Luz Do Amanhecer - Gilberto e Gilmar перевод на немецкий

Luz Do Amanhecer

Ar de fogo tem seu olhar
Que me fez levantar do fundo do poço
O seu beijo doce e quente
Me fez carente, quase louco
É a estrela mais linda do céu
Da fruta o mel, o perfume da flor
É o vento morno, marinho
Soprando carinho, a saudade e a dor

Se eu pudesse ir onde ela está
Voaria sem ter asas pra voar
Cruzaria um oceano só pra te ver
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer

Mas como tudo não para
Mesmo que à marra temos que seguir
Não escolhemos o nosso destino
Se fui ou estou indo, não sei, me perdi
Nem o tempo que passou
Me mostrou como te esquecer
Me levando por outros rumos
Mas no fundo foi dar em você (vocês!)

Se eu pudesse ir onde ela está
Voaria sem ter asas pra voar
Cruzaria um oceano só pra te ver
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer
Lhe daria a brisa da noite
E a luz do amanhecer

Licht der Morgendämmerung

Feuerseele in deinem Blick
Riss mich aus dem Brunnen des Abgrunds empor
Dein süßer, warmer Kuss
Macht mich bedürftig, beinahe wahnsinnig
Du bist der hellste Stern am Himmel
Die Frucht voll Honig, der Duft der Blume
Du bist die laue Meeresbrise
Die Sehnsucht lindert, den Schmerz und die Trauer

Könnt ich zu dir, wo du jetzt bist
Flög ich ohne Flügel durch die Luft
Durchquerte Ozeane, nur um dich zu sehn
Ich schenkte dir die nächtliche Brise
Und das Licht der Morgendämmerung
Ich schenkte dir die nächtliche Brise
Und das Licht der Morgendämmerung

Doch da nichts stillsteht auf dieser Welt
Müssen wir selbst gegen Willen geh'n
Wir wählen nicht das Schicksal aus
Ob ich ging oder gehe, ich weiß nicht, ich verlor mich
Selbst die vergangene Zeit
Hat mir nie gezeigt, wie ich dich vergesse
Sie führt mich auf anderen Wegen
Doch tief im Herzen zu dir hin (zu dir!)

Könnt ich zu dir, wo du jetzt bist
Flög ich ohne Flügel durch die Luft
Durchquerte Ozeane, nur um dich zu sehn
Ich schenkte dir die nächtliche Brise
Und das Licht der Morgendämmerung
Ich schenkte dir die nächtliche Brise
Und das Licht der Morgendämmerung