben
Wie traurig ist es, ohne dich zu leben
Dich an meiner Seite zu wähnen
Deine Haut zu suchen und ins Leere zu fallen
Ohne dich leben
Und wie kann man ohne dich leben?
Innerlich sterben
Auch wenn ich keinen Ausweg finde
Auch wenn es mein Leben bitter macht
Ich werde ohne dich leben

(Es ist entschieden, ich werde nicht mehr auf dich warten)
(Gegen meinen Willen werde ich ohne dich leben)
Ich werde meine Sachen durchsuchen, um mich so zu versichern
Dass von nun an keine Erinnerung an dich hier bleibt

(Es ist entschieden, ich werde nicht mehr auf dich warten)
(Gegen meinen Willen werde ich ohne dich leben)
Ich werde vergessen, dass ich dich einst liebte
Und dass ich mich deiner Zärtlichkeit voller Vertrauen hingab
Dass die Hoffnung nicht verloren ist
Und ein neues Leben werde ich leben

(Es ist entschieden, ich werde nicht mehr auf dich warten)
(Gegen meinen Willen werde ich ohne dich leben)
Ich werde Leiden gegen Lachen tauschen
(Ich werde ohne dich leben)
Deinen Namen in meinem Kopf werde ich nicht wiederholen
(Ich werde ohne dich leben)
Raus aus meinem Leben, wenn ich 'raus' sage, musst du gehen!
(Ich werde ohne dich leben)
Aus diesem tiefen Abgrund, ich weiß, werde ich herauskommen
(Ich werde ohne dich leben)