Текст и перевод песни Gilberto Santa Rosa - Y Si No Te Vuelvo A Ver

Y Si No Te Vuelvo A Ver

Voy a buscar una playa
Solitaria si hay alguna
Un palmar bajo la luna
Donde pueda abrir mi pecho
Y arrancarme de tu lecho
Donde tanto me he soñado
Porque vivo obsesionado con tu amor

Voy a regalar mis libros
Mis poemarios de Neruda
Le daré alma desnuda
A quien menos la merezca.
No voy a dejar que crezca
Esta soledad terrible
Me he quedado tan sensible con tu adiós.

Y si no te vuelvo a ver
Seré mucho más feliz
Todo lo que yo te di
Pronto lo recobraré
Y si no te vuelvo a ver
A quien trato de engañar
Moriré sin olvidar tus besos, tu cuerpo y tu amor.

Quiero olvidar que te fuiste
Y el corazón no me deja
Y aunque el tiempo nos aleja
Mi alma enamorada insiste
Ando estrenando una triste
Convicción de soltería
Para vivir noche y día sin tu amor.

Et si je ne te revois plus

Je vais chercher une plage
Déserte s'il y en a
Une palmeraie sous la lune
Où je puisse ouvrir ma poitrine
Et m'arracher de ton lit
Où j'ai tant rêvé
Parce que je suis obsédé par ton amour

Je vais donner mes livres
Mes recueils de poèmes de Neruda
Je donnerai mon âme nue
À celui qui la mérite le moins.
Je ne laisserai pas grandir
Cette terrible solitude
Je suis devenu si sensible à ton adieu.

Et si je ne te revois plus
Je serai bien plus heureux
Tout ce que je t'ai donné
Je le retrouverai bientôt
Et si je ne te revois plus
Qui est-ce que j'essaie de tromper
Je mourrai sans oublier tes baisers, ton corps et ton amour.

Je veux oublier que tu es partie
Et mon cœur ne me le permet pas
Et bien que le temps nous éloigne
Mon âme amoureuse insiste
Je commence une triste
Conviction de célibat
Pour vivre jour et nuit sans ton amour.