Mágoa de Boiadeiro - Gilberto e Gilmar, Pedro Bento & Zé Da Estrada перевод на немецкий

Mágoa de Boiadeiro

Todo mundo cantando essa música, olá

Antigamente nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios
Nem asfalto nas estradas
A gente usava quatro ou cinco sinuelos
Pra trazer o pantaneiro no rodeio da boiada
Mas hoje em dia tudo é muito diferente
Com o progresso nossa gente nem sequer faz uma idéia
Que entre outros fui peão de boiadeiro
Por este chão brasileiro os heróis da epopéia

Com vocês Pedro Bento e Zé da estrada

Tenho saudade de rever nas currutelas
As mocinhas nas janelas acenando uma flor
Por tudo isso eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso é a minha grande dor
Cada jamanta que eu vejo carregada
Transportando uma boiada me aperta o coração
E quando olho minha traia pendurada
De tristeza dou risada pra não chorar de paixão
Ôh...

O meu cavalo relinchando pasto a fora
Que por certo também chora na mais triste solidão
Meu par de esporas meu chapéu de aba larga
Uma bruaca de carga um berrante um facão
O velho basto o sinete e o apero, o meu laço e o cargueiro
O meu lenço e o gibão
Ainda resta a guaiaca sem dinheiro
Deste pobre boiadeiro que perdeu a profissão

Não sou poeta, sou apenas um caipira
E o tema que me inspira é a fibra de peão
Quase chorando embuído nesta mágoa
Rabisquei estas palavras e saiu esta canção

Canção que fala da saudade das pousadas
Que já fiz com a peonada junto ao fogo de um galpão
Saudade louca de ouvir o som manhoso
De um berrante preguiçoso, nos confins do meu sertão

Muito obrigado
Brigado Pedro Bento e Zé da estrada
Muito obrigado a todos, brigado
Esse patrimônio da música sertaneja no Brasil
Brigado gente
Essa música que nós vam cantar agora
A história do cara que chegou em casa três horas da manhã
Encontrou a cama quente

Kummer des Viehtreibers

Alle singen dieses Lied, hallo

Früher gab es nicht einmal im Traum
Soviel Brücken über die Flüsse
Kein Asphalt auf den Straßen
Wir benutzten vier, fünf Kuhglocken
Um den Pantanal-Reiter mit der Herde einzuholen
Doch heutzutage ist alles so verschieden
Mit dem Fortschritt merkt unser Volk kaum
Dass ich als Viehtreiberknecht schuftete einst
Der Helden Epos auf brasilianischem Grund

Euch präsentiert Pedro Bento und Zé da Estrada

Ich sehne Rückkehr in die Gassen
Wo Mädchen am Fenster Blumen schwenkten
Deshalb klag und gesteh ich dir
Des Fortschritts Marsch ist mein größter Schmerz
Jeder Laster den ich beladen seh
Mit Rinderherden engt mir das Herz
Und seh ich meine Satteltasche nutzlos
Lach ich aus Trauer statt in Leid zu weinen
Oh...

Mein Pferd wiehert einsam auf der Weide
Tränen vergießt es in Einsamkeit
Mein Sporenpaar, mein breiter Hut
Meine Packtasche, Blashorn und Buschmesser
Der alte Sattel, Brandzeichen und Geschirr
Mein Halstuch und die bestickte Jacke
Geblieben der leere Geldgürtel nur
Dem armen Viehtreiber ohne Beruf

Ich bin kein Dichter, nur ein Landbursche
Was mich bewegt ist des Knechtes Schaffenskraft
Fast weinend, ganz in Kummer versunken
Kritzelt ich diese Verse als mein Lied entsteht

Ein Lied der Sehnsucht nach Herbergen
Am Feuer im Schuppen mit meiner Mannschaft
Wahnsinniges Heimweh nach dem lockenden Klang
Des faulen Blashorns in ferner Heimat

Herzlichen Dank
Danke Pedro Bento und Zé da Estrada
Vielen Dank euch allen, danke
Dieses Kulturgut der Sertaneja-Musik Brasiliens
Danke sehr Leute
Das Lied das wir nun singen werden
Erzählt vom Kerl der um drei heimkam
Und sein Bett erwärmt vorfand