Текст и перевод песни Gilberto e Gilmar - Nóis Não Vive Sem Muié

Nóis Não Vive Sem Muié

E se o mundo revirar
Nós agarra nos barranco
Se o carro enguiçar
Nós arranca ele no tranco
Se o dinheiro acabar
Nós levanta mais no banco

Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié
Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié

E se a careca aumentar
Nós arranja uma piruca
Se o meu time não ganhar
No juiz nós poem a culpa
Se a vida amargar
Nós adoça com açucar

Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié
Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié

E se a canoa afundar
Nós travessa o rio a nado
Se a enxada enferrujar
Nós capina de machado
Se o chuveiro não esquentar
Nós toma banho gelado

Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido (agora, vai lá, vai lá vocês!)
(Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié)

E se o alicate não arrancar
Nós arranca com o dente
Se a infração aumentar
Nós derruba o presidente
Se a patroa esfriar
Nós arranja outra mais quente

Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié
Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié

E se o capeta aparecer
Nós reza uma Ave Maria
Se a reza não valer
Nós dispara na corrida
E se as pernas endurecer
Nós enfrenta ele na briga

Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié (agora, agora, agora!)
(Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié)

Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié
Mas só não pode é cabá com as muié
Nós não vive sem muié, nós é doido por muié

On ne peut pas vivre sans les femmes

Et si le monde se retourne
On s'accroche aux rives
Si la voiture tombe en panne
On la met en route à la force du poignet
Si l'argent disparaît
On en trouvera plus à la banque

Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles
Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles

Et si la calvitie s'aggrave
On trouvera une perruque
Si mon équipe ne gagne pas
On mettra la faute sur l'arbitre
Si la vie devient amère
On l'adoucira avec du sucre

Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles
Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles

Et si le canot coule
On traverse la rivière à la nage
Si la houe rouille
On sarcle avec la hache
Si la douche ne chauffe pas
On prend une douche froide

Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou (allez, allez, allez, vous là-bas !)
(Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles)

Et si la pince ne s'enlève pas
On l'enlève avec les dents
Si les amendes augmentent
On renverse le président
Si la patronne se refroidit
On en trouve une autre plus chaude

Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles
Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles

Et si le diable apparaît
On prie un Ave Maria
Si la prière ne sert à rien
On détale en courant
Et si les jambes s'engourdissent
On l'affronte dans un combat

Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles (allez, allez, allez !)
(Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles)

Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles
Mais on ne peut pas, c'est tout, finir avec les femmes
On ne peut pas vivre sans les femmes, on est fou d'elles